canopy
/ˈkænəpi/ noun B1**Canopy** is the overhead layer that shelters or shades something below, most famously the dense roof of interlocking tree branches in a forest. It can also refer to a fabric covering stretched over a bed or a structure, providing a decorative or protective top. When you speak of a **canopy**, picture an aerial quilt of leaves that filters sunlight, creating a cool, dappled world beneath. In architecture, a **canopy** may be a sleek awning over a doorway, offering shelter from rain. The term also drifts into the sky, describing a spread of clouds that blankets the horizon. Use it whenever you need a word that evokes a graceful, covering surface, whether natural, crafted, or atmospheric.
【核心含义】指悬于上方、起遮蔽或装饰作用的覆盖层，如森林树冠或床顶纱幔。
常与"森林""床""入口"等搭配，注意与"awning（雨篷）"和"ceiling（天花板）"的区别——canopy更强调悬空覆盖的形态。
【Significado central】Cubierta superior que protege, da sombra o decora lo que está debajo, como la masa densa de hojas de un bosque, una tela extendida sobre una cama o una estructura sobre una entrada.
Se traduce principalmente como "dosel" (especialmente para la copa de los árboles o la tela sobre una cama, donde también puede decirse "baldaguín" si es decorativo y ceremonial). En arquitectura, una cubierta sobre una entrada es "marquesina", pero "canopy" sugiere una superficie suspendida en el aire, no apoyada directamente en el suelo como un simple toldo. En sentido figurado, puede aplicarse a las nubes: "un dosel de nubes cubría el horizonte". Es un término de registro neutro, con tono ligeramente literario o evocador. Combinaciones útiles: dosel/copa de los árboles, dosel o baldaguín de cama, marquesina sobre la puerta. No confundir con "techo" (superficie cerrada que remata una habitación) ni con "toldo" (cubierta más funcional y práctica, como la de un negocio).
noun the transparent cover over an airplane's cockpit B1
The fighter jet's canopy is made of strong plastic.
(名词) 座舱盖 【飞机驾驶舱上方的透明罩】
战斗机的座舱罩由坚固的塑料制成。
(sustantivo) cubierta de la cabina; burbuja; techo de la cabina [la cubierta transparente sobre la cabina de un avión]
La cubierta del caza está hecha de plástico resistente.
(nom) verrière [Couvercle transparent qui recouvre le cockpit d'un avion.]
La verrière du chasseur est faite d'un plastique très résistant.
(Substantiv) Haube; Cockpitverglasung [die durchsichtige Abdeckung über dem Cockpit eines Flugzeugs, besonders bei Kampfflugzeugen]
Der Pilot schloss die **canopy**, bevor er die Triebwerke startete.
(名詞) 飛行機の操縦席を覆う透明なカバー
戦闘機のキャノピーは丈夫なプラスチックでできている。
(substantivo) capota; cobertura da cabine; canópia [a cobertura transparente sobre a cabine de um avião]
A cobertura do caça é feita de plástico resistente.
noun a covering that hangs over something B1
We sat under the canopy of leaves to stay cool.
(名词) 天篷；遮篷；华盖 【悬挂在某物上方的遮盖物】
我们坐在树叶遮盖下乘凉。
(sustantivo) dosel; toldo; baldaquín; pabellón; alero [una cubierta que cuelga sobre algo; un dosel]
Nos sentamos bajo el dosel de hojas para mantenernos frescos.
(nom) baldaquin; dais; auvent; marquise; ciel de lit [Toile ou structure suspendue formant un abri au-dessus de quelque chose.]
Nous nous sommes assis sous la voûte de feuillage pour rester au frais.
(Substantiv) Baldachin; Überdachung; Blätterdach [eine überdachende Struktur, die Schutz oder Schatten spendet, oft aus Stoff oder Blättern]
Wir stellten unseren Stand unter einem großen **canopy** auf, um vor der Sonne geschützt zu sein.
(名詞) 何かに吊るされた覆い
涼むために葉の天蓋の下に座った。
(substantivo) dossel; toldo; baldaquino; palhota [uma cobertura que pende sobre algo]
Sentamos sob a copa das folhas para nos mantermos frescos.
noun A high cover providing shelter, such as a cloth supported above an object, particularly over a bed. countable
The luxurious four-poster bed was adorned with a silk canopy.
(名词) 天篷；华盖；帐幔
豪华的四柱床上装饰着丝绸华盖。
(sustantivo) dosel; baldaquín; cielo de la cama; cielo raso [Una cubierta alta que proporciona resguardo, como una tela sostenida sobre un objeto, particularmente sobre una cama.]
La lujosa cama con dosel estaba adornada con un **dosel** de seda.
(nom) baldaquin; ciel de lit; dais [Ciel de lit ou baldaquin, couverture surélevée en tissu ou autre matière destinée à protéger ou orner, notamment au-dessus d'un lit.]
Le luxueux lit à colonnes était orné d'un canopy en soie.
(Substantiv) Ein schützendes Tuch oder eine Stoffbespannung, die über einem Gegenstand – insbesondere einem Bett – als Zierde oder Schutz aufgespannt ist.
Das Himmelbett war mit einem seidenen **canopy** verziert.
(名詞) 物の上に張られる高い覆い。特にベッドの上に布などを吊るして設ける天蓋。
豪華な四柱ベッドには絹の天蓋が飾られていた。
(substantivo) dossel; baldaquino; baldáquino [Uma cobertura elevada que oferece abrigo, como um tecido sustentado acima de um objeto, particularmente sobre uma cama.]
A luxuosa cama de dossel era adornada com um dossel de seda.
noun Any overhanging or projecting roof structure, typically over entrances or doors. countable
We stood under the stone canopy to avoid the sudden rain.
(名词) 雨棚；遮阳篷；门廊顶
我们站在石质雨篷下躲避突如其来的雨。
(sustantivo) marquesina; toldo; alero; pórtico; tejadillo [Cualquier estructura de techo sobresaliente o en proyección, típicamente sobre entradas o puertas.]
Nos paramos bajo la **marquesina** de piedra para evitar la lluvia repentina.
(nom) auvent; marquise; porche [Auvent ou marquise, structure de toit en saillie servant d'abri, généralement au-dessus d'une entrée ou d'une porte.]
Nous nous sommes abrités sous le canopy en pierre pour échapper à la pluie soudaine.
(Substantiv) Ein vorspringendes Dach oder eine Überdachung, die Schutz vor Regen oder Sonne bietet, oft über Eingängen oder Türen.
Wir stellten uns unter das steinerne **canopy**, um dem plötzlichen Regen zu entgehen.
(名詞) 入り口やドアの上など、張り出して突き出た屋根構造。
突然の雨を避けるため、私たちは石造りのひさしの下に立った。
(substantivo) marquise; alpendre; toldo; cobertura [Qualquer estrutura de telhado saliente ou projetada, tipicamente sobre entradas ou portas.]
Ficamos sob a cobertura de pedra para nos protegermos da chuva repentina.
noun The zone of the highest foliage and branches of a forest. countable
Monkeys were leaping through the dense forest canopy.
(名词) 树冠层；林冠
猴子在茂密的林冠层中跳跃。
(sustantivo) copa; dosel arbóreo; bóveda arbórea; dosel forestal [La zona del follaje y las ramas más altas de un bosque.]
Los monos saltaban a través del denso **dosel** del bosque.
(nom) canopée [Canopée, étage supérieur d'une forêt formé par l'ensemble des cimes et des hautes branches des arbres.]
Des singes bondissaient à travers la dense canopy de la forêt.
(Substantiv) Die oberste Schicht eines Waldes, die aus den Kronen der Bäume und ihrem dichten Blätterwerk besteht.
Affen sprangen durch das dichte **canopy** des Regenwaldes.
(名詞) 森の最上層を構成する葉や枝の層。林冠。
サルが密集した森の林冠を飛び跳ねているのが見えた。
(substantivo) dossel; copa [A zona da folhagem e dos galhos mais altos de uma floresta.]
Macacos saltavam pela densa copa da floresta.
noun In an airplane, the transparent cockpit cover. countable
The pilot slid back the canopy before exiting the fighter jet.
(名词) 座舱盖
飞行员在离开战斗机前滑开了座舱盖。
(sustantivo) cubierta de la cabina; capota; cúpula; cubierta transparente [En un avión, la cubierta transparente de la cabina.]
El piloto deslizó la cubierta hacia atrás antes de salir del avión de combate.
(nom) verrière; bulle [Verrière, couverture transparente qui protège le cockpit d'un avion.]
Le pilote fit coulisser la canopy avant de sortir de l'avion de chasse.
(Substantiv) Die transparente Abdeckung des Cockpits in einem Flugzeug, die den Piloten schützt und die Sicht ermöglicht.
Der Pilot schob das **canopy** zurück, bevor er den Düsenjäger verließ.
(名詞) 飛行機における、透明な操縦席を覆うカバー。
パイロットは戦闘機から降りる前にキャノピーを後方へスライドさせた。
(substantivo) canopy; cobertura da cabine; capota [Em um avião, a cobertura transparente da cabine de comando.]
O piloto deslizou a cobertura transparente para trás antes de sair do caça.
noun In a parachute, the cloth that fills with air and thus limits the falling speed. countable
The parachute's canopy billowed open, slowing his descent.
(名词) 伞衣
降落伞的伞衣鼓开，减缓了他的下落速度。
(sustantivo) campana; vela; tela del paracaídas [En un paracaídas, la tela que se llena de aire y, por lo tanto, limita la velocidad de caída.]
La tela del paracaídas se infló de golpe, frenando su descenso.
(nom) voile; voilure [Voile d'un parachute, toile qui se gonfle d'air et ralentit ainsi la chute.]
La canopy du parachute se déploya en se gonflant, ralentissant sa descente.
(Substantiv) Bei einem Fallschirm der Stoffteil, der sich mit Luft füllt und dadurch die Sinkgeschwindigkeit verringert.
Der **canopy** des Fallschirms blähte sich auf und bremste seinen Sturz.
(名詞) パラシュートの布地部分。空気が入って膨らみ、落下速度を制限する。
パラシュートの傘が膨らんで開き、彼の降下速度が緩やかになった。
(substantivo) velame; pano do paraquedas; cobertura do paraquedas [Em um paraquedas, o tecido que se enche de ar e, assim, limita a velocidade de queda.]
O tecido do paraquedas se abriu em um arco, diminuindo sua descida.
verb To cover with or as if with a canopy.
Vines canopied the garden path, creating a shady tunnel.
(动词) 遮盖；遮蔽；覆盖
藤蔓遮蔽了花园小径，形成了一条荫凉的隧道。
(verbo) cubrir; toldar; sombrear; cobijar [Cubrir con o como con un dosel o techumbre.]
Las enredaderas cubrían el camino del jardín, creando un túnel sombrío.
(verbe) couvrir d'un dais; voûter; recouvrir d'un baldaquin; ombrager [Couvrir de ou comme d'un baldaquin, d'une voûte protectrice.]
Des lianes canopyaient l'allée du jardin, formant un tunnel ombragé.
(Verb) Etwas mit einer Überdachung oder einem schützenden Dach versehen oder so bedecken, als ob man es überdachen würde.
Rankpflanzen **canopied** den Gartenweg und bildeten einen schattigen Tunnel.
(動詞) 天蓋で覆う、または天蓋のように覆いをかける。
つるが庭の小道を覆い、まるで日陰のトンネルのようだった。
(verbo) cobrir; abrigar; sombrear; toldar [Cobrir com ou como se com uma cobertura.]
Trepadeiras cobriam o caminho do jardim, criando um túnel sombreado.
verb To go through the canopy of a forest on a zipline.
We decided to canopy through the rainforest for an adventurous view.
(动词) 树冠滑索
我们决定滑索穿越雨林林冠，体验冒险的景观。
(verbo) hacer canopy; hacer tirolesa por la copa; deslizarse por la copa [Recorrer la copa de los árboles de un bosque en una tirolesa.]
Decidimos recorrer la selva tropical en tirolesa para tener una vista aventurera.
(verbe) survoler la canopée en tyrolienne; parcourir la canopée en tyrolienne [Parcourir la canopée d'une forêt suspendu à une tyrolienne.]
Nous avons décidé de canopy à travers la forêt tropicale pour une vue aventureuse.
(Verb) Mit einer Seilrutsche durch das Blätterdach eines Waldes fahren.
Wir beschlossen, durch den Regenwald zu **canopy**, um eine abenteuerliche Aussicht zu genießen.
(動詞) ジップラインに乗って森の樹冠を滑り抜ける。
冒険的な景色を楽しむため、ジップラインで熱帯雨林の樹冠を滑り抜けることにした。
(verbo) Atravessar a copa de uma floresta em uma tirolesa.
Decidimos atravessar de tirolesa a copa da floresta tropical para ter uma vista aventureira.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →