sample
/ˈsæmpəɫ/ noun A1, A2, B2**Sample** is a tiny slice of something—be it a taste, a piece of fabric, a statistical subset, or a borrowed riff—offered so you can judge the whole without committing fully. Think of it as the universe’s way of saying, ‘Here’s a whisper of the story; decide if you want the full novel.’
【核心含义】“样本”指从整体中提取的一小部分，用于代表或体验整体，从而帮助判断或决策。
常与“产品”“数据”“音乐”等词搭配，注意与“例子（example）”区分，后者更强调代表性而非体验性。
【Significado central】Porción pequeña o fragmento que se toma de algo más grande para representar, probar o evaluar el todo.
En el contexto musical y audiovisual, un *sample* es un fragmento reconocible (una melodía, un ritmo, un efecto de sonido) tomado de otra grabación e incorporado en una nueva producción. Esta técnica es esencial en géneros como el hip-hop, la música electrónica y los *remixes*. Se distingue del *cover* (versión): un *cover* reinterpreta una canción completa, mientras que el *sample* reutiliza solo un fragmento dentro de una obra nueva. En español, el anglicismo *sample* se usa ampliamente en contextos musicales y técnicos; en otros ámbitos (estadística, mercadeo, textil), suele traducirse como "muestra" o "ejemplar".
noun a small piece that shows what something is like A1
The store gave me a small sample of cheese to try.
(名词) 样品；样本；试样 【样品；例子】
商店给了我一小块奶酪样品品尝。
(sustantivo) muestra [un pequeño trozo que muestra cómo es algo]
La tienda me dio una pequeña muestra de queso para probar.
(nom) échantillon; spécimen; aperçu [petit morceau ou petite quantité présenté pour donner une idée de l'ensemble.]
Le magasin m'a donné un sample de fromage à goûter.
(Substantiv) Probe; Muster; Kostprobe [ein kleiner Teil oder eine Probe von etwas, die dessen Beschaffenheit oder Qualität veranschaulichen soll]
Im Supermarkt gab es kostenlose **samples** des neuen Joghurts.
(名詞) 何かがどのようなものかを示すための小さな一部。
お店は試食用のチーズを少しくれた。
(substantivo) amostra; exemplar [um pequeno pedaço que mostra como algo é; uma amostra]
A loja me deu uma pequena **amostra** de queijo para experimentar.
verb to taste a little bit of something A1
Let me sample the soup to see if it needs salt.
(动词) 品尝；试吃；尝鲜 【品尝一点】
让我尝一口汤，看是否需要加盐。
(verbo) probar; degustar [probar un poquito de algo]
Déjame probar la sopa para ver si necesita sal.
(verbe) goûter; déguster; essayer; tâter [goûter une petite quantité de quelque chose.]
Laisse-moi sample la soupe pour voir s'il manque du sel.
(Verb) kosten; probieren [eine kleine Menge von etwas probieren, um den Geschmack oder die Qualität zu prüfen]
Lass mich die Suppe **sample**, um zu sehen, ob sie Salz braucht.
(動詞) 何かを少しだけ味わったり試したりすること。
スープを味見して、塩が必要かどうか確認させてください。
(verbo) provar; degustar; saborear [provar um pouquinho de algo]
Deixe-me **provar** a sopa para ver se precisa de sal.
noun a single item used as an example A2
The teacher passed around a sample of the new fruit.
(名词) 样品；样本；范例 【一件样品】
老师传递了一个新水果的样品。
(sustantivo) ejemplo; muestra; ejemplar [un solo artículo usado como ejemplo]
El maestro pasó una muestra de la nueva fruta.
(nom) échantillon; spécimen; exemplaire [exemple unique présenté à titre d'illustration.]
L'enseignant a fait passer un sample du nouveau fruit pour le faire découvrir.
(Substantiv) Muster; Beispiel; Exemplar [ein einzelnes Exemplar, das als repräsentatives Beispiel für eine größere Menge oder Gruppe dient]
Der Lehrer zeigte ein **sample** des Gesteins, das die Schüler analysieren sollten.
(名詞) 例として使われる単一の品物や事例。
先生は新しい果物の試食品を生徒たちに配った。
(substantivo) amostra; exemplar; exemplo [um único item usado como exemplo; uma amostra]
A professora passou uma **amostra** da nova fruta.
noun a small piece sent to show the quality or design of something B2
The store gave me a free sample of the new perfume to try.
(名词) 样品；试样；试用品 【作为样品寄送的件】
商店给了我一份新香水的免费样品试用。
(sustantivo) muestra [un pequeño trozo enviado para mostrar la calidad o el diseño de algo]
La tienda me dio una muestra gratis del nuevo perfume para probar.
(nom) échantillon; épreuve; maquette [petit exemplaire envoyé pour montrer la qualité ou le motif d'un produit.]
Le magasin m'a offert un sample du nouveau parfum à essayer.
(Substantiv) Probe; Muster; Warenprobe [eine kleine Menge eines Produkts, die kostenlos verteilt wird, um dessen Qualität oder Geschmack zu demonstrieren]
Vor dem Kauf probierte sie ein **sample** des neuen Parfüms.
(名詞) 品質やデザインを示すために送られる小さな一部分。
お店は新しい香水の試供品を無料でくれた。
(substantivo) amostra; mostruário [um pequeno pedaço enviado para mostrar a qualidade ou o design de algo; uma amostra]
A loja me deu uma **amostra** grátis do novo perfume para experimentar.
noun a small part taken to represent the whole for testing B2
The doctor took a blood sample to test for diseases.
(名词) 样本；样品；抽样；标本
医生抽取了血样来检测疾病。
(sustantivo) muestra; espécimen [una pequeña parte tomada para representar el todo con fines de prueba]
El doctor tomó una muestra de sangre para detectar enfermedades.
(nom) échantillon; prélèvement [petite quantité prélevée pour représenter l'ensemble et soumise à une analyse.]
Le médecin a prélevé un sample de sang pour détecter d'éventuelles maladies.
(Substantiv) Probe; Stichprobe; Muster [eine kleine Menge von etwas, die zur Untersuchung oder Prüfung entnommen wird, um Rückschlüsse auf das Ganze zu ziehen]
Der Arzt nahm eine Blut**sample**, um auf Krankheiten zu testen.
(名詞) 全体を代表して検査するために採取された小さな一部分。
医師は病気を調べるために血液の検体を採取した。
(substantivo) amostra; espécime [uma pequena parte retirada para representar o todo para teste; uma amostra]
O médico coletou uma **amostra** de sangue para testar doenças.
noun A part or snippet of something taken or presented for inspection, or shown as evidence of the quality of the whole; a specimen. A2 ✓ countable
The geologist showed us a rock sample from the excavation site.
(名词) 样品；样本；标本
地质学家向我们展示了挖掘现场的岩石样本。
(sustantivo) muestra; espécimen; ejemplar [Una parte o fragmento de algo tomado o presentado para inspección, o mostrado como evidencia de la calidad del todo; un espécimen.]
El geólogo nos mostró una muestra de roca del sitio de excavación.
(nom) échantillon; spécimen; prélèvement [Petite quantité ou partie d'une chose prélevée pour examen ou pour servir de témoin de l'ensemble.]
Le géologue nous a montré un sample de roche provenant du site d'excavation.
(Substantiv) Probe; Muster; Stichprobe [ein kleiner Teil oder Ausschnitt von etwas, der zur Untersuchung entnommen oder als Beispiel für die Qualität des Ganzen gezeigt wird.]
Der Geologe zeigte uns eine Gesteins-**sample** vom Ausgrabungsort.
(名詞) 検査や展示のために取り出された一部。標本。
地質学者が発掘現場から採取した岩石のサンプル（標本）を見せてくれた。
(substantivo) amostra; exemplar; espécime; exemplo [Uma parte ou trecho de algo retirado ou apresentado para inspeção, ou mostrado como evidência da qualidade do todo; um espécime.]
O geólogo nos mostrou uma amostra de rocha do local da escavação.
noun A small quantity of food for tasting, typically given away for free. A2 ✓ countable
The grocery store was giving out free samples of their new cheese.
(名词) 试吃样品；试吃品；品尝样品
杂货店正在免费发放他们新奶酪的试吃样品。
(sustantivo) muestra; degustación; cata [Una pequeña cantidad de comida para degustar, generalmente ofrecida de forma gratuita.]
La tienda de comestibles estaba regalando muestras gratis de su nuevo queso.
(nom) échantillon; dégustation [Petite portion de nourriture offerte gratuitement pour être goûtée.]
Le supermarché distribuait des samples gratuits de son nouveau fromage.
(Substantiv) Kostprobe; Probierportion [eine kleine Menge eines Lebensmittels, die zum Probieren angeboten wird, oft kostenlos.]
Im Supermarkt wurden kostenlose **samples** des neuen Käses verteilt.
(名詞) 試食用の少量の食品。通常は無料で提供される。
スーパーが新発売のチーズの無料サンプルを配っていた。
(substantivo) amostra; degustação; amostra grátis [Uma pequena quantidade de comida para degustação, geralmente oferecida gratuitamente.]
O supermercado estava distribuindo amostras grátis de seu queijo novo.
noun A small piece of some goods, for determining quality, colour, etc., typically given away for free. A2 ✓ countable
The fabric supplier sent us several sample swatches to choose from.
(名词) 货样；样品；样布；样片
布料供应商给我们寄来了几块样品布片供选择。
(sustantivo) muestra; muestra gratis [Un pequeño trozo de algunos productos, para determinar la calidad, el color, etc., generalmente ofrecido de forma gratuita.]
El proveedor de telas nos envió varias muestras para elegir.
(nom) échantillon; spécimen [Petit morceau d'un produit, servant à en évaluer la qualité, la couleur ou la texture, souvent offert gratuitement.]
Le fournisseur de tissu nous a envoyé plusieurs samples pour choisir.
(Substantiv) Muster; Probe [ein kleines Stück einer Ware, das zur Bestimmung von Qualität, Farbe oder anderen Eigenschaften dient und meist kostenlos abgegeben wird.]
Der Stofflieferant schickte uns mehrere **sample**-Muster zur Auswahl.
(名詞) 品質や色などを確認するための商品の小さな切れ端。通常は無料で提供される。
生地の問屋が選べるように、サンプル（見本）の生地を数枚送ってくれた。
(substantivo) amostra; amostra grátis [Um pequeno pedaço de alguma mercadoria, para determinar qualidade, cor, etc., geralmente oferecido gratuitamente.]
O fornecedor de tecidos nos enviou várias amostras para escolhermos.
noun A subset or portion of a population that is systematically selected for measurement, observation, or questioning, with the objective of generating statistical information that accurately reflects the characteristics of the entire population. A2 ✓ countable
The survey used a random sample of 1000 voters across the country.
(名词) 样本；抽样样本；统计样本 【样本（统计学）】
这项调查使用了全国范围内随机抽取的1000名选民样本。
(sustantivo) muestra; muestra estadística [Un subconjunto o porción de una población seleccionado sistemáticamente para medición, observación o cuestionamiento, con el objetivo de generar información estadística que refleje con precisión las características de toda la población.]
La encuesta utilizó una muestra aleatoria de 1000 votantes en todo el país.
(nom) échantillon; sondage; échantillonnage [Sous-ensemble d'une population sélectionné de manière systématique afin de produire des informations statistiques représentatives de l'ensemble.]
Le sondage a utilisé un sample aléatoire de 1000 électeurs à travers le pays.
(Substantiv) Stichprobe; Auswahl [eine systematisch ausgewählte Teilmenge einer Population, die zur Messung, Beobachtung oder Befragung dient, um statistische Rückschlüsse auf die gesamte Population zu ziehen.]
Die Umfrage basierte auf einer Zufalls-**sample** von 1000 Wählern im ganzen Land.
(名詞) 母集団全体の特徴を正確に反映する統計情報を得るために、体系的に選ばれた集団の部分。
その調査では、全国の1000人の有権者からランダムにサンプル（標本）を抽出した。
(substantivo) amostra; amostra estatística; amostra aleatória [Um subconjunto ou porção de uma população que é sistematicamente selecionado para medição, observação ou questionamento, com o objetivo de gerar informações estatísticas que reflitam com precisão as características de toda a população.]
A pesquisa utilizou uma amostra aleatória de 1000 eleitores em todo o país.
verb To take or to test a sample or samples of. A2 ✓
We need to sample the water from different depths of the lake.
(动词) 取样；采样；抽取样本
我们需要从湖泊的不同深度采集水样进行检测。
(verbo) muestrear; tomar muestras de; catar; probar [Tomar o probar una muestra o muestras de.]
Necesitamos tomar muestras del agua a diferentes profundidades del lago.
(verbe) échantillonner; prélever; sonder; tester; goûter [Prélever ou analyser un échantillon ou des échantillons de quelque chose.]
Nous devons sampler l'eau à différentes profondeurs du lac.
(Verb) proben; Proben entnehmen; eine Probe nehmen [eine Probe von etwas entnehmen oder testen, um dessen Eigenschaften zu untersuchen.]
Wir müssen das Wasser aus verschiedenen Tiefen des Sees **sample**.
(動詞) 〜のサンプルを取ること、または検査すること。
湖の異なる深さから水をサンプリング（採集）する必要がある。
(verbo) amostrar; coletar amostras de; tirar amostras de [Coletar ou testar uma amostra ou amostras de.]
Precisamos coletar amostras de água em diferentes profundidades do lago.
noun A borrowing of easily recognised phases (or moments) from other music (or movies) in a recording. A2 ✓ countable
The DJ's track contains a sample from a classic 70s funk song.
(名词) 采样；样本；采样片段 【采样（音乐/影视）】
这位DJ的曲目包含了一段70年代经典放克歌曲的采样。
(sustantivo) muestra; sample; sampleo [Un préstamo de frases (o momentos) fácilmente reconocibles de otra música (o películas) en una grabación.]
La pista del DJ contiene una muestra de una canción de funk clásica de los años 70.
(nom) sample; extrait [Emprunt d'un extrait sonore provenant d'un autre enregistrement musical ou cinématographique, réutilisé dans une nouvelle production.]
La piste du DJ contient un sample d'une chanson funk des années 70.
(Substantiv) Sample [ein in einem Musikstück verwendeter Ausschnitt aus einer anderen Aufnahme, der als wiedererkennbares Zitat oder Stilmittel dient.]
Der Track des DJs enthält ein **sample** aus einem klassischen Funk-Song der 70er.
(名詞) 録音の中で、他の音楽や映画から容易に認識できるフレーズや瞬間を借用すること。
そのDJのトラックには、70年代のクラシックなファンクからのサンプルが使われている。
(substantivo) sample [Um empréstimo de trechos (ou momentos) facilmente reconhecíveis de outras músicas (ou filmes) em uma gravação.]
A faixa do DJ contém um sample de uma música clássica de funk dos anos 70.
verb To reuse a portion of (an existing sound recording) in a new piece of music. A2 ✓
The producer decided to sample a famous drum break from the 1960s.
(动词) 采样；音乐采样 【采样（音乐制作）】
制作人决定采样一段1960年代的著名鼓点break。
(verbo) muestrear; samplear [Reutilizar una porción de (una grabación de sonido existente) en una nueva pieza musical.]
El productor decidió usar como muestra un famosobreak de batería de los años 60.
(verbe) échantillonner; sampler [Réutiliser un extrait d'un enregistrement sonore existant dans une nouvelle composition musicale.]
Le producteur a décidé de sampler un célèbre break de batterie des années 1960.
(Verb) samplen [einen Ausschnitt aus einer bestehenden Tonaufnahme in einem neuen Musikstück wiederverwenden.]
Der Produzent entschied sich, einen berühmten Drum-Break aus den 1960ern zu **sample**.
(動詞) 既存の録音の一部を新しい楽曲に再利用すること。
プロデューサーは1960年代の有名なドラムブレイクをサンプル（使用）することにした。
(verbo) samplar; samplear [Reutilizar um trecho de (uma gravação sonora existente) em uma nova peça musical.]
O produtor decidiu samplear uma famosa quebra de bateria dos anos 1960.
verb To make or show something similar to a sample. A2 ✓
The artist will sample the style of Renaissance painters in his new work.
(动词) 仿样；模仿样本
这位艺术家将在新作中模仿文艺复兴时期画家的风格。
(verbo) ejemplificar; mostrar como ejemplo; dar una muestra de [Hacer o mostrar algo similar a una muestra.]
El artista tomará como muestra el estilo de los pintores renacentistas en su nueva obra.
(verbe) exemplifier; donner un exemple de; illustrer par un échantillon [Reproduire ou montrer quelque chose en s'inspirant d'un modèle existant.]
L'artiste va sampler le style des peintres de la Renaissance dans sa nouvelle œuvre.
(Verb) nachahmen; nachempfinden [etwas nach dem Vorbild eines Musters oder einer Vorlage gestalten oder darstellen.]
Der Künstler wird in seinem neuen Werk den Stil der Renaissance-Maler **sample**.
(動詞) サンプルに似たものを作ること、または見せること。
その芸術家は新しい作品でルネサンス期の画家たちの様式を取り入れるつもりだ。
(verbo) exemplificar; dar uma amostra de [Fazer ou mostrar algo semelhante a uma amostra.]
O artista vai reproduzir o estilo dos pintores renascentistas em seu novo trabalho.
verb To reduce a continuous signal (such as a sound wave) to a discrete signal. A2 ✓
The audio engineer will sample the analog signal at 44.1 kHz.
(动词) 采样；信号采样 【采样（信号处理）】
音频工程师将以44.1千赫兹的频率对模拟信号进行采样。
(verbo) muestrear; muestrear digitalmente [Reducir una señal continua (como una onda sonora) a una señal discreta.]
El ingeniero de audio muestreará la señal analógica a 44.1 kHz.
(verbe) échantillonner [Convertir un signal continu, comme une onde sonore, en un signal discret.]
L'ingénieur du son va sampler le signal analogique à 44,1 kHz.
(Verb) abtasten; digitalisieren [ein kontinuierliches Signal (z. B. eine Schallwelle) in ein diskretes Signal umwandeln, indem zu bestimmten Zeitpunkten Werte erfasst werden.]
Der Tontechniker wird das analoge Signal mit 44,1 kHz **sample**.
(動詞) 連続的な信号（音波など）を離散的な信号に変換すること。
オーディオエンジニアはアナログ信号を44.1kHzでサンプリング（標本化）する。
(verbo) amostrar [Reduzir um sinal contínuo (como uma onda sonora) a um sinal discreto.]
O engenheiro de áudio vai amostrar o sinal analógico a 44,1 kHz.
noun Example; pattern. A2 ✓ countable
This document serves as a sample of proper formatting for all reports.
(名词) 样例；样本；范例；示例
这份文件是所有报告正确格式的范例。
(sustantivo) ejemplo; modelo; muestra; patrón [Ejemplo; modelo.]
Este documento sirve como muestra del formato adecuado para todos los informes.
(nom) exemple; modèle; spécimen [Modèle servant d'exemple ou de référence.]
Ce document sert de sample de mise en forme pour tous les rapports.
(Substantiv) Muster; Beispiel; Vorlage [ein Muster oder Vorbild, das als Beispiel für eine bestimmte Form, Gestaltung oder Vorgehensweise dient.]
Dieses Dokument dient als **sample** für die korrekte Formatierung aller Berichte.
(名詞) 例。手本。模範。
この文書は、すべてのレポートの適切な書式の見本として役立つ。
(substantivo) exemplo; modelo; amostra [Exemplo; modelo.]
Este documento serve como exemplo de formatação adequada para todos os relatórios.
noun Initialism of signs and symptoms, allergies, medications, past pertinent history, last oral intake, events leading to present illness. A2 ✓ countable
The medic quickly recorded the patient's SAMPLE history during triage.
(名词) SAMPLE病史 【症状与体征、过敏史、用药史、既往史、末次进食及发病诱因首字母缩写】
医护人员在分诊时快速记录了患者的SAMPLE病史。
(sustantivo) sigla de signos y síntomas, alergias, medicamentos, antecedentes pertinentes pasados, última ingesta oral y eventos que condujeron a la enfermedad actual (SAMPLE)
El paramédico registró rápidamente la historia SAMPLE del paciente durante el triaje.
(nom) Sigle mnémotechnique médical utilisé pour recueillir l'anamnèse d'un patient : signes et symptômes, allergies, médicaments, antécédents pertinents, dernière prise orale, événements ayant conduit à la maladie actuelle.
Le secouriste a rapidement noté l'historique SAMPLE du patient pendant le triage.
(Substantiv) SAMPLE-Anamnese [Abkürzung für *Signs and Symptoms, Allergies, Medications, Past Pertinent History, Last Oral Intake, Events Leading to Present Illness* (standardisiertes Schema zur Erfassung medizinischer Patientendaten).]
Der Sanitäter notierte schnell die **SAMPLE**-Anamnese des Patienten während der Triage.
(名詞) 救急医療で用いられる病歴聴取の頭文字語（症状・アレルギー・服薬・既往歴・最終食事・発症経過）
救急救命士はトリアージ中に患者のSAMPLE病歴を迅速に記録した。
(substantivo) SAMPLE [Sigla de sinais e sintomas, alergias, medicamentos, histórico passado relevante, última ingestão oral, eventos que levaram à doença atual.]
O paramédico registrou rapidamente o histórico SAMPLE do paciente durante a triagem.
name A surname. A2 ✓
Mr. Sample will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 姓氏
桑普尔先生下个月将加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Sample se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Sample** rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) ein Familienname.
Herr **Sample** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓。
サンプル氏は来月、取締役会に参加する予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Sample se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →