shutter
/ˈʃətɝ/ noun A1, B1A shutter is a thing that shuts, whether it’s wooden panels that plunge a window into darkness, the tiny curtain inside a camera that snaps open for a heartbeat of light, or any mechanism that swings, slides or folds to seal an opening. A shutter can also be the person who shuts something, the keeper of closure. When you shutter a window you block the sun; when a camera shutters you capture a moment. The word embraces all these closing devices and the act of closing them.
【核心含义】指用于关闭或遮蔽的装置，如窗户的活动挡板、相机的曝光叶片，也泛指任何闭合机械结构。
注意与“shuttle（穿梭）”区分，常与camera/window搭配，作动词时表示“关闭百叶窗”。
【Significado central】Un shutter es aquello que cierra o sella una abertura: desde los paneles de madera que sumen una ventana en la oscuridad, hasta la pequeña cortina dentro de una cámara fotográfica que se abre un instante fugaz para dejar pasar la luz, o cualquier mecanismo que gire, se deslice o se pliegue para tapar una apertura.
La palabra también puede referirse a la persona que cierra algo, el "guardián del cierre"; como verbo, shutter equivale a "cerrar" o "sellar" (shutter a window = cerrar una ventana; the camera shutters = el obturador de la cámara se dispara). En arquitectura, los paneles exteriores de madera que cubren ventanas —comunes en casas de campo o costeras— se conocen en español como "contraventanas" o "persianas"; el mecanismo interno de la cámara se llama "obturador." En el inglés de negocios, shutter se usa con frecuencia con el sentido de "cerrar definitivamente" (the company shuttered its stores = la empresa cerró todas sus tiendas de forma permanente). No confundir con "sutter" (un tipo de albañil especializado en colocar canalones).
noun a cover for a window that opens and closes A1
We close the shutters at night to keep the room dark.
(名词) 百叶窗；窗板；遮板 【可开合的窗板】
我们晚上关上百叶窗让房间变暗。
(sustantivo) persiana; contraventana; postigo [una cubierta para una ventana que se abre y se cierra]
Cerramos las persianas por la noche para mantener la habitación oscura.
(nom) volet; persienne; contrevent [Panneau articulé fixé devant une fenêtre, qu'on ouvre et qu'on ferme selon les besoins.]
Nous fermons les shutters la nuit pour garder la pièce sombre.
(Substantiv) Fensterladen; Rollladen [ein beweglicher Fensterladen, der geöffnet und geschlossen werden kann, um Licht abzuhalten oder Schutz zu bieten]
Wir schließen die **shutters** nachts, damit das Zimmer dunkel bleibt.
(名詞) 窓に取り付けられて開閉する、戸や板などの覆い
部屋を暗く保つため、夜には雨戸を閉めます。
(substantivo) persiana; veneziana; postigo [uma cobertura para janela que abre e fecha]
Fechamos as persianas à noite para manter o quarto escuro.
noun the part of a camera that opens and closes to let light in B1
She pressed the button and heard the camera shutter click as it took the photo.
(名词) 快门 【相机中控制进光的快门】
她按下按钮，听到相机快门在拍照时咔嚓一声。
(sustantivo) obturador [la parte de una cámara que se abre y se cierra para dejar entrar la luz]
Ella presionó el botón y escuchó el clic del obturador de la cámara al tomar la foto.
(nom) obturateur [Mécanisme d'un appareil photo qui s'ouvre et se ferme brièvement pour laisser entrer la lumière lors d'une prise de vue.]
Elle a appuyé sur le bouton et entendu le shutter de l'appareil photo cliqueter pendant la photo.
(Substantiv) Verschluss [der mechanische Teil einer Kamera, der sich öffnet und schließt, um Licht auf den Film oder Sensor fallen zu lassen]
Sie drückte den Auslöser und hörte das **shutter** der Kamera klicken, als das Foto gemacht wurde.
(名詞) カメラの内部にあり、光を取り入れるために開閉する部品
彼女はシャッターボタンを押すと、写真を撮る時にシャッターがカチッと鳴る音が聞こえました。
(substantivo) obturador [a parte de uma câmera que abre e fecha para deixar a luz entrar]
Ela apertou o botão e ouviu o clique do obturador da câmera quando tirou a foto.
noun Protective panels, usually wooden, placed over windows to block out the light. countable
We closed the wooden shutters to keep out the afternoon sun.
(名词) 百叶窗；窗板
我们关上了木制百叶窗以遮挡下午的阳光。
(sustantivo) contraventana; persiana; postigo [Paneles protectores, generalmente de madera, colocados sobre las ventanas para bloquear la luz.]
Cerramos las persianas de madera para mantener fuera el sol de la tarde.
(nom) volets; contrevents; persiennes [Panneaux de protection, généralement en bois, que l'on place devant les fenêtres pour bloquer la lumière.]
Nous avons fermé les volets en bois pour nous protéger du soleil de l'après-midi.
(Substantiv) Fensterladen; Laden [schützende, meist hölzerne Klappen, die vor Fenster angebracht werden, um Licht auszuschließen oder Schutz zu bieten]
Wir schlossen die hölzernen **shutters**, um die Nachmittagssonne auszusperren.
(名詞) 窓に取り付ける、通常は木製の保護用の板。光や風を遮るために使われる。
午後の日差しを遮るために、木製の雨戸を閉めた。
(substantivo) persiana; veneziana; postigo [Painéis protetores, geralmente de madeira, colocados sobre as janelas para bloquear a luz.]
Fechamos as persianas de madeira para impedir a entrada do sol da tarde.
noun The part of a camera, normally closed, that opens for a controlled period of time to let light in when taking a picture. countable
The camera's shutter opened for exactly 1/500th of a second to capture the hummingbird in flight.
(名词) 快门
相机的快门精确地打开了1/500秒，以捕捉飞行中的蜂鸟。
(sustantivo) obturador [La parte de una cámara fotográfica, normalmente cerrada, que se abre durante un período controlado de tiempo para dejar entrar la luz al tomar una fotografía.]
El obturador de la cámara se abrió durante exactamente 1/500 de segundo para capturar al colibrí en vuelo.
(nom) obturateur [Pièce d'un appareil photo, normalement fermée, qui s'ouvre pendant une durée contrôlée pour laisser entrer la lumière lors d'une prise de vue.]
L'obturateur de l'appareil s'est ouvert pendant exactement 1/500e de seconde pour capturer le colibri en vol.
(Substantiv) Verschluss [mechanischer Verschluss in einer Kamera, der sich für eine kontrollierte Zeit öffnet, um beim Fotografieren Licht auf den Film oder Sensor fallen zu lassen]
Der **shutter** der Kamera öffnete sich für genau 1/500 Sekunde, um den Kolibri im Flug einzufangen.
(名詞) カメラの一部で、通常は閉じているが、撮影時に一定時間だけ開いて光を取り込む装置。
カメラのシャッターが、飛行中のハチドリを捉えるためにちょうど 500 分の 1 秒間だけ開いた。
(substantivo) obturador [A parte de uma câmera, normalmente fechada, que se abre por um período controlado de tempo para deixar a luz entrar ao tirar uma foto.]
O obturador da câmera abriu por exatamente 1/500 de segundo para capturar o beija-flor em voo.
verb To close up (a building) for a prolonged period of inoccupancy.
The owners decided to shutter the historic theater indefinitely due to financial difficulties.
(动词) 封存；关闭
由于财务困难，业主决定无限期关闭这座历史悠久的剧院。
(verbo) cerrar; clausurar [Cerrar (un edificio) durante un período prolongado de desocupación.]
Los dueños decidieron cerrar el teatro histórico indefinidamente debido a dificultades financieras.
(verbe) fermer; condamner; mettre sous le boisseau [Fermer un bâtiment pour une période prolongée d'inoccupation.]
Les propriétaires ont décidé de fermer le théâtre historique pour une durée indéterminée en raison de difficultés financières.
(Verb) stilllegen; schließen [ein Gebäude für einen längeren Zeitraum schließen, weil es nicht mehr genutzt wird]
Die Besitzer beschlossen, das historische Theater aufgrund finanzieller Schwierigkeiten auf unbestimmte Zeit zu **shutter**.
(動詞) 長期間使用されない建物を閉鎖する。
経営難のため、所有者たちは歴史ある劇場を無期限に **shutter**（閉鎖）することを決定した。
(verbo) fechar; desativar; encerrar atividades [Fechar (um edifício) por um período prolongado de desocupação.]
Os proprietários decidiram fechar o teatro histórico por tempo indeterminado devido a dificuldades financeiras.
verb To close shutters covering.
We need to shutter all the windows before the hurricane makes landfall.
(动词) 关闭；关上
我们需要在飓风登陆前关闭所有窗户的百叶窗。
(verbo) cerrar las persianas; cerrar las contraventanas; cerrar los postigos [Cerrar las persianas que cubren.]
Necesitamos cerrar las persianas de todas las ventanas antes de que el huracán toque tierra.
(verbe) fermer les volets; voleter [Fermer les volets d'une fenêtre.]
Nous devons fermer tous les volets avant l'arrivée de l'ouragan.
(Verb) die Fensterläden schließen; die Rollläden schließen [Fensterläden oder -klappen schließen, um Licht auszuschließen oder Schutz zu bieten]
Wir müssen alle Fenster mit **shutters** verschließen, bevor der Hurrikan auf Land trifft.
(動詞) 覆っている **shutter**（雨戸）を閉じる。
ハリケーンが上陸する前に、すべての窓のシャッターを閉じなければならない。
(verbo) fechar as persianas; fechar os postigos [Fechar as persianas que cobrem.]
Precisamos fechar todas as janelas antes da chegada do furacão.
verb To cancel or terminate.
The network will shutter the unpopular streaming service next month.
(动词) 终止；取消；关闭
该网络将于下个月终止不受欢迎的流媒体服务。
(verbo) cancelar; clausurar; cerrar; dar por terminado [Cancelar o terminar.]
La cadena cancelará el servicio de streaming impopular el próximo mes.
(verbe) fermer; cesser; arrêter; mettre fin à [Annuler ou mettre fin à quelque chose.]
La chaîne va cesser son service de streaming impopulaire le mois prochain.
(Verb) einstellen; beenden [etwas einstellen, beenden oder auflösen (z. B. ein Projekt, eine Dienstleistung)]
Der Sender wird den unbeliebten Streaming-Dienst nächsten Monat **shutter**.
(動詞) 中止する、終了させる。
その放送局は、人気のないストリーミングサービスを来月 **shutter**（終了）させる予定だ。
(verbo) cancelar; encerrar; descontinuar [Cancelar ou encerrar.]
A emissora encerrará o serviço de streaming impopular no próximo mês.
noun Any other opening and closing device. countable
The submarine's torpedo tube shutter slid open silently before launch.
(名词) 开合装置
潜艇的鱼雷发射管盖板在发射前无声地滑开。
(sustantivo) compuerta; válvula de cierre [Cualquier otro dispositivo de apertura y cierre.]
La compuerta del tubo lanzatorpedos del submarino se deslizó abierta silenciosamente antes del lanzamiento.
(nom) clapet; volet mobile; registre; vanne [Tout dispositif servant à ouvrir et à fermer une ouverture.]
Le panneau de fermeture du tube lance-torpilles du sous-marin s'est ouvert silencieusement avant le lancement.
(Substantiv) Verschlussklappe; Verschluss [jede Vorrichtung, die sich öffnet und schließt, um einen Durchgang oder eine Öffnung zu kontrollieren]
Der **shutter** des Torpedorohrs der U-Bootes glitt lautlos auf, bevor der Abschuss erfolgte.
(名詞) 開閉式の装置全般。
発射の前に、潜水艦の魚雷発射管の扉が音もなくスライドして開いた。
(substantivo) comporta; válvula; registro [Qualquer outro dispositivo de abertura e fechamento.]
A comporta do tubo de torpedo do submarino deslizou silenciosamente antes do lançamento.
noun One who shuts or closes something. countable
As the last shutter of the museum, she took her responsibility seriously.
(名词) 关闭者
作为博物馆的最后关门人，她认真对待自己的责任。
(sustantivo) El que cierra o clausura algo.
Como la última persona encargada de cerrar el museo, se tomaba su responsabilidad muy en serio.
(nom) fermeur; celui qui ferme [Celui ou celle qui ferme ou qui clôt quelque chose.]
En tant que dernière personne à fermer le musée, elle prenait sa responsabilité au sérieux.
(Substantiv) Schließer [Person, die etwas schließt oder zumacht]
Als letzte **Shutter** des Museums nahm sie ihre Verantwortung sehr ernst.
(名詞) 閉じる人；何かを閉鎖する役割の人
美術館で最後に扉を閉める係として、彼女は自分の責任を真摯に受け止めていました。
(substantivo) fechador [Aquele que fecha ou tranca algo.]
Como a última pessoa a fechar o museu, ela levava sua responsabilidade a sério.
name A surname.
Mr. Shutter attended the community meeting last night.
(专有名词) 姓氏
Shutter先生昨晚参加了社区会议。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Shutter asistió a la reunión comunitaria anoche.
(nom propre) un nom de famille
M. Shutter a assisté à la réunion communautaire hier soir.
(Eigenname) ein Familienname, der in englischsprachigen Ländern vorkommt
Herr **Shutter** nahm gestern an der Gemeindeversammlung teil.
(固有名詞) 姓、苗字。
Shutter 氏は昨夜の地域会議に出席しました。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Shutter compareceu à reunião comunitária ontem à noite.
noun a glass or acrylic slat, a window pane of a jalousie window or louvered window countable
Each individual shutter in the jalousie window can be adjusted to control ventilation.
(名词) 窗叶片
百叶窗中的每片玻璃板都可以单独调节以控制通风。
(sustantivo) lama; tablilla de persiana [una lámina de vidrio o acrílico, un panel de ventana de una ventana de celosía o ventana de persianas]
Cada lámina individual de la ventana de celosía puede ajustarse para controlar la ventilación.
(nom) lamelle; lame [Lamelle de verre ou d'acrylique constituant un panneau d'une fenêtre à jalousie.]
Chaque lamelle de la fenêtre à jalousie peut être ajustée pour contrôler la ventilation.
(Substantiv) Jalousiescheibe; Lamelle [eine einzelne Glas- oder Acryl-Lamelle in einem Jalousie- oder Lamellenfenster]
Jede einzelne **shutter** im Jalousiefenster lässt sich verstellen, um die Belüftung zu regulieren.
(名詞) ジャロジー窓やルーバー窓に使われる、ガラスまたはアクリルの一枚の羽根板。
ジャロジー窓の **shutter**（羽根板）は一本ずつ角度を調整でき、換気を調節できる。
(substantivo) veneziana; lâmina de vidro; lamela [uma ripa de vidro ou acrílico, uma vidraça de uma janela de gelosia ou janela com venezianas]
Cada veneziana individual da janela de gelosia pode ser ajustada para controlar a ventilação.
noun a jalousie window, a louvered window (a window consisting of parallel glass or acrylic slats that can be opened and closed by tilting them simultaneously using a crank or lever) countable
The tropical house featured shuttered windows throughout to allow airflow while blocking direct sunlight.
(名词) 百叶窗
这栋热带房屋各处都装有百叶窗，既能通风又能阻挡直射阳光。
(sustantivo) ventana de celosía; celosía; ventana de lamas [una ventana de celosía, una ventana de persianas (una ventana formada por láminas paralelas de vidrio o acrílico que pueden abrirse y cerrarse inclinándolas simultáneamente con una manivela o palanca)]
La casa tropical contaba con ventanas de persianas en todas partes para permitir la circulación de aire y bloquear la luz solar directa.
(nom) jalousie; fenêtre à jalousies; fenêtre à lamelles; persienne jalousie [Fenêtre à jalousie, composée de lamelles parallèles en verre ou en acrylique que l'on peut ouvrir et fermer simultanément en les inclinant à l'aide d'une manivelle ou d'un levier.]
La maison tropicale était équipée de fenêtres à jalousie partout pour permettre la circulation de l'air tout en bloquant la lumière directe du soleil.
(Substantiv) Jalousiefenster; Lamellenfenster [ein Jalousiefenster; ein Fenster, das aus parallelen Glas- oder Acryllamellen besteht, die sich gleichzeitig durch Drehen einer Kurbel oder eines Hebels öffnen und schließen lassen]
Das tropische Haus verfügte durchgehend über **shuttered** windows, um Luftzirkulation zu ermöglichen und direktes Sonnenlicht abzuhalten.
(名詞) ジャロジー窓やルーバー窓（ガラスまたはアクリルの平行な羽根板を、クランクやレバーで同時に開閉する窓）。
その熱帯地方の家には、直射日光を遮りながら風を通す **shutter**（ルーバー窓）があちこちに設置されていた。
(substantivo) janela de gelosia; janela de veneziana; gelosia [uma janela de gelosia, uma janela com venezianas (uma janela composta por ripas paralelas de vidro ou acrílico que podem ser abertas e fechadas, inclinando-as simultaneamente por meio de uma manivela ou alavanca)]
A casa tropical tinha janelas com venezianas em toda a parte para permitir a circulação de ar enquanto bloqueava a luz solar direta.
verb To rain heavily.
It's been shuttering down all afternoon, flooding the streets.
(动词) 倾盆大雨；瓢泼大雨
整个下午都在下倾盆大雨，街道都被淹没了。
(verbo) diluviar; llover a cántaros; llover a mares; llover torrencialmente; llover a chorros [Llover intensamente.]
Ha estado lloviendo a cántaros toda la tarde, inundando las calles.
(verbe) pleuvoir à verse; pleuvoir des cordes; pleuvoir à torrents; pleuvoir comme vache qui pisse [(Familier) Pleuvoir abondamment.]
Il n'a pas arrêté de pleuvoir à verse tout l'après-midi, inondant les rues.
(Verb) stark regnen; in Strömen gießen (umgangssprachlich, selten)
Es hat den ganzen Nachmittag **shuttered**, sodass die Straßen überflutet sind.
(動詞) 激しく雨が降る。
午後はずっと **shutter**（土砂降りの雨）が降っており、街が冠水している。
(verbo) diluviar; chover torrencialmente; desabar [Chover forte.]
Tem chovido forte a tarde toda, alagando as ruas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →