hood
/ˈhʊd/ noun A1, B1, B2**Hood** is the snug, often detachable cap that sits on a jacket or cloak, the tassel‑tipped fold on a graduation robe, the roof‑like shelter that keeps rain off a car or bike, the specific doors, hoods, and trunks on vehicles, and even the cheeky name for parts of the body like a bird’s head covering.
【核心含义】指衣物上可拆卸的兜帽、毕业袍的垂布、车辆发动机盖/雨棚，或鸟类头部的羽冠等覆盖性结构。
注意与"hat/帽子"区分，hood特指与衣物相连的罩帽；车辆部位需根据语境区分"发动机盖"（美式）和"雨棚"（自行车）；学术场景专指学位服垂布。
【Significado central】Cubierta para la cabeza, generalmente integrada a una prenda de vestir como una chamarra o capa, que sirve para proteger del frío o la lluvia.
La traducción principal es "capucha" cuando se trata de la parte de una chamarra, sudadera o gabardina. Sin embargo, "hood" tiene otros significados: en vehículos se traduce como "capó" (en México y Centroamérica es muy común "cofre"); en togas universitarias, la pieza con borla que cuelga sobre la espalda del graduado se llama "capelo"; y en zoología, describe la cobertura de plumas en la cabeza de algunas aves, como el halcón. No confundir con "hucha", que en España significa "alcancía" y no tiene relación con este término.
noun a covering for your head, often attached to a coat A1
She put on her hat with a hood to keep warm.
(名词) 兜帽；风帽
她戴上了带帽子的帽子来保暖。
(sustantivo) capucha [una cubierta para la cabeza, a menudo unida a un abrigo]
Ella se puso su sombrero con **capucha** para mantenerse caliente.
(nom) capuche; capuchon [Pièce d'un vêtement, souvent un manteau, qui sert à couvrir et à protéger la tête.]
Elle a mis son manteau avec un hood pour se garder au chaud.
(Substantiv) Kapuze; Haube [eine Kopfbedeckung, die meist an einer Jacke befestigt ist und zum Schutz vor Kälte oder Regen dient]
Sie zog ihre Mütze mit **Hood** an, um sich warm zu halten.
(名詞) 頭部を覆うもの、コートなどに取り付けられたフード
彼女はフード付きのコートを着て寒さを防いだ。
(substantivo) capuz [uma cobertura para a cabeça, geralmente presa a um casaco]
Ela colocou seu chapéu com capuz para se manter aquecida.
noun the metal cover over a car's engine A1
Dad lifted the hood of the car to check the engine.
(名词) 引擎盖；发动机盖 【汽车引擎盖】
爸爸抬起汽车引擎盖检查发动机。
(sustantivo) capó [la cubierta de metal sobre el motor de un automóvil]
Papá levantó el **cofre** del coche para revisar el motor.
(nom) capot [Capot métallique qui recouvre et protège le moteur d'une voiture.]
Papa a soulevé le hood de la voiture pour vérifier le moteur.
(Substantiv) Motorhaube [die abnehmbare Metallabdeckung über dem Motor eines Autos]
Der Vater hob die **Hood** des Autos an, um den Motor zu überprüfen.
(名詞) 車のエンジンを覆う金属製のふた、ボンネット
お父さんは車のボンネットを開けてエンジンを点検した。
(substantivo) capô; capota [a cobertura de metal sobre o motor de um carro]
Papai levantou o capô do carro para verificar o motor.
noun a member of a criminal gang B1
The hood was arrested for stealing a car.
(名词) 帮派分子；黑帮成员；歹徒
那个黑帮成员因偷车被捕。
(sustantivo) pandillero; matón; delincuente [un miembro de una pandilla criminal]
El **matón** fue arrestado por robar un coche.
(nom) voyou; loubard; truand [Membre d'un gang criminel, voyou.]
Le hood a été arrêté pour avoir volé une voiture.
(Substantiv) Gangster; Schläger; Verbrecher [umgangssprachlich für ein Mitglied einer kriminellen Bande, besonders in städtischen Gebieten]
Der **Hood** wurde wegen Autodiebstahls verhaftet.
(名詞) 犯罪組織の構成員、ならず者
そのギャングのメンバーは車泥棒で逮捕された。
(substantivo) marginal; bandido; gângster; membro de quadrilha [um membro de uma quadrilha criminosa]
O marginal foi preso por roubar um carro.
noun A covering for the head, usually attached to a larger garment such as a jacket or cloak. B2 ✓ countable
She pulled up the hood of her jacket to shield from the rain.
(名词) 兜帽；风帽
她拉起夹克的兜帽来挡雨。
(sustantivo) capucha [Una cubierta para la cabeza, generalmente adjunta a una prenda más grande como una chamarra o una capa.]
Se subió la capucha de su chamarra para protegerse de la lluvia.
(nom) capuche; capuchon [Capuche : partie d'un vêtement, généralement une veste ou un manteau, qui se rabat sur la tête pour la protéger.]
Elle a remonté la capuche de sa veste pour se protéger de la pluie.
(Substantiv) Kapuze; Haube [eine Kopfbedeckung, die meist an einem größeren Kleidungsstück wie einer Jacke oder einem Mantel befestigt ist.]
Sie zog die **Hood** ihrer Jacke hoch, um sich vor dem Regen zu schützen.
(名詞) 頭部を覆うもの。通常はジャケットやコートなど大きな衣服に付属する
彼女は雨を避けるために、ジャケットのフードをすっぽりと被った。
(substantivo) capuz; capucha [Uma cobertura para a cabeça, geralmente presa a uma peça de roupa maior, como uma jaqueta ou capa.]
Ela puxou o capuz da jaqueta para se proteger da chuva.
noun A neighborhood. B2 ✓ countable
I grew up in the same hood as most of my friends.
(名词) 邻里；社区；街区 【邻里社区】
我和大多数朋友在同一个街区长大。
(sustantivo) barrio; vecindario; zona; colonia [Un barrio, vecindario.]
Crecí en el mismo barrio que la mayoría de mis amigos.
(nom) quartier; coin [Quartier, généralement un quartier urbain.]
J'ai grandi dans le même hood que la plupart de mes amis.
(Substantiv) Kiez; Viertel; Stadtteil [umgangssprachlich für ein Stadtviertel oder eine Nachbarschaft.]
Ich bin im selben **Hood** aufgewachsen wie die meisten meiner Freunde.
(名詞) 地域、近隣、自分が住んでいる地区。
私は友人のほとんどと同じ地域で育った。
(substantivo) quebrada; bairro; rola [Um bairro.]
Eu cresci no mesmo bairro que a maioria dos meus amigos.
noun Any poor suburb or neighbourhood. B2 ✓ countable
The government plans to invest in infrastructure for struggling hoods across the city.
(名词) 贫困社区；贫民区
政府计划投资改善全市贫困社区的基础设施。
(sustantivo) barrio marginal; barrio bajo; barrio pobre; suburbio pobre [Cualquier barrio o zona suburbana pobre.]
El gobierno planea invertir en infraestructura para barrios necesitados en toda la ciudad.
(nom) banlieue défavorisée; quartier pauvre; cité [Quartier pauvre ou défavorisé ; banlieue modeste.]
Le gouvernement prévoit d'investir dans les infrastructures des hoods en difficulté à travers la ville.
(Substantiv) Problemviertel; Brennpunktviertel; sozialer Brennpunkt [ein armes oder benachteiligtes Stadtviertel oder Vorort.]
Die Regierung plant, in benachteiligte **Hoods** der Stadt zu investieren.
(名詞) 貧しい郊外や地域のこと。
政府は市内各地の生活が厳しい地域へのインフラ整備を計画している。
(substantivo) favela; periferia; bairro pobre; gueto [Qualquer subúrbio ou bairro pobre.]
O governo planeja investir em infraestrutura para bairros carentes de toda a cidade.
noun An enclosure that protects something, especially from above. B2 ✓ countable
The range hood effectively removes cooking odors.
(名词) 防护罩；罩子；机罩
抽油烟机能有效去除烹饪异味。
(sustantivo) campana; capó; cubierta; dosel [Un recinto que protege algo, especialmente desde arriba.]
La campana extractora elimina eficazmente los olores de la cocina.
(nom) hotte; capot; capuchon [Enceinte de protection, généralement située au-dessus d'un appareil, destinée à le protéger ou à évacuer fumée et odeurs.]
La hotte aspirante élimine efficacement les odeurs de cuisine.
(Substantiv) Abzugshaube; Dunstabzugshaube [eine Abdeckung oder ein Gehäuse, das etwas schützt, insbesondere von oben.]
Die Dunstabzugshaube (**hood**) entfernt effektiv Kochgerüche.
(名詞) 何かを保護する覆い、特に上から覆う囲い
レンジフードは調理中の煙や匂いを効果的に取り除いてくれる。
(substantivo) coifa; capota; capô; cobertura [Um compartimento que protege algo, especialmente por cima.]
A coifa remove eficientemente os odores de cozinha.
verb To cover (something) with a hood. B2 ✓
The falconer will hood the bird to keep it calm.
(动词) 罩住；覆盖 【用罩覆盖】
驯鹰师会给鹰戴上头罩以保持其平静。
(verbo) encapuchar; cubrir con capucha [Cubrir (algo) con una capucha.]
El cetrero encapuchará al ave para mantenerla tranquila.
(verbe) encapuchonner; couvrir d'une capuche [Recouvrir d'une capuche ou d'un capuchon.]
Le fauconnier va hood l'oiseau pour le garder calme.
(Verb) kapuzen; mit einer Haube bedecken [etwas mit einer **Hood** (Kopfbedeckung oder Schutzabdeckung) versehen.]
Der Falkner wird den Vogel **hooden**, um ihn zu beruhigen.
(動詞) フードをかぶせる、フードで覆う
鷹匠は鳥を落ち着かせるために、頭にフード（目隠し）をかぶせた。
(verbo) encapuzar; cobrir com capuz [Cobrir (algo) com um capuz.]
O falcoeiro cobrirá a ave com a caparrafa para mantê-la calma.
adj Relating to inner-city everyday life, both positive and negative aspects; especially people’s attachment to and love for their neighborhoods. B2 ✓
His music has that authentic hood vibe that resonates with urban youth.
(形容词) 市井的；街头的 【市井生活的】
他的音乐带有那种真实的内城气息，与都市青年产生共鸣。
(adjetivo) callejero; de barrio; urbano [Relacionado con la vida cotidiana del centro de la ciudad, tanto en sus aspectos positivos como negativos; especialmente el apego y el cariño de las personas por sus barrios.]
Su música tiene ese ambiente auténtico del barrio que conecta con la juventud urbana.
(adjectif) populaire; urbain; de quartier [Relatif à la vie quotidienne des quartiers populaires urbains, dans ses aspects positifs comme négatifs, notamment l'attachement des habitants à leur quartier.]
Sa musique a ce véritable hood vibe qui touche la jeunesse urbaine.
(Adjektiv) Kiez-; Veedel- (regional, Köln); Stadtteil- [sich auf das alltägliche Leben in städtischen Vierteln beziehend, sowohl positiv als auch negativ; besonders die Verbundenheit und Liebe der Menschen zu ihrem Viertel.]
Seine Musik hat diesen authentischen **hood**-Vibe, der bei städtischen Jugendlichen Anklang findet.
(形容詞) 都市部の日常生活（良い面と悪い面の両方）に関する。特に、自分たちの地域への人々の愛着や愛着に関連して。
彼の音楽には、都市部の若者たちの心に響く本格的なフッドの雰囲気がある。
(adjetivo) da quebrada; favelado; periférico [Relativo à vida cotidiana dos bairros periféricos, tanto os aspectos positivos quanto negativos; especialmente o apego e o amor das pessoas por seus bairros.]
A música dele tem aquela vibe autêntica de quebrada que conecta com a juventude urbana.
noun Gangster, thug. B2 ✓ countable
The police arrested a known hood from the east side last night.
(名词) 帮派分子；混混；流氓；恶棍
警方昨晚逮捕了东区一个知名的黑帮分子。
(sustantivo) matón; pandillero; gángster; delincuente; malhechor [Pandillero, matón.]
La policía arrestó anoche a un conocido pandillero del lado este.
(nom) voyou; truand; gangster; malfrat [Voyou, truand ou gangster (terme familier et péjoratif).]
La police a arrêté un hood bien connu de l'est de la ville hier soir.
(Substantiv) Schläger; Ganove; Rowdy [umgangssprachlich für einen Kriminellen oder Schläger, besonders in städtischen Gebieten.]
Die Polizei verhaftete gestern Nacht einen bekannten **Hood** aus dem Osten der Stadt.
(名詞) ギャング、暴力団員、ならず者。
昨夜、警察は東地区で名の知れたギャングを逮捕した。
(substantivo) bandido; marginal; vagabundo; malandro [Gângster, bandido.]
A polícia prendeu um bandido conhecido da zona leste ontem à noite.
noun A distinctively colored fold of material, representing a university degree. B2 ✓ countable
He wore a blue hood during the graduation ceremony.
(名词) 学位垂布
毕业典礼上他戴着蓝色的学位帽。
(sustantivo) muceta; capucha académica; beca [Un pliegue de tela de color distintivo, que representa un título universitario.]
Usó una capucha azul durante la ceremonia de graduación.
(nom) épitoge; écharpe universitaire [Épitoge : pièce d'étoffe aux couleurs distinctives portée sur les épaules lors des cérémonies de remise de diplômes universitaires.]
Il portait une épitoge bleue lors de la cérémonie de remise des diplômes.
(Substantiv) Talarhaube; Graduiertenhaube [eine farblich abgesetzte Stoffbahn, die einen akademischen Grad symbolisiert und bei Abschlussfeiern getragen wird.]
Er trug bei der Abschlussfeier eine blaue **Hood**.
(名詞) 大学の学位を表す独特の色のひだ状の布（卒業式などで着用する式服の一部）
彼は卒業式で青色のフードを身に着けていた。
(substantivo) beca; capelo [Uma prega de tecido com cor distinta, que representa um diploma universitário.]
Ele usou uma beca azul durante a cerimônia de formatura.
verb To extend out from (something), in the manner of a hood. B2 ✓
The cliff hoods over the beach, providing natural shade.
(动词) 覆盖；笼罩 【呈罩状延伸】
悬崖像罩子一样伸向海滩，提供天然阴凉。
(verbo) sobresalir; extenderse sobre; cubrir [Extenderse sobre (algo), a modo de capucha.]
El acantilado se extiende sobre la playa, proporcionando sombra natural.
(verbe) surplomber; faire saillie; dépasser en surplomb [S'avancer en surplomb au-dessus de quelque chose, à la manière d'une capuche.]
La falaise hoods over la plage, offrant une ombre naturelle.
(Verb) überragen; überschatten [sich wie eine **Hood** (Abdeckung) über etwas wölben oder hinausragen.]
Die Klippe **hooded** über den Strand und spendete natürlichen Schatten.
(動詞) （帽子のように）何らかのものから張り出すこと。
崖が浜辺の上に張り出し、自然の影を作っている。
(verbo) projetar-se; avançar sobre; sobressair [Estender-se a partir de (algo), à maneira de um capuz.]
O penhasco se projeta sobre a praia, fornecendo sombra natural.
noun Any sort of protective cloaking or covering. B2 ✓ countable
The protective hood over the microscope prevents dust accumulation.
(名词) 防护罩；保护罩；罩子
显微镜上的防护罩防止灰尘积聚。
(sustantivo) cubierta; cobertura; funda; capó; protección [Cualquier tipo de cubierta o protección.]
La cubierta protectora sobre el microscopio evita la acumulación de polvo.
(nom) housse; capot; cape; capuchon; carénage [Tout type de revêtement protecteur ou de cape servant à couvrir et protéger.]
Le hood protecteur du microscope empêche l'accumulation de poussière.
(Substantiv) Abdeckung; Schutzhaube; Schutzhülle [jede Art von schützender Abdeckung oder Hülle, die etwas umgibt oder verbirgt.]
Die Schutz**hood** über dem Mikroskop verhindert Staubablagerungen.
(名詞) 保護用の覆いやカバーの総称。
顕微鏡の保護カバーがほこりの付着を防いでいる。
(substantivo) cobertura; capa; proteção; revestimento; tampa [Qualquer tipo de cobertura ou revestimento protetor.]
A cobertura protetora sobre o microscópio evita o acúmulo de poeira.
verb To grow over the eyelid but not the eye itself. B2 ✓
In some breeds, the eyebrows hood over the eyes but don't obstruct vision.
(动词) 眼睑增生
某些品种的眉毛会长过眼睑但不会遮挡视线。
(verbo) Crecer sobre el párpado pero no sobre el ojo en sí.
En algunas razas, las cejas cubren los ojos pero no obstruyen la visión.
(verbe) surplomber la paupière [Couvrir la paupière supérieure sans atteindre l'œil lui-même, notamment en parlant de poils ou de sourcils.]
Chez certaines races, les sourcils hood over les yeux sans gêner la vision.
(Verb) sich über das Augenlid wachsen, ohne das Auge selbst zu bedecken (bei Tieren oder anatomischen Merkmalen).
Bei einigen Hunderassen **hooden** die Augenbrauen über die Augen, ohne die Sicht zu behindern.
(動詞) まぶたの上を覆うが、目の本体にはかからないこと（毛や皮膚などについて）。
犬種によっては、眉毛が目の上まで垂れるが視界は遮らない。
(verbo) Crescer sobre a pálpebra, mas não sobre o olho em si.
Em algumas raças, as sobrancelhas cobrem os olhos, mas não obstruem a visão.
noun Person wearing a hoodie. B2 ✓ countable
That hood over there is my cousin - recognize the red hoodie?
(名词) 连帽衫穿着者
那边那个穿连帽衫的是我表弟——认出那件红色卫衣了吗？
(sustantivo) encapuchado [Persona que viste una sudadera con capucha.]
Aquel de allá con capucha es mi primo, ¿reconoces la sudadera roja?
(nom) Personne qui porte un sweat à capuche.
Ce hood là-bas, c'est mon cousin — tu reconnais le sweat rouge ?
(Substantiv) Kapuzenträger; Person mit Hoodie [umgangssprachlich für eine Person, die ein **Hoodie** (Kapuzenpullover) trägt.]
Der **Hood** da drüben ist mein Cousin – erkennst du das rote Hoodie?
(名詞) パーカー（フーディー）を着ている人。
あそこにパーカーを着ている人は私のいとこだ。赤いフーディー、見覚えある？
(substantivo) encapuzado [Pessoa que usa um moletom com capuz.]
Aquela pessoa com capuz ali é meu primo — reconheceu o moletom vermelho?
noun head B2 ✓ countable
Watch your hood when you go through that low doorway.
(名词) 头部；脑袋
经过那扇矮门时小心你的头。
(sustantivo) cabeza; coco; choya
Cuida la cabeza cuando pases por esa puerta baja.
(nom) caboche; cafetière; gueule; tête; crâne [Tête (familier).]
Fais gaffe à ton hood en passant sous cette porte basse.
(Substantiv) umgangssprachlich für den Kopf, besonders in Warnungen oder Hinweisen.
Pass auf deinen **Hood** auf, wenn du durch diese niedrige Tür gehst.
(名詞) 頭、頭部。
あの低い出入口を通るときは頭に気をつけろ。
(substantivo) cabeça; cachola; coco; cuca
Cuidado com a cabeça ao passar por aquela porta baixa.
name A surname. B2 ✓
Dr. Hood is a renowned surgeon.
(专有名词) 姓氏
胡德医生是一位著名外科医生。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Hood es un cirujano reconocido.
(nom propre) Nom de famille.
Dr Hood est un chirurgien réputé.
(Eigenname) Ein Nachname.
Dr. **Hood** ist ein renommierter Chirurg.
(固有名詞) 英語の姓。
フッド博士は著名な外科医である。
(nome próprio) sobrenome; apelido de família [Um sobrenome.]
O Dr. Hood é um cirurgião renomado.
name A placename: B2 ✓
Mount Hood is a famous volcano in Oregon.
(专有名词) 地名
胡德山是俄勒冈州著名的火山。
(nombre propio) Un topónimo:
El monte Hood es un famoso volcán en Oregón.
(nom propre) Nom de lieu.
Le mont Hood est un célèbre volcan de l'Oregon.
(Eigenname) Ein Ortsname.
**Mount Hood** ist ein berühmter Vulkan in Oregon.
(固有名詞) 英語圏の地名。
マウントフッドはオレゴン州にある有名な火山である。
(nome próprio) Um topônimo:
O Monte Hood é um vulcão famoso em Oregon.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →