detest
/diˈtɛst/, /dɪˈtɛst/ verb B2, C1**Detest** means to hate something or someone with an intensity that makes you want to stay far away. It’s a feeling stronger than simple dislike, a visceral aversion. You usually detest actions, habits, or objects that clash with your values, like a politician who breaks promises or a smell that assaults your senses. The word carries a formal tone, making it a good choice when you need to sound serious about your revulsion. Because detest implies a deep, almost moral repugnance, it’s rarely used for fleeting annoyances; you wouldn’t detest a rainy day unless it ruined a cherished plan.
【核心含义】表示强烈憎恶，带有因极度反感而想远离的情感。
多用于表达对违背价值观的行为或事物的厌恶（如虚伪、恶习），语气正式强烈。注意区别于短暂的情绪烦躁，中文使用时需避免搭配日常琐事（如"讨厌下雨天"一般不用此词）。
【Significado central】Odiar algo o a alguien con una intensidad tan profunda que provoca un rechazo visceral y un deseo de mantenerse lejos.
Se emplea generalmente para expresar aversión hacia acciones, hábitos u objetos que contradicen los valores propios (como la hipocresía o la crueldad). Tiene un tono formal y enfático, por lo que no se usa para disgustos pasajeros o molestias cotidianas: no dirías "detesto un día lluvioso" a menos que arruine algo importante. Es mucho más fuerte que "no gustar" o "disgustar", e implica un rechazo casi moral. En registros formales o escritos, es preferible a alternativas coloquiales como "odiar a muerte" o "no soportar".
verb to hate B2
I detest getting up early on weekends.
(动词) 憎恨；厌恶；痛恨 【憎恨；厌恶】
我讨厌在周末早起。
(verbo) odiar; aborrecer; detestar
Detesto levantarme temprano los fines de semana.
(verbe) détester; haïr; exécrer; abominer; avoir en horreur [Éprouver une haine ou une aversion intense pour quelqu'un ou quelque chose.]
Je deteste me lever tôt le week-end.
(Verb) verabscheuen; hassen; nicht ausstehen können [etwas oder jemanden intensiv verabscheuen oder hassen]
Ich **detest** es, am Wochenende früh aufzustehen.
(動詞) 強く嫌う。憎む。
私は週末に早起きするのが大嫌いだ。
(verbo) detestar; odiar; abominar; execrar
Eu **detesto** acordar cedo nos fins de semana.
verb To dislike (someone or something) intensely; to loathe. C1 ✓
I detest the taste of cilantro in my food.
(动词) 厌恶；憎恶；讨厌至极
我非常讨厌食物中香菜的味道。
(verbo) detestar; aborrecer; odiar; execrar [Disgustar intensamente de (alguien o algo); aborrecer.]
Detesto el sabor del cilantro en mi comida.
(verbe) détester; exécrer; haïr; abominer; avoir horreur de [Ne pas aimer quelqu'un ou quelque chose de manière intense ; exécrer, haïr.]
Je déteste le goût de la coriandre dans mes plats.
(Verb) verabscheuen; hassen; nicht ausstehen können [Jemanden oder etwas intensiv ablehnen; verabscheuen.]
Ich **detest** den Geschmack von Koriander in meinem Essen.
(動詞) （人または物）を強く嫌う、嫌悪する。
私は食べ物に入っているパクチーの味が大嫌いだ。
(verbo) detestar; abominar; execrar [Não gostar intensamente (de alguém ou algo); detestar, abominar.]
Eu detesto o gosto de coentro na minha comida.
verb To witness against; to denounce; to condemn. C1 ✓
The prophet stood to detest the corruption of the city leaders.
(动词) 谴责；声讨；痛斥
先知站出来谴责城市领导人的腐败行为。
(verbo) denunciar; condenar; reprobar; vituperar [Testificar en contra; denunciar; condenar.]
El profeta se levantó para condenar la corrupción de los líderes de la ciudad.
(verbe) dénoncer; condamner; témoigner contre; accuser [Témoigner contre quelqu'un ; dénoncer, condamner publiquement.]
Le prophète s'est levé pour dénoncer la corruption des dirigeants de la ville.
(Verb) anprangern; verurteilen [Gegen jemanden oder etwas aussagen; anprangern; verurteilen.]
Der Prophet erhob sich, um die Korruption der Stadtoberen zu **detest**.
(動詞) 証人として非難する、告発する、弾劾する。
預言者は町の指導者たちの腐敗を告発するために立ち上がった。
(verbo) denunciar; condenar; depor contra [Testemunhar contra; denunciar; condenar.]
O profeta se levantou para denunciar a corrupção dos líderes da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →