piquancy
/pˈikwənsi/ noun C1**Piquancy** is the lively sharpness that makes a dish or remark spring to attention. It lives in the pleasant sting of pepper, ginger, or a well‑timed joke. Use the word when you want to highlight a pleasantly biting quality, whether in food, fragrance, or personality. A soup with a hint of cumin gains piquancy, as does a witty comment that tickles the mind. The term suggests just enough heat to be memorable without overwhelming the palate or the conversation.
【核心含义】指食物或言辞中令人精神一振的辛辣感或犀利感，带有恰到好处的刺激性和趣味性。
常搭配"增添/带有/缺乏～"，多用于描述辛辣调料（如胡椒）、妙语或个性特质。注意与单纯形容"辣"（spiciness）或"酸"（sourness）区分，强调令人愉悦的尖锐特质。
【Significado central】Es la intensidad estimulante y ligeramente punzante que hace que un sabor, un aroma o un comentario resulte vibrante y memorable.
Usa esta palabra cuando quieras destacar ese toque que aviva los sentidos sin llegar a ser excesivo. En la comida, se refiere al picor agradable del chile, el jengibre o el comino; en las palabras, al ingenio agudo de un chiste oportuno o un comentario mordaz; y hasta en una persona, al carácter cautivador. En español puedes traducirlo según el contexto como "lo picante", "el sabor punzante" o "la agudeza estimulante". Es un término más culto y preciso que "sazón" o "picante" a secas, muy útil en escritura gastronómica o literaria. (formal)
noun a pleasantly sharp taste C1
The lemon sorbet had a nice piquancy that made my mouth water.
(名词) 酸辣；辛辣；开胃；爽口 【宜人的酸味】
柠檬雪葩有一种令人愉悦的酸味，让我流口水。
(sustantivo) lo picante; picor; sabor intenso [un sabor agradablemente intenso]
El sorbete de limón tenía un agradable picor que me hacía la boca agua.
(nom) piquant; saveur piquante; goût piquant; caractère piquant [Saveur agréablement relevée, qui pique légèrement le palais.]
Le sorbet au citron avait une piquancy agréable qui faisait venir l'eau à la bouche.
(Substantiv) Würze; Pikanterie; Schärfe [ein angenehm scharfer, würziger Geschmack, der den Appetit anregt]
Das Zitronensorbet hatte eine erfrischende **piquancy**, die mir das Wasser im Mund zusammenlaufen ließ.
(名詞) 心地よく刺激的な味わい。
レモンシャーベットには食欲をそそる心地よいpiquancyがあった。
(substantivo) picância; sabor picante; apimentado [um sabor agradavelmente intenso]
O sorvete de limão tinha um sabor agradável que me deu água na boca.
noun The degree to which something is piquant, stimulating or exciting. countable
The piquancy of the spicy salsa made it an instant hit at the party.
(名词) 辛辣；刺激；开胃；够味；带劲 【辛辣刺激】
辣味莎莎酱的刺激口感使其在派对上立刻大受欢迎。
(sustantivo) picante; sazón; lo estimulante; sabor intenso; sapidencia [El grado en que algo es picante, estimulante o emocionante.]
El picor de la salsa picante la convirtió en un éxito instantáneo en la fiesta.
(nom) piquant; mordant; saveur relevée; caractère piquant [Caractère de ce qui est piquant, stimulant ou excitant, que ce soit au goût ou dans son effet sur l'esprit.]
Le piquant de la salsa épicée en a fait un succès immédiat à la fête.
(Substantiv) Würze; Pikanterie; Reiz; Anregung; Schärfe [Der Grad, in dem etwas pikant, anregend oder aufregend ist.]
Die **piquancy** der scharfen Salsa machte sie sofort zum Hit auf der Party.
(名詞) あるものが辛味や刺激、興奮を与える度合い。ぴりっとした味わい。
スパイシーなサルサのぴりっとした辛さが、パーティーでたちまち人気を博した。
(substantivo) picância; sabor picante [O grau em que algo é picante, estimulante ou excitante.]
O sabor picante da salsa apimentada a tornou um sucesso instantâneo na festa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →