relish
/ˈɹɛɫɪʃ/ verb B1**Relish** is the zing that makes a dish sing, the tiny spark that turns bland into brilliant. It also describes a genuine fondness—someone might have a relish for late‑night stargazing. As a verb, to relish is to savor with gusto, whether it’s a slice of cake or a witty comeback. In casual speech a pinch of relish can be a hint, a trace, or that special quality that makes an experience unforgettable.
【核心含义】指食物中增添风味的佐料，也指对某事浓厚的兴趣或享受；作动词表示津津有味地品尝或格外欣赏。
常与具体食物（relish tray）或抽象事物（relish the challenge）搭配，注意与"sauce"区别——relish特指碎末状调味酱。动词使用时强调沉浸式享受。
【Significado central】Es un condimento o salsa de sabor agridulce y picante, generalmente elaborado con verduras o frutas encurtidas y picadas, que se añade a las comidas para realzar su sabor; también se refiere al gusto o placer intenso con que se disfruta algo.
En sentido figurado, expresiones como "con relish" o "tener relish por algo" equivalen a "con deleite", "con ganas" o "con entusiasmo" (por ejemplo: "disfruta las novelas policíacas con verdadero relish"). En el habla coloquial, una "pizca de relish" puede sugerir ese toque o matiz especial que hace memorable una experiencia, similar a "sazón" o "gracia". En el ámbito culinario, sobre todo en referencia al típico acompañamiento de los hot dogs, es común mantener el anglicismo "relish" (especialmente "pickle relish" / relish de pepinillos), aunque también se traduce como "condimento encurtido". Cuidado de no confundirlo con el verbo "to relish", que significa "saborear" o "disfrutar con intensidad".
verb to enjoy something very much B1
I relish the chance to eat ice cream on a hot day.
(动词) 享受；喜爱；品味；津津有味 【享受；喜爱】
我很享受在热天吃冰淇淋的机会。
(verbo) disfrutar; gozar; saborear; deleitarse con [disfrutar mucho algo]
Disfruto mucho la oportunidad de comer helado en un día caluroso.
(verbe) savourer; se délecter de; déguster; jouir de; goûter [savourer, prendre un grand plaisir à quelque chose.]
Je **relish** l'occasion de manger une glace par une chaude journée.
(Verb) genießen; sich freuen an; auskosten [etwas mit großer Freude oder Genuss tun oder erleben]
Ich **relish** die Gelegenheit, an einem heißen Tag Eis zu essen.
(動詞) 何かをとても楽しむ、満喫する
暑い日にアイスクリームを食べる機会をとても楽しむ。
(verbo) saborear; desfrutar de; deleitar-se com; apreciar muito [desfrutar muito de algo, saborear]
Eu adoro a chance de comer sorvete em um dia quente.
noun A condiment or sauce added to food for a spicy or tangy flavour; specifically, one made with chopped, pickled fruit or vegetables. countable
I always add a spoonful of sweet pickle relish to my hot dogs for extra flavor.
(名词) 调味酱；佐料酱；酸辣酱；泡菜酱；酱料
我总是在热狗上加一勺甜腌菜调味酱来增添风味。
(sustantivo) salsa; condimento; chutney [Un condimento o salsa añadida a la comida para dar sabor picante o ácido; específicamente, uno hecho con frutas o verduras encurtidas picadas.]
Siempre le agrego una cucharada de relish de encurtidos dulces a mis hot dogs para darles más sabor.
(nom) condiment; sauce; chutney; pickle [Condiment ou sauce ajoutée à un plat pour en rehausser le goût piquant ou acidulé, généralement composé de fruits ou légumes hachés et marinés.]
J'ajoute toujours une cuillère de sweet pickle relish sur mes hot-dogs pour plus de saveur.
(Substantiv) Würzsoße; Relish; Chutney [Ein Gewürz oder eine Sauce, die Speisen einen würzigen oder säuerlichen Geschmack verleiht; insbesondere eine aus gehacktem, eingelegtem Obst oder Gemüse zubereitete Beilage.]
Ich gebe immer einen Löffel süßen Gurken-**relish** auf meine Hot Dogs, um mehr Geschmack zu haben.
(名詞) 辛味や酸味を加えるための調味料やソース。特に、刻んだ漬物の果物野菜で作ったもの。
私はホットドッグの風味を増すために、いつも甘ピクルス relish をスプーン一杯加える。
(substantivo) condimento; molho condimentado [Um condimento ou molho adicionado à comida para conferir sabor picante ou azedo; especificamente, um feito com frutas ou vegetais picados e em conserva.]
Eu sempre adiciono uma colherada de molho agridoce de picles aos meus cachorros-quentes para dar mais sabor.
verb To take delight or pleasure in (someone or oneself, or something).
She relished every moment of her vacation in the mountains.
(动词) 享受；乐于；陶醉于；沉醉于；津津有味于
她尽情享受在山中度过的每一刻假期时光。
(verbo) disfrutar de; deleitarse con; saborear; gozar de [Disfrutar o deleitarse con (alguien, uno mismo o algo).]
Ella disfrutó cada momento de sus vacaciones en las montañas.
(verbe) se délecter; savourer; se régaler; apprécier [Prendre un vif plaisir à quelque chose ou à quelqu'un ; savourer.]
Elle a relish chaque instant de ses vacances à la montagne.
(Verb) genießen; sich freuen an; auskosten [An jemandem oder etwas (oder sich selbst) Gefallen oder Freude finden.]
Sie **relish**te jeden Moment ihres Urlaubs in den Bergen.
(動詞) （人や自分、物）を大いに楽しむ、味わう。
彼女は山での休暇の一瞬一瞬を心から楽しんだ。
(verbo) desfrutar de; deleitar-se com; saborear; apreciar; gozar de [Desfrutar ou ter prazer em (alguém, em si mesmo ou em algo).]
Ela aproveitou cada momento de suas férias nas montanhas.
noun Followed by for: one's liking or taste for something; a fondness. countable
He has a particular relish for challenging crossword puzzles.
(名词) 喜好；偏爱；嗜好 【喜好；偏爱】
他对具有挑战性的填字游戏情有独钟。
(sustantivo) afición; gusto; inclinación; afinidad [Seguido de "for": la preferencia o gusto de alguien por algo; una afición.]
Él tiene una afición particular por los crucigramas desafiantes.
(nom) goût pour; penchant pour; faible pour [Goût marqué pour quelque chose ; penchant, prédilection.]
Il a un relish particulier pour les mots croisés difficiles.
(Substantiv) Vorliebe; Gefallen [Mit ‚for‘ verbunden: die Vorliebe oder der Geschmack für etwas; eine besondere Zuneigung.]
Er hat einen besonderen **relish** for herausfordernde Kreuzworträtsel.
(名詞) （for を伴って）何かへの好み、愛着
彼は難しいクロスワードパズルに特別な喜びを感じている。
(substantivo) gosto por; apreço por; predileção por; prazer em [Seguido de for: a preferência ou gosto de alguém por algo; uma afeição.]
Ele tem uma preferência particular por palavras cruzadas desafiadoras.
noun Enjoyment of something pleasant; (countable) an instance of this. countable
He watched the competition with relish, enjoying every moment of the drama.
(名词) 乐趣；享受；兴致 【乐趣；享受】
他饶有兴致地观看比赛，享受着戏剧性的每一刻。
(sustantivo) disfrute; goce; deleite [Disfrute de algo agradable; (contable) una instancia de esto.]
Él observó la competencia con deleite, disfrutando cada momento del drama.
(nom) délectation; délice; plaisir; jouissance [Plaisir intense que l'on éprouve face à quelque chose d'agréable.]
Il a regardé la compétition avec relish, appréciant chaque instant du drame.
(Substantiv) Genuss; Freude [Der Genuss von etwas Angenehmem; (zählbar) ein konkreter Moment dieses Genusses.]
Er verfolgte den Wettbewerb mit **relish** und genoss jeden dramatischen Moment.
(名詞) 楽しいことを楽しむこと、満喫
彼はその試合を面白そうに観戦し、ドラマのすべての瞬間を楽しんだ。
(substantivo) prazer; deleite; regozijo; gosto [Prazer por algo agradável; (contável) uma instância disso.]
Ele assistiu à competição com deleite, aproveitando cada momento do drama.
noun Enjoyment of flavour or taste; (countable) an instance of this. countable
She ate the ripe peach with great relish, savoring every bite.
(名词) 味觉享受；品味
她津津有味地吃着熟透的桃子，细细品味每一口。
(sustantivo) saboreo; disfrute; paladeo [Disfrute del sabor o gusto; (contable) una instancia de esto.]
Ella comió el durazno maduro con gran deleite, saboreando cada bocado.
(nom) délice; délectation; régal [Plaisir que l'on prend à goûter un aliment ou une saveur.]
Elle a mangé la pêche mûre avec un grand relish, savourant chaque bouchée.
(Substantiv) Genuss; Wohlgeschmack [Der Genuss von Geschmack oder Aroma; (zählbar) ein konkreter Moment dieses Genusses.]
Sie aß die reife Pfirsich mit großem **relish** und kostete jeden Bissen aus.
(名詞) 風味を味わうこと、味覚の楽しみ
彼女は熟した桃をとてもおいしそうに頬張り、一口ごとにその味わいを堪能した。
(substantivo) prazer; degustação; apreciação; sabor [Apreciação de sabor ou gosto; (contável) uma instância disso.]
Ela comeu o pêssego maduro com grande prazer, saboreando cada mordida.
verb To eat or taste (drink, food, etc.).
He relished the fine wine slowly, appreciating its complex aroma.
(动词) 品尝；品味；细品
他慢慢品味着这款优质葡萄酒，欣赏其复杂的香气。
(verbo) saborear; degustar; paladear [Comer o saborear (bebida, comida, etc.).]
Saboreó lentamente el buen vino, apreciando su aroma complejo.
(verbe) goûter; déguster; savourer [Manger ou goûter une boisson ou un aliment avec délice.]
Il a relish le bon vin lentement, appréciant son arôme complexe.
(Verb) kosten; schmecken [Essen oder trinken und dabei den Geschmack bewusst wahrnehmen.]
Er **relish**te den edlen Wein langsam und schätzte sein komplexes Aroma.
(動詞) （飲食物）を食べる、味わう。
彼は上質なワインをゆっくりと味わい、複雑な香りを楽しんだ。
(verbo) saborear; degustar; provar [Comer ou saborear (bebida, comida, etc.).]
Ele saboreou o vinho fino lentamente, apreciando seu aroma complexo.
noun relish (pickled sauce) countable
He added a spoonful of relish to his hot dog for extra flavor.
(名词) 开胃酱；酸辣酱；调味酱 【开胃酱料】
他在热狗上加了一勺调味酱以增添风味。
(sustantivo) relish (salsa encurtida)
Añadió una cucharada de relish a su hot dog para más sabor.
(nom) relish; sauce marinée; pickles [Sauce condimentaire épicée et picklée, généralement à base de légumes hachés, servie pour accompagner un plat.]
Il ajouta une cuillère de relish à son hot-dog pour plus de saveur.
(Substantiv) Gewürzgurke; Relish [eine würzige, eingelegte Sauce, die oft aus Gemüse oder Früchten hergestellt wird und als Geschmacksverstärker dient.]
Er gab einen Löffel **relish** auf seinen Hotdog, um den Geschmack zu verbessern.
(名詞) レリッシュ。酢と香辛料で漬けた野菜などを細かく刻んで作るソース状の調味料。
彼はそのホットドッグに風味を加えるため、レリッシュをスプーン1杯添えた。
(substantivo) molho de picles; relish; condimento de picles [relish (molho de picles/em conserva)]
Ele adicionou uma colherada de relish ao cachorro-quente para dar mais sabor.
noun Flavour or taste; (countable) an instance of this. countable
The relish of the homemade pickles was both sweet and tangy.
(名词) 风味；滋味；味道 【风味；滋味】
自制泡菜的滋味既甜美又辛辣。
(sustantivo) sabor; gusto [Sabor o gusto; (contable) una instancia de esto.]
El sabor de los encurtidos caseros era dulce y ácido a la vez.
(nom) saveur; goût [Saveur ou goût d'un aliment.]
La relish des cornichons faits maison était à la fois sucrée et acidulée.
(Substantiv) Geschmack; Aroma [Der Geschmack oder das Aroma eines Lebensmittels; (zählbar) eine konkrete Ausprägung davon.]
Der **relish** der selbstgemachten Gurken war sowohl süß als auch säuerlich.
(名詞) 風味、味
自家製の漬物調味料は、甘さと酸っぱさが見事に調和していた。
(substantivo) sabor; gosto [Sabor ou gosto; (contável) uma instância disso.]
O sabor das conservas caseiras era doce e azedo ao mesmo tempo.
noun Appetizing or pleasant flavour or taste; (countable) an instance of this. countable
The relish of the freshly baked bread filled the entire kitchen.
(名词) 美味；可口之味；佳味 【美味；可口之味】
新鲜出炉的面包的诱人香味充满了整个厨房。
(sustantivo) sazón; sabrosura; gusto [Sabor o gusto apetitoso o agradable; (contable) una instancia de esto.]
El aroma del pan recién horneado llenó toda la cocina.
(nom) saveur; parfum; arôme [Saveur agréable et appétissante.]
Le relish du pain fraîchement sorti du four emplissait toute la cuisine.
(Substantiv) Würze; Aroma [Ein anregender oder angenehmer Geschmack oder ein Aroma; (zählbar) eine konkrete Ausprägung davon.]
Der **relish** des frisch gebackenen Brotes erfüllte die ganze Küche.
(名詞) 食欲をそそる、または快い風味・味
焼きたてのパンの香ばしい香りが台所中に広がった。
(substantivo) sabor; gosto [Sabor ou gosto apetitoso ou agradável; (contável) uma instância disso.]
O aroma do pão recém-assado preencheu a cozinha inteira.
noun A savoury dish or course of dishes, especially one accompanying rather than forming the main part of a meal; an appetizer, a side dish. countable
The restaurant served a delicious relish of pickled vegetables before the main course.
(名词) 开胃小菜；前菜；小食；开胃菜；冷盘
餐厅在上主菜前提供了一道美味的腌菜开胃小食。
(sustantivo) acompañamiento; aperitivo; entremés [Un plato o curso de platos sabrosos, especialmente uno que acompaña más que forma la parte principal de una comida; un aperitivo, un acompañamiento.]
El restaurante sirvió un delicioso acompañamiento de verduras encurtidas antes del plato principal.
(nom) amuse-bouche; hors-d'œuvre; entrée; canapé [Mets savoureux accompagnant un repas sans en constituer le plat principal ; entrée, hors-d'œuvre ou garniture.]
Le restaurant a servi un délicieux relish de légumes marinés avant le plat principal.
(Substantiv) Beilage; Vorspeise; Beigericht [Ein würziges Gericht oder eine Beilage, die nicht den Hauptbestandteil einer Mahlzeit bildet, sondern diese begleitet; ein Vorspeisen- oder Nebengericht.]
Das Restaurant servierte einen köstlichen **relish** aus eingelegtem Gemüse vor dem Hauptgericht.
(名詞) 食事の主菜に添える風味のある一品料理。前菜、付け合わせ。
そのレストランはメインコースの前においしい pickled vegetables（漬物野菜）の前菜を出した。
(substantivo) acompanhamento; aperitivo; entrada; antepasto [Um prato ou sequência de pratos saborosos, especialmente aquele que acompanha em vez de constituir a parte principal de uma refeição; um aperitivo, um acompanhamento.]
O restaurante serviu um delicioso acompanhamento de vegetais em conserva antes do prato principal.
verb To appreciate or understand (something).
As a seasoned traveler, he relished the subtle cultural differences between regions.
(动词) 领会；体会；理解；领悟
作为经验丰富的旅行者，他很能体会不同地区之间微妙的文化差异。
(verbo) apreciar; valorar [Apreciar o entender (algo).]
Como viajero experimentado, apreció las sutiles diferencias culturales entre regiones.
(verbe) apprécier; savourer; goûter; se délecter de [Apprécier ou comprendre quelque chose dans ses subtilités.]
En tant que voyageur expérimenté, il a relish les subtiles différences culturelles entre les régions.
(Verb) schätzen; würdigen [Etwas wertschätzen oder verstehen.]
Als erfahrener Reisender **relish**te er die feinen kulturellen Unterschiede zwischen den Regionen.
(動詞) （物）を理解する、認識する。
経験豊富な traveler（旅行者）として、彼は地域間の微妙な文化の違いを認識した。
(verbo) apreciar; compreender; entender; valorizar [Apreciar ou compreender (algo).]
Como viajante experiente, ele apreciava as sutis diferenças culturais entre as regiões.
noun A small amount; a tinge, a trace. countable
There was a relish of irony in his tone when he delivered the news.
(名词) 微量；痕迹；一丝 【微量；痕迹】
他传达消息时，语气中带有一丝讽刺。
(sustantivo) dejo; rastro; toque; pizca [Una pequeña cantidad; un dejo, un rastro.]
Había un dejo de ironía en su tono cuando dio la noticia.
(nom) une pointe de; une trace de; un soupçon de; une nuance de [Petite quantité ; nuance ou trace subtile.]
Il y avait un relish d'ironie dans sa voix lorsqu'il a annoncé la nouvelle.
(Substantiv) Anflug; Hauch [Eine kleine Menge; ein Hauch, eine Spur.]
In seinem Ton lag ein **relish** von Ironie, als er die Nachricht überbrachte.
(名詞) かすかな気配、痕跡、わずかなもの
彼がその知らせを伝えたとき、その口調にはどこか皮肉な趣が漂っていた。
(substantivo) pitada; toque; laivo; traço [Uma pequena quantidade; um toque, um vestígio.]
Havia um toque de ironia em seu tom quando ele deu a notícia.
noun Ability to taste or (figurative) enjoy. countable
After his illness, he lost much of his relish for food.
(名词) 品味能力；鉴赏力
生病之后，他失去了大部分品尝食物的能力。
(sustantivo) paladar; gusto [Capacidad de saborear o (figurativamente) disfrutar.]
Tras su enfermedad, perdió gran parte de su capacidad de disfrutar la comida.
(nom) goût; appétit; palais [Capacité de goûter ou, au figuré, d'apprécier pleinement quelque chose.]
Après sa maladie, il a perdu une grande partie de son relish pour la nourriture.
(Substantiv) Genussfähigkeit [Die Fähigkeit, etwas zu schmecken oder (im übertragenen Sinne) zu genießen.]
Nach seiner Krankheit verlor er viel von seinem **relish** für Essen.
(名詞) 味わう力、楽しむ力（比喩的にも）
病気の後、彼は食事への楽しみを大きく失ってしまった。
(substantivo) paladar; apetite; gosto [Capacidade de saborear ou (figurativamente) apreciar.]
Depois da doença, ele perdeu grande parte do prazer pela comida.
noun Particular quality; (countable) an instance of this; a characteristic or quality. countable
The story was told with a relish of mystery that kept us engaged.
(名词) 特质；特性；特点 【特质；特性】
这个故事带有一种神秘的特质，让我们一直保持投入。
(sustantivo) cualidad; toque; rasgo [Cualidad particular; (contable) una instancia de esto; una característica o cualidad.]
La historia se contó con un toque de misterio que nos mantuvo enganchados.
(nom) cachet; piquant; saveur; sel [Qualité ou caractéristique particulière.]
L'histoire était racontée avec un relish de mystère qui nous a tenus en haleine.
(Substantiv) Eigenart; Charakteristikum [Eine besondere Eigenschaft; (zählbar) eine konkrete Ausprägung davon; ein Merkmal oder eine Qualität.]
Die Geschichte wurde mit einem **relish** von Geheimnis erzählt, das uns gefesselt hielt.
(名詞) 特有の性質、特徴、特質
その物語は、私たちを惹きつけてやまない謎めいた味わいを込めて語られた。
(substantivo) cunho; caráter; sabor [Qualidade particular; (contável) uma instância disso; uma característica ou qualidade.]
A história foi contada com uma característica de mistério que nos manteve envolvidos.
noun Pleasant quality; (countable) an instance of this. countable
There's a special relish to summer evenings in the countryside.
(名词) 愉悦特质；宜人特性
乡村的夏夜有一种特别的惬意。
(sustantivo) encanto; gracia; atractivo; sabor [Cualidad agradable; (contable) una instancia de esto.]
Hay un encanto especial en las tardes de verano en el campo.
(nom) charme; agrément; attrait [Qualité plaisante ; charme particulier.]
Il y a un relish particulier aux soirées d'été à la campagne.
(Substantiv) Reiz; Charme [Eine angenehme Eigenschaft; (zählbar) eine konkrete Ausprägung davon.]
Sommerabende auf dem Land haben einen besonderen **relish**.
(名詞) 心地よさ、趣。可算名詞として、その一例。
田舎の夏の夕暮れには特別な趣がある。
(substantivo) encanto; charme; graça; sabor [Qualidade agradável; (contável) uma instância disso.]
Há um encanto especial nas noites de verão no campo.
verb To give (something) (a pleasant) flavour or taste; to make appetizing.
The chef relished the soup with a dash of fresh herbs before serving.
(动词) 调味；提味；增味
厨师在上菜前用少许新鲜香草给汤增添了风味。
(verbo) sazonar; condimentar [Dar (a algo) un sabor o gusto (agradable); hacerlo apetitoso.]
El chef sazonó la sopa con un toque de hierbas frescas antes de servirla.
(verbe) assaisonner; relever; parfumer; aromatiser [Donner du goût ou une saveur agréable à quelque chose ; rendre appétissant.]
Le chef a relish la soupe avec une pincée d'herbes fraîches avant de servir.
(Verb) würzen; verfeinern [Etwas mit einem (angenehmen) Geschmack oder Aroma versehen; schmackhaft machen.]
Der Koch **relish**te die Suppe mit einer Prise frischer Kräuter, bevor er sie servierte.
(動詞) （物に）風味や味わいを加える。食欲をそそるようにする。
シェフは提供する前にスープに fresh herbs（生ハーブ）を一振り加えて風味付けした。
(verbo) temperar; condimentar; dar sabor a; tornar apetitoso [Dar a (algo) (um agradável) sabor ou gosto; tornar apetitoso.]
O chef temperou a sopa com um toque de ervas frescas antes de servir.
verb To provide (someone, or their appetite, mouth, stomach, etc.) with something appetizing or tasty.
The host relished our appetites with an assortment of delicious canapés.
(动词) 开胃；增进食欲 【使开胃】
主人用各种美味的小点心满足了我们的胃口。
(verbo) agasajar; deleitar [Proporcionar a (alguien, o su apetito, boca, estómago, etc.) algo apetitoso o sabroso.]
El anfitrión satisfizo nuestros apetitos con una variedad de deliciosos canapés.
(verbe) régaler [Offrir à quelqu'un ou à son appétit quelque chose d'appétissant ou de savoureux.]
L'hôte a relish nos appétits avec un assortiment de délicieux canapés.
(Verb) appetitlich machen; den Appetit anregen [Jemandem (oder dessen Appetit, Mund, Magen usw.) etwas Schmackhaftes oder Appetitliches bieten.]
Der Gastgeber **relish**te unseren Appetit mit einer Auswahl köstlicher Canapés.
(動詞) （人、その食欲、口など）に食欲をそそるおいしいものを与える。
ホストはさまざまなおいしいカナッペで私たちの食欲をそそった。
(verbo) saciar; satisfazer; agradar [Prover (alguém, ou seu apetite, boca, estômago, etc.) com algo apetitoso ou saboroso.]
O anfitrião satisfez nossos apetites com uma variedade de deliciosos canapés.
verb To experience (something); also (rare), to feel (something).
She relished a sense of accomplishment after completing the challenging project.
(动词) 体验；感受；经历
完成这个具有挑战性的项目后，她体验到了一种成就感。
(verbo) experimentar; sentir; vivir [Experimentar (algo); también (raro), sentir (algo).]
Experimentó una sensación de logro después de completar el desafiante proyecto.
(verbe) éprouver; ressentir; goûter [Faire l'expérience de quelque chose ; ressentir.]
Elle a relish un sentiment d'accomplissement après avoir terminé ce projet difficile.
(Verb) erleben; empfinden [Etwas erleben; (selten) etwas empfinden.]
Sie **relish**te ein Gefühl der Zufriedenheit, nachdem sie das anspruchsvolle Projekt abgeschlossen hatte.
(動詞) （物）を経験する。（まれに）（物）を感じる。
彼女は challenging project（難しいプロジェクト）を完了した後、達成感を感じた。
(verbo) experimentar; sentir; viver [Experimentar (algo); também (raro), sentir (algo).]
Ela sentiu uma sensação de realização depois de completar o projeto desafiador.
verb To have a particular opinion about (someone or something); to receive, to regard.
The critics relished the new film as a masterpiece of modern cinema.
(动词) 看待；认为；视作
(verbo) considerar; juzgar; calificar [Tener una opinión particular sobre (alguien o algo); recibir, considerar.]
Los críticos consideraron la nueva película como una obra maestra del cine moderno.
(verbe) considérer; percevoir; estimer; juger [Avoir une opinion particulière sur quelqu'un ou quelque chose ; considérer, juger.]
Les critiques ont relish le nouveau film comme un chef-d'œuvre du cinéma moderne.
(Verb) betrachten als; halten für [Eine bestimmte Meinung über jemanden oder etwas haben; etwas aufnehmen oder betrachten.]
Die Kritiker **relish**ten den neuen Film als Meisterwerk des modernen Kinos.
(動詞) （人や物）について特定の意見を持つ。受け取る、みなす。
批評家たちはその新しい映画を modern cinema（現代映画）の傑作とみなした。
(verbo) considerar; julgar; receber [Ter uma opinião particular sobre (alguém ou algo); receber, considerar.]
Os críticos consideraram o novo filme uma obra-prima do cinema moderno.
verb To have a tinge or trace of (something).
His humor relished of sarcasm, making some audience members uncomfortable.
(动词) 带有…的意味；略带；有一丝
他的幽默带有一丝讽刺意味，让一些观众感到不适。
(verbo) tener un dejo de; tener un matiz de; tener un toque de [Tener un matiz o rastro de (algo).]
Su humor tenía un dejo de sarcasmo, lo que incomodó a algunos miembros del público.
(verbe) avoir une teinte de; sentir; laisser transparaître; respirer [Présenter une nuance ou une trace de quelque chose.]
Son humour relishait le sarcasme, mettant mal à l'aise certains spectateurs.
(Verb) einen Anflug haben von; anklingen lassen [Einen Hauch oder eine Spur von etwas aufweisen.]
Sein Humor **relish**te of Sarkasmus, was einige Zuhörer unangenehm berührte.
(動詞) （物）の気味がある、わずかな痕跡を持つ。
彼のユーモアには sarcasm（皮肉）の気味があり、一部の観客を不快にさせた。
(verbo) ter um toque de; ter um vestígio de; respirar [Ter um toque ou vestígio de (algo).]
Seu humor tinha um traço de sarcasmo, deixando alguns espectadores desconfortáveis.
verb To provide (someone) with something delightful or pleasant; to delight, to gratify, to please.
The beautiful sunset relished the tourists with its breathtaking colors.
(动词) 使愉悦；取悦；使高兴；使满足
美丽的日落以其令人惊叹的色彩让游客们心旷神怡。
(verbo) deleitar; gratificar; complacer; satisfacer [Proporcionar (a alguien) algo deleitable o placentero; deleitar, gratificar, complacer.]
La hermosa puesta de sol deleitó a los turistas con sus impresionantes colores.
(verbe) enchanter; ravir; faire les délices de; réjouir; charmée [Procurer à quelqu'un quelque chose d'agréable ou de plaisant ; charmer, réjouir, satisfaire.]
Le magnifique coucher de soleil a ravi les touristes par ses couleurs à couper le souffle.
(Verb) erfreuen; ergötzen [jemandem etwas Angenehmes oder Erfreuliches bereiten; jemanden erfreuen oder zufriedenstellen.]
Der wunderschöne Sonnenuntergang **relishte** die Touristen mit seinen atemberaubenden Farben.
(動詞) （人）に喜びや楽しみを与える。喜ばせる、満足させる。
beautiful sunset（美しい夕焼け）が息をのむような色で観光客を楽しませた。
(verbo) deleitar; gratificar; agradar; satisfazer [Prover (alguém) com algo encantador ou agradável; deleitar, gratificar, agradar.]
O belo pôr do sol encantou os turistas com suas cores de tirar o fôlego.
verb Followed by in: to take delight or pleasure.
She relished in the quiet moments of solitude after a long day.
(动词) 乐于；享受；沉醉于；陶醉于
她在漫长一天后享受着独处的宁静时刻。
(verbo) deleitarse en; disfrutar de; gozar de [Seguido de 'in': deleitarse o encontrar placer.]
Ella se deleitó en los momentos de silencio y soledad después de un largo día.
(verbe) se délecter de; prendre plaisir à; savourer; se régaler de; jouir de [Suivi de « in » : prendre plaisir à, savourer, se délecter de.]
Elle savourait les moments de silence et de solitude après une longue journée.
(Verb) genießen; sich erfreuen an; sich laben an [sich an etwas erfreuen oder daran Gefallen finden, besonders in ruhigen oder besinnlichen Momenten.]
Sie **relishte** in den stillen Momenten der Einsamkeit nach einem langen Tag.
(動詞) in を伴って：楽しみや喜びを感じる。
彼女は長い一日の後、静かな solitude（孤独）のひとときを楽しんだ。
(verbo) deleitar-se; regozijar-se; saborear; fruir [Seguido de in: deleitar-se ou ter prazer.]
Ela se deliciou nos momentos tranquilos de solidão depois de um longo dia.
verb To have a particular (specifically, a pleasant) flavour or taste.
The homemade soup relished of fresh herbs and spices.
(动词) 美味可口；味道鲜美 【具有美味】
这碗家常汤带有新鲜香草和香料的美味。
(verbo) saber a; tener sabor a [Tener un sabor o gusto particular (específicamente, agradable).]
La sopa casera sabía a hierbas frescas y especias.
(verbe) avoir un goût de; sentir; savourer [Avoir une saveur particulière, notamment agréable.]
La soupe maison avait un goût d'herbes fraîches et d'épices.
(Verb) schmecken nach; duften nach [einen bestimmten (insbesondere angenehmen) Geschmack oder Aroma haben.]
Die selbstgemachte Suppe **relishte** nach frischen Kräutern und Gewürzen.
(動詞) 特定の（特に快い）風味や味がある。
手作りのスープには fresh herbs（生ハーブ）とスパイスの風味があった。
(verbo) saber a; ter gosto de [Ter um sabor ou gosto particular (especificamente, agradável).]
A sopa caseira tinha gosto de ervas e especiarias frescas.
verb To have a particular (specifically, a favourable) characteristic or quality.
His speech relished with wisdom and humor, captivating the audience.
(动词) 具有优良特质；富有
他的演讲充满智慧和幽默，吸引了所有听众。
(verbo) Tener una característica o cualidad particular (específicamente, favorable).
Su discurso rebosaba de sabiduría y humor, cautivando al público.
(verbe) respirer; dégager; sentir [Présenter une caractéristique ou une qualité particulière, notamment favorable.]
Son discours regorgeait de sagesse et d'humour, captivant l'auditoire.
(Verb) durchdrungen sein von; geprägt sein von [eine bestimmte (insbesondere positive) Eigenschaft oder Qualität aufweisen, die anziehend oder charakteristisch wirkt.]
Seine Rede **relishte** von Weisheit und Humor und faszinierte das Publikum.
(動詞) 特定の（特に好ましい）特徴や性質を持つ。
彼のスピーチには wisdom（知恵）と humor（ユーモア）の良さが感じられ、聴衆を魅了した。
(verbo) respirar; transbordar de; irradiar [Ter uma característica ou qualidade particular (especificamente, favorável).]
Seu discurso tinha uma qualidade de sabedoria e humor, cativando o público.
verb To have a tinge or trace of something.
The old letter relished of nostalgia, bringing back fond memories.
(动词) 带有；含有；略带 【带有痕迹】
这封旧信带有一丝怀旧之情，唤起了美好的回忆。
(verbo) tener un dejo de; tener un matiz de [Tener un matiz o rastro de algo.]
La vieja carta tenía un dejo de nostalgia, trayendo de vuelta recuerdos entrañables.
(verbe) avoir une trace de; sentir; laisser transparaître; respirer [Présenter une nuance ou une trace de quelque chose.]
La vieille lettre avait un parfum de nostalgie, évoquant de doux souvenirs.
(Verb) einen Hauch haben von; durchzogen sein von [einen Hauch oder eine Spur von etwas enthalten, besonders im übertragenen Sinne.]
Der alte Brief **relishte** von Nostalgie und weckte schöne Erinnerungen.
(動詞) 何かの気味や痕跡がある。
その古い手紙には nostalgia（郷愁）の気配があり、懐かしい思い出を呼び起こした。
(verbo) ter um quê de; ter um toque de; ter um vestígio de [Ter um toque ou vestígio de algo.]
A carta antiga tinha um traço de nostalgia, trazendo memórias afetuosas.
verb To provide delight or pleasure.
The warm sunlight relished the garden, making everything glow.
(动词) 带来乐趣；使人愉悦；令人愉快
温暖的阳光使花园充满愉悦，让一切都熠熠生辉。
(verbo) deleitar; agradar; complacer [Proporcionar deleite o placer.]
La cálida luz del sol hizo gozar al jardín, haciendo que todo brillara.
(verbe) procurer du plaisir à; enchanter; ravir; réjouir; faire les délices de [Procurer de la joie ou du plaisir.]
La douce chaleur du soleil ensoleillait le jardin, faisant tout resplendir.
(Verb) erfreuen [Freude oder Vergnügen bereiten, oft durch eine angenehme Wirkung oder Atmosphäre.]
Das warme Sonnenlicht **relishte** den Garten und ließ alles erstrahlen.
(動詞) 喜びや楽しみを与える。
warm sunlight（暖かい日光）が庭に喜びを与え、すべてを輝かせた。
(verbo) deliciar; proporcionar deleite a; encantar [Proporcionar deleite ou prazer.]
A luz quente do sol encantou o jardim, fazendo tudo brilhar.
noun A projecting component. countable
The carpenter added a small relish to the frame for extra stability.
(名词) 凸出部件；突出部分
木匠在框架上加了一个小凸起部件以增加稳定性。
(sustantivo) saliente; resalte; parte saliente [Un componente saliente.]
El carpintero añadió un pequeño resalte al marco para mayor estabilidad.
(nom) saillie; élément saillant; bossage [Élément saillant ou en saillie.]
Le menuisier ajouta un petit relief au cadre pour plus de stabilité.
(Substantiv) Vorsprung; Ausladung [ein vorspringendes Bauteil, das zur Verstärkung oder Verzierung dient.]
Der Tischler fügte einen kleinen **relish** am Rahmen hinzu, um mehr Stabilität zu erreichen.
(名詞) 突出した部品、突起。
大工は安定性を増すために枠に小さな突起を取り付けた。
(substantivo) ressalto; saliência; projeção [Um componente saliente.]
O carpinteiro adicionou um pequeno ressalto ao quadro para maior estabilidade.
noun In a wooden frame: the projection or shoulder around, or at the side of, a tenon (“projecting member made to insert into a mortise”), used to strengthen a mortise-and-tenon joint. countable
The relish around the tenon ensures a stronger joint in the wooden structure.
(名词) 榫肩
榫头周围的凸肩确保了木结构接合处更加牢固。
(sustantivo) reborde; resalto; hombro [En un marco de madera: la proyección o reborde alrededor, o al lado, de una espiga ("pieza saliente hecha para insertar en una mortaja"), utilizada para reforzar una junta de espiga y mortaja.]
El reborde alrededor de la espiga asegura una junta más resistente en la estructura de madera.
(nom) épaulement; talon; embase [Dans un assemblage en bois : saillie ou épaulement autour ou sur le côté d'un tenon, servant à renforcer un assemblage à mortaise et tenon.]
Le relief autour du tenon assure un assemblage plus solide dans la structure en bois.
(Substantiv) Anschlag; Schulter (am Zapfen) [bei einer Holzverbindung: der vorspringende Teil oder die Schulter um oder neben einem Zapfen, der eine Zapfenverbindung verstärkt.]
Der **relish** um den Zapfen sorgt für eine stabilere Verbindung in der Holzkonstruktion.
(名詞) 木枠において、ほぞの周りや側面にある突起や肩。ほぞ穴継ぎ目（mortise-and-tenon joint）を強化するために使われる。
ほぞの周りの突起が木の構造の継ぎ目をより強固にする。
(substantivo) ressalto; ombro [Em uma estrutura de madeira: a projeção ou ombro ao redor, ou ao lado de, um espigão ("peça saliente feita para se inserir em uma cavidade"), usado para reforçar uma junção de cavidade e espigão.]
O ressalto ao redor do espigão garante uma junção mais forte na estrutura de madeira.
verb To add one or more relishes (noun etymology 2 sense 2) to (a tenon, piece of wood, etc.).
He carefully relished the tenon to improve its fit in the mortise.
(动词) 加装榫肩
他仔细地在榫头上加了凸肩，以改善其与卯眼的配合。
(verbo) rebordear; hacer un resalto en [Añadir uno o más rebordes (sustantivo, sentido técnico) a (una espiga, pieza de madera, etc.).]
Añadió cuidadosamente reborde a la espiga para mejorar su ajuste en la mortaja.
(verbe) épauler; réaliser un épaulement [Ajouter un ou plusieurs reliefs (saillies) à un tenon, une pièce de bois, etc.]
Il a soigneusement ajouté un relief au tenon pour améliorer son ajustement dans la mortaise.
(Verb) mit einem Anschlag versehen; einen Vorsprung anbringen [einen Zapfen oder ein Holzstück mit einem **relish** (im Sinne von Vorsprung) versehen, um die Passgenauigkeit zu verbessern.]
Er **relishte** den Zapfen sorgfältig, um ihn besser in die Zapfenlochverbindung einzupassen.
(動詞) （ほぞや木材などに）突起（relish）を加える。
彼は mortise（ほぞ穴）への fit（適合）を改善するため、ほぞに慎重に突起を加工した。
(verbo) fazer ressalto em; ressaltar [Adicionar um ou mais ressaltos (etimologia do substantivo 2, sentido 2) a (um espigão, peça de madeira, etc.).]
Ele cuidadosamente adicionou um ressalto ao espigão para melhorar seu encaixe na cavidade.
noun A type of ornamentation comprising one or more trills. countable
The musician's performance included a delicate relish of trills.
(名词) 装饰性颤音
音乐家的演奏包含了一段精致的颤音装饰。
(sustantivo) trino; adorno; ornamento [Un tipo de ornamentación que comprende uno o más trinos.]
La interpretación del músico incluyó un delicado floreo de trinos.
(nom) trille; ornement; vocalise [Ornement musical consistant en un ou plusieurs trilles.]
L'interprétation du musicien comportait un délicat ornement de trilles.
(Substantiv) Verzierung (mit Trillern); Trillerverzierung [eine Verzierung in der Musik, die aus einem oder mehreren Trillern besteht.]
Die Musikerin gestaltete ihre Darbietung mit einem zarten **relish** aus Trillern.
(名詞) 一つ以上のトリル（震音）からなる音楽の装飾音の一種類。
音楽家の演奏には、繊細なトリルによる装飾音が含まれていた。
(substantivo) ornamento; floreio [Um tipo de ornamentação que compreende um ou mais trinados.]
A performance do músico incluía um delicado ornamento de trinados.
verb To sing (a song or tune); specifically, in a manner where there are tremulous changes of tone; to trill, to warble.
She relished the melody with beautiful tremulous tones.
(动词) 颤声演唱；颤音歌唱；颤声吟唱
她用优美的颤音演唱了这首旋律。
(verbo) trinar; gorjear [Cantar (una canción o melodía); específicamente, de manera que haya cambios temblorosos de tono; trinar, gorjear.]
Trinó la melodía con hermosos tonos temblorosos.
(verbe) triller; faire des trilles; vocaliser; roucouler [Chanter un air ou une mélodie en produisant des variations tremblantes de ton ; faire des trilles, roucouler.]
Elle chantait la mélodie avec de belles tonalités tremblantes.
(Verb) ein Lied oder eine Melodie mit zitternden Tonwechseln singen; trillern oder jubilieren.
Sie **relishte** die Melodie mit wunderschönen, vibrierenden Tönen.
(動詞) （歌や旋律を）歌う。特に、震えるように音色が変化して歌うこと。トリルで歌う、さえずるように歌う。
彼女は美しい震える音色で、その旋律を歌い上げた。
(verbo) trinar; gorjear; chilrear [Cantar (uma canção ou melodia); especificamente, de um modo em que há mudanças trêmulas de tom; trinar, gorjear.]
Ela cantou a melodia com belos tons trêmulos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →