subtlety
/ˈsətəɫti/ noun B2**Subtlety** is the art of slipping a fine point into conversation or creation without anyone noticing the push. It’s the almost‑invisible thread that ties a joke together or gives a painting its hidden depth. In everyday speech it means a delicate, almost imperceptible distinction. When you talk about **subtlety**, you’re usually highlighting a nuance that rewards close attention. A chef might praise the subtlety of a sauce that hints at rosemary without shouting it, while a detective could admire the subtlety of a clue that nudges the case forward. The word works well when you want to celebrate quiet finesse, whether in humor, taste, design, or argument, and it signals that the speaker values the gentle art of being barely there.
【核心含义】指事物中精妙细微、不易察觉的特质或区别，需用心体会方能感知。
常搭配“缺乏/富有～”，多用于赞赏艺术、幽默或论证中的巧妙之处，避免与“明显”混淆。
【Significado central】Cualidad de algo tan delicado y preciso que casi no se percibe, o distinción tan fina que solo se capta con atención.
La traducción más natural es "sutileza". Se usa para elogiar la finura discreta en el humor, el arte, la cocina o un argumento: "La sutileza del chiste estaba en no explicar el remate". A diferencia del inglés, donde "subtle" se pronuncia sin sonido de "s" inicial, en español la "s" de "sutileza" se articula con claridad; cuida de no omitirla. No la confundas con "astucia" (que implica engaño intencionado): "sutileza" puede o no llevarlo consigo. En un sentido más arcaico, ligado al teatro y la magia medievales, también designa un truco o ilusión que engaña al espectador — de ahí el ejemplo del mago cuya sutileza hace creer al público que la moneda desapareció. Registro: neutro, funciona tanto en contextos formales como cotidianos.
noun the quality of being clever in a secretive or deceptive way B2
The spy's subtlety allowed him to gather information without being noticed.
(名词) 狡猾；诡秘；机巧；隐秘 【狡猾；诡秘】
间谍的狡猾使他能在不被察觉的情况下收集信息。
(sustantivo) sutileza; astucia [la cualidad de ser astuto de manera secreta o engañosa]
La astucia del espía le permitió reunir información sin ser notado.
(nom) subtilité; ruse; finesse; astuce [la qualité d'être habile de manière secrète ou trompeuse]
La subtilité de l'espion lui a permis de recueillir des informations sans se faire remarquer.
(Substantiv) Schlauheit; Listigkeit; Raffinesse [die Eigenschaft, auf eine geschickte, unauffällige oder sogar täuschende Weise vorzugehen, um ein Ziel zu erreichen.]
Die **subtlety** des Spions ermöglichte es ihm, Informationen zu sammeln, ohne bemerkt zu werden.
(名詞) 秘密裏または人を欺く方法で巧みに振る舞う性質
スパイの慎重さのおかげで、彼は気づかれることなく情報を集めることができた。
(substantivo) sutileza; astúcia; manha; argúcia [a qualidade de ser astuto de maneira secreta ou enganosa]
A sutileza do espião permitiu que ele reunisse informações sem ser notado.
noun The quality of being subtle. countable
The subtlety of her humor was lost on most of the audience.
(名词) 微妙；精妙；细腻 【微妙性】
她幽默的微妙之处大多数观众都没领会到。
(sustantivo) sutileza; delicadeza; fineza [La cualidad de ser sutil.]
Lo sutil de su humor se perdió en la mayor parte del público.
(nom) subtilité; finesse; délicatesse [Caractère de ce qui est subtil, fin, délicat ou difficile à percevoir.]
La **subtlety** de son humour échappait à la plupart des spectateurs.
(Substantiv) die Eigenschaft, fein, unauffällig oder schwer erkennbar zu sein; oft in Bezug auf Nuancen, Unterschiede oder versteckte Bedeutung
Die **subtlety** ihres Humors blieb den meisten Zuhörern verborgen.
(名詞) 繊細さ、巧妙さ、わかりにくさなどの性質。
彼女のユーモアの繊細さは、ほとんどの観客には伝わらなかった。
(substantivo) sutileza; delicadeza; fineza [A qualidade de ser sutil.]
A **sutileza** de seu humor passou despercebida pela maior parte do público.
noun An instance of being subtle, a subtle thing, especially a subtle argument or distinction. countable
One subtlety of the legal text is the distinction between 'may' and 'shall'.
(名词) 微妙之处；精妙之处；细微差别
法律文本的一个微妙之处在于“可以”和“应当”之间的区别。
(sustantivo) sutileza; matiz; distinción sutil; detalle sutil [Un caso de ser sutil; una cosa sutil, especialmente un argumento o distinción sutil.]
Un detalle sutil del texto legal es la distinción entre 'puede' y 'debe'.
(nom) finesse; subtilité; nuance [Point subtil, nuance fine ou distinction difficile à saisir.]
L'une des **subtleties** du texte juridique est la distinction entre « may » et « shall ».
(Substantiv) Feinheit; Nuance [die Eigenschaft, fein, kaum wahrnehmbar oder schwer zu erkennen zu sein, besonders in Bezug auf Nuancen, Unterschiede oder Ausdrucksweisen.]
Die **subtlety** ihres Humors blieb den meisten Zuhörern verborgen.
(名詞) 微妙な事柄、特に微妙な議論や区別。
その法律文書の巧妙な点の一つは、「～してもよい」と「～しなければならない」の区別である。
(substantivo) sutileza; nuance; distinção sutil; detalhe sutil [Uma instância de ser sutil, uma coisa sutil, especialmente um argumento ou distinção sutil.]
Uma **sutileza** do texto legal é a distinção entre 'pode' e 'deve'.
noun The quality of being clever in surreptitious or deceitful behaviour; an act or argument that shows this quality. countable
His subtlety in manipulating the discussion ensured his proposal was accepted without opposition.
(名词) 狡黠；狡猾；诡诈
他操纵讨论的狡黠确保了他的提议在没有反对的情况下被接受。
(sustantivo) astucia; maña; sutileza [La cualidad de ser astuto en un comportamiento solapado o engañoso; un acto o argumento que muestra esta cualidad.]
Su astucia al manipular la discusión aseguró que su propuesta fuera aceptada sin oposición.
(nom) ruse; fourberie; sournoiserie; habileté; astuce [Ruse ou habileté dans la dissimulation ; art de manipuler sans être détecté.]
Sa **subtlety** dans la manipulation de la discussion permit à sa proposition d'être acceptée sans opposition.
(Substantiv) Schlauheit; List; Raffinesse [eine mittelalterliche, kunstvoll gestaltete Täuschungsspeise oder Tischdekoration, die aus einem Material besteht, aber wie etwas anderes aussieht.]
Auf dem mittelalterlichen Bankett wurde eine **subtlety** aus Marzipan präsentiert, die wie eine Miniaturburg geformt war.
(名詞) こっそりと人を欺く行為における、巧妙で抜け目ない性質。
議論を巧みに操る彼の機転により、彼の提案は反対されることなく承認された。
(substantivo) astúcia; manha; malícia; esperteza [A qualidade de ser astuto em comportamento furtivo ou enganoso; um ato ou argumento que mostra essa qualidade.]
Sua **astúcia** em manipular a discussão garantiu que sua proposta fosse aceita sem oposição.
noun A trick that creates a false appearance. countable
The magician's subtlety made the audience believe the coin had vanished into thin air.
(名词) 诡计；花招；骗术
魔术师的诡计让观众相信硬币已经凭空消失了。
(sustantivo) truco; artificio; ardid; engaño [Truco que crea una apariencia falsa.]
El truco del mago hizo que el público creyera que la moneda había desaparecido en el aire.
(nom) illusion; tour de passe-passe; subterfuge; stratagème; ruse [Tour, artifice ou illusion créant une apparence trompeuse.]
La **subtlety** du magicien fit croire au public que la pièce avait disparu dans l'air.
(Substantiv) Täuschung; Trug; Trick [die Eigenschaft, in hinterlistiger, heimlicher oder täuschender Weise klug zu handeln; ein Verhalten oder Argument, das diese Klugheit zeigt.]
Durch seine **subtlety** bei der Gesprächsführung sorgte er dafür, dass sein Vorschlag ohne Widerstand angenommen wurde.
(名詞) 偽りの外観を作り出す仕掛けや手品。
手品師の巧みな手際に、観客はコインが忽然と消えたと信じた。
(substantivo) truque; ilusão; artifício [Um truque que cria uma aparência falsa.]
A **sutileza** do mágico fez o público acreditar que a moeda havia desaparecido no ar.
noun An ornate medieval illusion dish or table decoration, especially when made from one thing but crafted to look like another. countable
At the medieval banquet, a subtlety made of marzipan resembled a miniature castle.
(名词) 精巧装饰
在中世纪宴会上，一个用杏仁糖制作的精饰甜品看起来像一座微型城堡。
(sustantivo) sutileza; entremés [Adorno o plato ilusión ornamental de la Edad Media, especialmente cuando está hecho de un material pero elaborado para parecer otro.]
En el banquete medieval, una 'subtlety' hecha de mazapán parecía un castillo en miniatura.
(nom) entremets; sotelté; soubtilité [Pièce montée ornementale médiévale, souvent comestible, imitant quelque chose d'autre de manière trompeuse (aussi appelée entremets).]
Au banquet médiéval, une **subtlety** en massepain ressemblait à un château miniature.
(Substantiv) eine feine, schwer erkennbare Nuance, Unterscheidung oder ein subtiler Gedanke, insbesondere in Argumenten, Texten oder künstlerischen Darstellungen.
Eine **subtlety** des Gesetzestextes liegt in der Unterscheidung zwischen 'kann' und 'muss'.
(名詞) 中世の宴会で用いられた、ある素材で別の物のように精巧に作られた飾り菓子。
中世の宴では、マジパンで作られた精巧な菓子細工が小さな城のように見えるものがあった。
(substantivo) subtileza [Um prato ilusionista ou decoração de mesa medieval ornamentada, especialmente quando feito de uma coisa, mas trabalhado para parecer com outra.]
No banquete medieval, uma **sutileza** feita de marzipã se parecia com um castelo em miniatura.
noun The property of having a low density or thin consistency. countable
The subtlety of the fog made it difficult to see more than a few feet ahead.
(名词) 稀薄；淡薄 【稀薄性】
雾的低密度使人很难看清几英尺以外的景物。
(sustantivo) sutileza; finura; delicadeza [La propiedad de tener baja densidad o consistencia ligera.]
La ligereza de la niebla hacía difícil ver más de unos metros adelante.
(nom) légèreté; finesse; ténuité [Légèreté ou finesse extrême ; caractère de ce qui est peu dense ou de consistance très ténue.]
La **subtlety** du brouillard rendait difficile de voir à plus de quelques mètres devant soi.
(Substantiv) Dünnflüssigkeit; Leichtigkeit [ein Trick oder eine Täuschung, die einen falschen Eindruck erweckt, besonders in der Zauberkunst oder bei optischen Illusionen.]
Die **subtlety** des Zauberers ließ das Publikum glauben, die Münze sei einfach verschwunden.
(名詞) 密度が低い、または薄いという性質。
霧が薄く漂っていたため、数フィート先までしか見通せなかった。
(substantivo) finura; tenuidade; delicadeza; sutileza [A propriedade de ter baixa densidade ou consistência fina.]
A **sutileza** da névoa tornou difícil ver mais do que alguns metros à frente.
noun The property of being able to penetrate materials easily. countable
X-rays are known for their subtlety, allowing them to pass through soft tissues.
(名词) 强穿透性；高穿透力
X射线以其易穿透性著称，使其能够穿透软组织。
(sustantivo) penetrabilidad [La propiedad de poder penetrar materiales fácilmente.]
Los rayos X son conocidos por su capacidad de penetración, lo que les permite atravesar los tejidos blandos.
(nom) Capacité à traverser ou pénétrer des matériaux facilement.
Les rayons X sont connus pour leur **subtlety**, ce qui leur permet de traverser les tissus mous.
(Substantiv) Durchdringungsfähigkeit; Durchlässigkeit [die Eigenschaft, eine geringe Dichte oder eine dünne, kaum wahrnehmbare Konsistenz zu haben.]
Die **subtlety** des Nebels machte es schwer, weiter als ein paar Meter zu sehen.
(名詞) 物質を容易に通過・透過する性質
X線はその微細さで知られており、軟組織を透過することができる。
(substantivo) penetrabilidade; poder de penetração [A propriedade de poder penetrar materiais facilmente.]
Os raios X são conhecidos por sua **capacidade de penetração**, permitindo-lhes atravessar tecidos moles.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →