nuance
/ˈnuɑns/ noun C1**Nuance** is the delicate shading of meaning, tone, or feeling that turns a flat statement into something with depth. It is the whisper between words that tells the difference between sarcasm and sincerity. Writers sprinkle nuance into dialogue to let characters reveal hidden motives without spelling them out. Critics praise a film for its nuanced portrayal of complex emotions, meaning the performance shows many subtle layers. When you notice a nuance, you are noticing a tiny but significant variation that can change how a message is received. The word works best when you want to highlight a subtle distinction rather than a broad contrast.
【核心含义】指通过细微的语义、语气或情感差异，使表达更具层次感和深度。
常与"增添/缺乏/把握"搭配（如： nuanced performance），注意与"细节"区别——nuance更强调微妙的情感色彩差异而非事实细节。避免直译为"细微差别"。
【Significado central】Un matiz es una diferencia sutil de significado, tono o sentimiento que añade profundidad a lo que se dice o se interpreta.
Esta palabra describe variaciones pequeñas pero significativas: la diferencia entre el sarcasmo y la sinceridad, por ejemplo, vive en los matices. Se usa mucho en contextos literarios, artísticos y críticos; un director puede ser elogiado por ofrecer un "retrato matizado" de las emociones, y los escritores lo aprovechan en los diálogos para insinuar motivaciones sin decirlas directamente. Si la diferencia es amplia u opuesta, conviene usar "contraste" o "diferencia marcada", porque "matiz" siempre implica sutileza. Su adjetivo derivado es "matizado" (nuanced) y se asocia con lo "sutil" o "lleno de capas", en oposición a lo "plano" o "unidimensional". Registro: formal, frecuente en análisis, reseñas y textos académicos.
noun a subtle difference in meaning C1
The nuance between 'happy' and 'ecstatic' is one of intensity.
(名词) 细微差别；微妙之处；精微 【意义上的细微差别】
'快乐'和'狂喜'之间的细微差别在于强度。
(sustantivo) matiz; sutileza; tono; distinción [una diferencia sutil de significado]
La diferencia entre 'feliz' y 'eufórico' es de intensidad.
(nom) nuance; subtilité; distinction [Différence subtile et délicate de sens, d'expression ou de ton.]
La nuance entre 'happy' et 'ecstatic' est une question d'intensité.
(Substantiv) Nuance; Feinheit [eine feine, kaum wahrnehmbare Unterscheidung in Bedeutung, Ausdruck oder Wahrnehmung]
Der Unterschied zwischen 'interessiert' und 'fasziniert' liegt in einer subtilen **nuance**.
(名詞) ニュアンス。意味、感情、表現などの微妙な違い。
「happy」と「ecstatic」のニュアンスの違いは感情の強度の差である。
(substantivo) nuance; nuança; matiz; sutileza [uma diferença sutil de significado; nuance]
A nuance entre 'feliz' e 'extasiado' é uma questão de intensidade.
noun A minor distinction. countable
The nuance in her tone suggested she wasn't entirely convinced.
(名词) 细微差别；微妙区别
她语气中的细微差别表明她并不完全信服。
(sustantivo) matiz; distinción sutil; sutileza [Una distinción menor.]
El matiz en su tono sugirió que no estaba del todo convencida.
(nom) nuance; subtilité; distinction; finesse [Distinction subtile ou de peu d'importance.]
La nuance dans son ton suggérait qu'elle n'était pas entièrement convaincue.
(Substantiv) Nuance; Feinheit; Abstufung [Eine feine, kaum wahrnehmbare Unterscheidung oder Abweichung in Bedeutung, Ausdruck oder Wahrnehmung.]
Die **nuance** in ihrem Tonfall deutete darauf hin, dass sie nicht ganz überzeugt war.
(名詞) 細かい区別、微妙な相違。
彼女の口調の微妙な違いは、彼女が完全には納得していないことを示唆していた。
(substantivo) nuance; distinção sutil; sutileza; pequena diferença [Uma pequena distinção.]
A sutileza em seu tom sugeria que ela não estava totalmente convencida.
noun Subtlety or fine detail. countable
The actor's performance was praised for its emotional nuance and subtle expressions.
(名词) 精妙之处；微妙之处；细腻
这位演员的表演因其情感上的微妙之处和细腻的表情而受到赞扬。
(sustantivo) sutileza; delicadeza; finura; detalle sutil [Sutileza o detalle fino.]
La actuación del actor fue elogiada por su matiz emocional y expresiones sutiles.
(nom) subtilité; finesse; nuance; délikatesse [Subtilité ou finesse d'un détail, d'une expression ou d'un sentiment.]
La performance de l'acteur a été saluée pour sa nuance émotionnelle et ses expressions subtiles.
(Substantiv) Nuance; Feinheit; Subtilität [Feinheit oder subtiler Unterschied in Ausdruck, Bedeutung oder Darstellung, der eine besondere Wirkung erzielt.]
Die schauspielerische Leistung wurde für ihre emotionale **nuance** und ihre subtilen Ausdrucksformen gelobt.
(名詞) 繊細さ、または細部。
その俳優の演技は、感情の繊細さと微妙な表情で称賛された。
(substantivo) sutileza; fineza; requinte; nuance; subtileza [Sutileza ou detalhe fino.]
A performance do ator foi elogiada por sua sutileza emocional e expressões delicadas.
verb To apply a nuance to; to change or redefine in a subtle way.
She nuanced her argument by adding a few qualifying statements to address potential counterpoints.
(动词) 微妙调整；细致调整
她通过添加一些限定性陈述来微妙地调整自己的论点，以回应可能的反驳。
(verbo) matizar; sutilizar [Aplicar un matiz a; cambiar o redefinir de manera sutil.]
Matizó su argumento añadiendo algunas declaraciones calificativas para abordar posibles contraargumentos.
(verbe) nuancer; moduler; subtiliser [Apporter une nuance à quelque chose ; modifier ou redéfinir de façon subtile.]
Elle a nuancé son argumentation en ajoutant quelques précisions pour anticiper les objections.
(Verb) nuancieren; abstufen [Etwas durch feine, kaum merkliche Änderungen anpassen oder präzisieren, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen.]
Sie **nuancierte** ihr Argument, indem sie einige einschränkende Aussagen hinzufügte, um möglichen Gegenargumenten zu begegnen.
(動詞) ニュアンスを加える；微妙な方法で変更または再定義する。
彼女は、想定される反論に対処するため、いくつかの限定的な記述を加えて議論を微妙に調整した。
(verbo) matizar; nuançar [Aplicar uma nuance a; mudar ou redefinir de maneira sutil; matizar.]
Ela matizou seu argumento adicionando algumas ressalvas para abordar possíveis contrapontos.
noun gradation of colors countable
The painter masterfully captured the subtle nuance of blues in the evening sky.
(名词) 色彩层次；色调渐变
画家巧妙地捕捉到了夜空中蓝色的微妙层次变化。
(sustantivo) matiz; gradación; degradado; transición [gradación de colores]
El pintor capturó magistralmente el sutil matiz de azules en el cielo vespertino.
(nom) nuance; dégradé; gradation [Dégradation progressive des couleurs, transition d'une teinte à une autre.]
Le peintre a magistralement saisi la subtile nuance des bleus dans le ciel du soir.
(Substantiv) Farbnuance; Farbabstufung [Eine feine Abstufung oder Schattierung von Farben, die einen sanften Übergang zwischen Farbtönen schafft.]
Der Maler fing meisterhaft die zarten **nuancen** der Blautöne im Abendhimmel ein.
(名詞) 色彩の濃淡、色のグラデーション。
画家は夕暮れの空に広がる青の微妙な濃淡を見事に捉えた。
(substantivo) nuance; gradação; degradê; gradiente [Gradação de cores.]
O pintor capturou com maestria a sutil gradação de azuis no céu noturno.
noun gradation of colour countable
The artist skillfully captured every nuance of color in the sunset, from the deepest crimson to the faintest lavender.
(名词) 色彩渐变；色调层次
这位艺术家巧妙地捕捉了日落中每一种色彩的微妙变化，从最深的绯红到最淡的淡紫色。
(sustantivo) matiz; gradación; degradado; transición [gradación de color]
El artista capturó hábilmente cada matiz de color en el atardecer, desde el carmesí más profundo hasta el lavanda más tenue.
(nom) nuance; dégradé; gradation [Dégradation progressive des couleurs, transition d'une teinte à une autre.]
L'artiste a habilement capturé chaque nuance de couleur dans le coucher de soleil, du cramoisi le plus profond au lavande le plus pâle.
(Substantiv) Farbnuance; Farbabstufung [Eine feine Abstufung in der Farbgebung, die von einem Ton zum anderen überleitet.]
Die Künstlerin erfasste gekonnt jede **nuance** der Farben im Sonnenuntergang, vom tiefsten Karminrot bis zum zartesten Lavendel.
(名詞) 色彩の濃淡。
芸術家は夕焼けの色の微妙な濃淡を、最も深い深紅から最も淡いラベンダーまで巧みに捉えた。
(substantivo) nuance; gradação; degradê; gradiente [Gradação de cores.]
O artista capturou habilmente cada nuance de cor no pôr do sol, do carmesim mais profundo ao lavanda mais tênue.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →