tantalize
/ˈtænəˌɫaɪz/, /ˈtæntəˌɫaɪz/ verb B2To **tantalize** is to tease someone with something just out of reach, like a dangling carrot that never quite lands. It creates a delicious blend of hope and frustration. The word works equally well for a scent drifting past a kitchen door, a glimpse of a mystery novel’s ending, or a promise of a future treat. Its roots lie in the myth of Tantalus, forever forced to stare at water that receded whenever he tried to drink. Use it whenever you want to convey that playful, maddening allure of the almost‑attainable.
【核心含义】用近在眼前却无法得到的事物来挑逗或引诱他人，制造希望与失望交织的微妙心理。
常与感官体验（香气/声响）或抽象诱惑（承诺/线索）搭配，注意与“tease”（单纯戏弄）的区别——强调“只差一点却得不到”的煎熬感。
【Significado central】Tentar a alguien mostrándole algo deseable que siempre queda fuera de su alcance, provocando una mezcla de esperanza y frustración.
Se aplica cuando algo atractivo se mantiene visible pero inalcanzable: el aroma de un pan recién hecho que sale de una panadería cerrada, un adelanto del final de una novela, una promesa que no se cumple. Tiene un matiz de provocación casi cruel, aunque también puede usarse con tono juguetón. La palabra proviene del mito griego de Tántalo, condenado a tener agua y fruta al alcance que se alejaban cada vez que intentaba tomarlas. Funciona bien en registros literarios y descriptivos; en lo cotidiano puede sustituirse por "provocar" o "dar ganas", aunque se pierde la intensidad. No debe confundirse con "atraer" o "tentar" a secas, que no implican la frustración de tener el deseo tan cerca y, aun así, no poder satisfacerlo.
verb to tease someone by showing them something they want but not giving it B2
The baker would tantalize customers by displaying fresh cakes behind the glass but not letting anyone buy them until the next day.
(动词) 逗弄；使干着急；吊胃口；引诱 【逗弄；使干着急】
面包师把新鲜蛋糕展示在玻璃后面，但不让任何人购买直到第二天，以此来逗弄顾客。
(verbo) tentar; provocar [tentar a alguien mostrándole algo que desea pero sin dárselo]
El panadero tentaba a los clientes mostrando pasteles frescos detrás del cristal, pero no dejaba que nadie los comprara hasta el día siguiente.
(verbe) faire baver d'envie; aguicher; tenter; allécher [Tenter quelqu'un en lui montrant ce qu'il désire sans jamais le lui donner.]
Le boulanger tentait les clients en exposant des gâteaux frais derrière la vitre, mais sans les vendre avant le lendemain.
(Verb) jemanden reizen; jemanden necken; jemanden auf die Folter spannen [jemanden dadurch quälen oder reizen, dass man ihm etwas Begehrenswertes zeigt, es ihm aber nicht gibt]
Der Bäcker **tantalized** die Kunden, indem er frische Kuchen hinter der Glasscheibe ausstellte, sie aber erst am nächsten Tag verkaufen wollte.
(動詞) 欲しいものを見せておきながら与えないことで、相手をじらす
パン屋はガラスの向こうに新鮮なケーキを並べたが、翌日までは誰にも買わせなかったので、お客をじれったい気持ちにさせた。
(verbo) provocar; atormentar [provocar alguém mostrando-lhe algo que deseja, mas sem dar a ele]
O padeiro provocava os clientes exibindo bolos frescos atrás do vidro, mas sem deixar ninguém comprá-los até o dia seguinte.
verb to bother someone by keeping something desirable just out of reach B2
The smell of pizza tantalized me, but I couldn't have any.
(动词) 折磨；使烦恼；撩拨 【使烦恼；折磨】
披萨的香味折磨着我，但我吃不到。
(verbo) tentar; atormentar; provocar [molestar a alguien manteniendo algo deseable fuera de su alcance]
El olor de la pizza me tentaba, pero no podía comer nada.
(verbe) tourmenter; torturer; faire baver; taquiner [Tourmenter quelqu'un en maintenant à portée ce qu'il convoite sans le lui laisser atteindre.]
L'odeur de la pizza me rendait fou, mais je ne pouvais pas en manger.
(Verb) jemanden quälen; jemanden in Versuchung führen [jemanden dadurch ärgern, dass man etwas Erstrebenswertes in greifbarer Nähe hält, es aber nicht zugänglich macht]
Der Duft von Pizza **tantalized** mich, aber ich durfte keine essen.
(動詞) 望ましいものを手の届かないところに置いて、相手をいら立たせる
ピザの香りが食欲をそそったが、食べることができず、もどかしかった。
(verbo) tentar; provocar; fazer passar vontade; atormentar; aliciar [incomodar alguém mantendo algo desejável fora de alcance]
O cheiro de pizza me atormentava, mas eu não podia comer nenhuma.
verb To tease (someone) by offering or showing them something desirable but leaving them unsatisfied.
The chef would tantalize customers by describing the specials they couldn't afford.
(动词) 挑逗；引诱；撩拨；吊胃口
厨师会通过描述顾客买不起的特色菜来挑逗他们。
(verbo) tentar; provocar; encandilar; dar alas [Provocar o tentar a alguien ofreciéndole o mostrándole algo deseable, pero dejándolo insatisfecho.]
El chef provocaba a los clientes describiendo los especiales que no podían costear.
(verbe) faire languir; allécher; taquiner [Tenter (quelqu'un) en lui présentant quelque chose de désirable sans jamais lui donner satisfaction.]
Le chef tentait les clients en décrivant les spécialités qu'ils ne pouvaient pas s'offrir.
(Verb) hinhalten; quälen; auf die Folter spannen [jemanden durch das Zeigen oder Anbieten von etwas Begehrenswertem reizen, ohne es ihm tatsächlich zu gewähren; quälend in Versuchung führen.]
Der Koch **tantalisierte** die Gäste, indem er Gerichte beschrieb, die sie sich nicht leisten konnten.
(動詞) 欲しいものを見せたり約束したりしながら、実際には与えずにじらして苦しませること。
そのシェフは、客に手の届かない特別メニューを説明して、もどかしい思いをさせた。
(verbo) provocar; atormentar; fazer sofrer [Provocar (alguém) oferecendo ou mostrando algo desejável, mas deixando-o insatisfeito.]
O chef provocava os clientes descrevendo os pratos especiais que eles não podiam pagar.
verb To be teased by something desirable that is kept out of reach.
He tantalized by the smell of baking bread from the closed bakery.
(动词) 可望不可即；望梅止渴；画饼充饥
他被关闭面包店里飘出的烘焙面包香味所挑逗。
(verbo) tentar; provocar; atormentar [Ser tentado o provocado por algo deseable que se mantiene fuera de alcance.]
Se sentía tentado por el olor del pan recién horneado que salía de la panadería cerrada.
(verbe) languir; faire languir; torturer; tourmenter [Être tenté ou frustré par quelque chose d'attirant qui reste hors de portée.]
Il était tenté par l'odeur du pain chaud provenant de la boulangerie fermée.
(Verb) gereizt werden; gelockt werden [sich von etwas Begehrenswertem gereizt fühlen, das unerreichbar bleibt; durch Verlockung gequält werden.]
Er wurde vom Duft des frisch gebackenen Brotes aus der geschlossenen Bäckerei **tantalisiert**.
(動詞) 手の届かないところにある望ましいものに心を奪われ、じらされて苦しむこと。
閉まったパン屋から漂う焼きたてパンの匂いに、彼は欲求不満に陥り（**tantalize**）、じれったい思いをした。
(verbo) ser tentado; ser provocado; ser atormentado [Ser tentado ou atormentado por algo desejável mantido fora de alcance.]
Ele se sentia tentado pelo cheiro de pão fresco vindo da padaria fechada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →