reliquary
/ˈɹɛlɪkwɛɹi/ noun C1**Reliquary** is a container designed to hold relics, often the physical remains or personal items of saints and other holy figures. These vessels range from modest wooden boxes to elaborate, jewel‑encrusted shrines, and they occupy a special niche in museums, churches, and private collections. When you describe something as a reliquary, you invoke the sense of treasured preservation, suggesting that the object safeguards something revered or historically significant. Writers may employ the term metaphorically to highlight a collection of cherished memories, artifacts, or ideas, treating them as if they were holy relics. The word works best in contexts that emphasize both the physical enclosure and the veneration attached to its contents.
【核心含义】指专门用于存放圣物（如圣人遗骨或遗物）的容器。
常见搭配如“黄金/珠宝装饰的reliquary”；注意与“shrine”（神龛）区分，后者更侧重供奉场所而非容器本身。中文语境下慎用隐喻义，易造成理解偏差。
【Significado central】Un recipiente especialmente diseñado para conservar y exhibir reliquias, generalmente restos físicos u objetos personales de santos y otras figuras sagradas.
¡Ojo con el falso cognado! No confundas *reliquary* con "reliquia": *relicario* es el contenedor que guarda las reliquias, mientras que "reliquia" se refiere al objeto sagrado que se conserva dentro. En inglés tampoco se debe confundir *relic* (reliquia) con *reliquary* (relicario). El término tiene un registro formal y aparece con frecuencia en contextos religiosos, históricos y museísticos. También puede usarse de manera metafórica para describir algo que resguarda recuerdos, ideas u objetos muy valorados, como si fueran sagrados: "Esa caja de recuerdos es un verdadero relicario de su infancia".
noun a box for relics C1
The church kept the saint's bone in a golden reliquary.
(名词) 圣物盒；圣骨盒；遗物盒
教堂将圣人的遗骨存放在一个金色的圣物箱里。
(sustantivo) relicario [una caja para reliquias]
La iglesia guardó el hueso del santo en un relicario dorado.
(nom) reliquaire; châsse [coffret ou récipient précieux servant à conserver et exposer des reliques de saints.]
L'église gardait l'os du saint dans un **reliquary** en or.
(Substantiv) Reliquiar; Reliquienschrein [ein Behälter, oft kunstvoll gestaltet, in dem Reliquien (Überreste von Heiligen oder heiligen Gegenständen) aufbewahrt werden]
Die Kirche bewahrte den Knochen des Heiligen in einem goldenen **reliquary** auf.
(名詞) 聖人の遺骨や遺物を納める箱
教会は聖人の骨を金の聖遺物箱に保管していた。
(substantivo) relicário [relicário (caixa para relíquias)]
A igreja guardou o osso do santo em um relicário dourado.
noun A container to hold or display religious relics. countable
The medieval reliquary contained fragments of a saint's bone.
(名词) 圣物盒；圣骨匣；遗物箱
中世纪圣物盒内存放着一块圣人的骨片。
(sustantivo) relicario [Un recipiente para guardar o exhibir reliquias religiosas.]
El relicario medieval contenía fragmentos de un hueso de santo.
(nom) reliquaire [Récipient destiné à contenir ou à exposer des reliques religieuses.]
Le reliquaire médiéval contenait des fragments d'os d'un saint.
(Substantiv) Reliquiar; Reliquienschrein [Ein Behälter oder Schrein, der religiöse Reliquien aufbewahrt oder zur Schau stellt, oft kunstvoll gestaltet.]
Das mittelalterliche **reliquary** enthielt Fragmente eines Heiligenknochens.
(名詞) 聖遺物（聖人の遺骨や遺品）を納めたり展示したりする容器。レリクィアリ。
中世の聖遺物容器には聖人の骨片が納められていた。
(substantivo) relicário; custódia [Um recipiente para guardar ou exibir relíquias religiosas.]
O relicário medieval continha fragmentos de ossos de um santo.
noun An object that sustains the memory of past people or events. countable
Her locket became a reliquary of memories from her grandmother.
(名词) 纪念物；纪念品；遗物
她的挂坠盒成了珍藏祖母回忆的纪念物。
(sustantivo) reliquia; recuerdo; memoria [Un objeto que mantiene viva la memoria de personas o eventos pasados.]
Su medallón se convirtió en un relicario de recuerdos de su abuela.
(nom) reliquaire; objet commémoratif [Objet qui perpétue le souvenir de personnes ou d'événements passés.]
Son médaillon est devenu un véritable reliquaire de souvenirs de sa grand-mère.
(Substantiv) Erinnerungsstück; Gedenkobjekt [Ein Gegenstand, der die Erinnerung an verstorbene Personen oder vergangene Ereignisse bewahrt und symbolisch weiterträgt.]
Ihre Kette wurde zu einem **reliquary** der Erinnerungen an ihre Großmutter.
(名詞) 過去の人物や出来事の記憶を保ち続ける物。
彼女のロケットは祖母との思い出を保つ記念品となった。
(substantivo) memorial; monumento comemorativo [Um objeto que sustenta a memória de pessoas ou eventos passados.]
O medalhão dela se tornou um relicário de memórias de sua avó.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →