fillet
/fəˈɫeɪ/ noun C1**Fillet** is a boneless slice of meat or fish, prized for its tenderness. In cooking, chefs love it because it stays juicy and easy to eat. It’s the culinary equivalent of a smooth, polished surface. In everyday kitchen chatter, fillet can refer to a strip of fish or a cut of beef or pork that’s been trimmed of bone. In a boat deck, a fillet is the curved seam that joins the hull to the keel, making the hull look sleek. Even in pastry, you’ll find a fillet of puff pastry wrapped around a sweet filling. When you hear fillet, think of something smooth, polished, and ready for the spotlight.
【核心含义】指剔去骨头的鱼片或肉片，口感鲜嫩，是烹饪中的优质食材。
多与鱼类搭配（如fillet of fish），注意区别于带骨的cut（如T-bone steak）；在非烹饪语境中也可指平滑的接缝或 pastry 卷。
【Significado central】Designa una tira o loncha de carne o pescado sin hueso, muy valorada por su suavidad y terneza. Por extensión, se aplica a cualquier banda lisa y estrecha que adorna, une o decora una superficie.
En la cocina, "fillet" se usa para cortes deshuesados como el filete de pescado o de res; conviene distinguirlo de los cortes con hueso como el "T-bone steak". En construcción naval, es la junta curva que une el casco a la quilla, dándole un acabado elegante y estilizado. En pastelería, se refiere a la tira de hojaldre que envuelve un relleno dulce. En decoración, manuscritos antiguos y tipografía, designa la franja dorada o coloreada que bordea páginas o superficies, como en el ejemplo del manuscrito medieval. En todos sus usos, la palabra evoca algo liso, pulido y bien acabado.
noun a ribbon headband C1
She wore a velvet fillet to keep her hair off her face.
(名词) 发带；头带；束发带 【丝带发带】
她戴了一条天鹅绒发带，把头发从脸上拨开。
(sustantivo) cinta; vincha; diadema; banda [una cinta para la cabeza]
Usó una cinta de terciopelo para mantener el cabello fuera de su cara.
(nom) bandeau; bandeau en ruban; serre-tête [Bandeau ou ruban porté autour de la tête, souvent pour retenir les cheveux ou comme ornement.]
Elle portait un **fillet** en velours pour maintenir ses cheveux en arrière.
(Substantiv) Stirnband; Haarband [ein schmales Band, das als Kopfschmuck oder Haarreif getragen wird]
Sie trug ein samtenes **Fillet**, um ihre Haare aus dem Gesicht zu halten.
(名詞) 細長いリボン製のヘッドバンド（⚠️注意：「フィレ」は日本語では「魚や肉の切り身」を意味し、髪飾りという意味では使われません → リボンの髪飾り）
彼女は顔を覆わないように、ビロードのリボン髪飾りを頭につけていた。
(substantivo) tiara de fita; faixa de fita; bandolete; fita para cabelo [uma faixa de fita para a cabeça]
Ela usou uma faixa de veludo para manter o cabelo afastado do rosto.
noun A strip or compact piece of meat or fish from which any bones and skin and feathers have been removed. countable
She prepared a salmon fillet for dinner by carefully removing all the bones and skin.
(名词) 肉片；鱼片；去骨肉 【去骨肉片】
她为晚餐准备了一块三文鱼柳，仔细去除了所有的鱼刺和鱼皮。
(sustantivo) filete [Una tira o pieza compacta de carne o pescado a la que se le han quitado todos los huesos, piel y plumas.]
Preparó un filete de salmón para la cena removiendo cuidadosamente todos los huesos y la piel.
(nom) filet; escalope; tranche; darne [Morceau de viande ou de poisson dont on a retiré les arêtes, la peau ou les plumes.]
Elle a préparé un fillet de saumon pour le dîner en retirant soigneusement tous les os et la peau.
(Substantiv) Filet; Fischfilet; Lachsfilet [ein Stück Fleisch oder Fisch, das von Knochen, Haut und Federn befreit und als Ganzes zubereitet wird]
Sie bereitete ein Lachs-**fillet** zu, indem sie sorgfältig alle Gräten und die Haut entfernte.
(名詞) 骨や皮などを取り除いた、肉や魚の切り身。
彼女は骨と皮を丁寧に取り除いて、夕食用に鮭のフィレを調理した。
(substantivo) filé; posta [Tira ou porção compacta de carne ou peixe da qual foram removidos todos os ossos, pele e escamas.]
Ela preparou um filé de salmão para o jantar, removendo cuidadosamente todos os ossos e a pele.
verb To slice, bone or make into fillets.
The chef will fillet the salmon carefully to remove all bones before serving.
(动词) 切片去骨
厨师会仔细地将三文鱼切片去骨，然后上菜。
(verbo) filetear; deshuesar; cortar en filetes [Cortar en filetes, deshuesar o convertir en filetes.]
El chef fileteará el salmón con cuidado para quitar todos los huesos antes de servirlo.
(verbe) filer; désosser; lever les filets [Lever, désosser ou découper en filets.]
Le chef va fileter (fillet) le saumon avec soin pour retirer toutes les arêtes avant de servir.
(Verb) filetieren [Ein Stück Fleisch oder Fisch von Gräten oder Knochen befreien und in Filets schneiden.]
Der Koch wird den Lachs sorgfältig **fillet**, um alle Gräten zu entfernen, bevor er ihn serviert.
(動詞) 切り身にする、骨を取り除く、またはフィレ状に加工する。
シェフは提供前にすべての骨を取り除くため、丁寧に鮭をフィレにする。
(verbo) filetar; cortar em filés [Fatiar, desossar ou cortar em filés.]
O chef vai filetar o salmão cuidadosamente para remover todos os ossos antes de servir.
noun A premium cut of meat, especially beef, taken from below the lower back of the animal, considered to be lean and tender; also called tenderloin. countable
He ordered an 8-ounce beef fillet, known for its tenderness and lean quality.
(名词) 菲力牛排；牛柳
他点了一份8盎司的菲力牛排，以其柔嫩和瘦肉品质而闻名。
(sustantivo) solomillo; lomo [Un corte premium de carne, especialmente de res, tomado de la parte inferior de la zona lumbar del animal, considerado magro y tierno; también llamado solomillo.]
Pidió un filete de res de 8 onzas, conocido por su ternura y calidad magra.
(nom) filet; filet de bœuf; filet mignon; tendre de tranche [Coupe de viande de premier choix, particulièrement de bœuf, prélevée sous la région lombaire, réputée pour sa tendreté et sa maigreur ; aussi appelée filet.]
Il a commandé un fillet de bœuf de 220 grammes, réputé pour sa tendreté.
(Substantiv) Filet; Lendenstück; Rinderfilet [ein hochwertiges, mageres und zartes Stück Fleisch, insbesondere vom Rind, das aus dem unteren Rückenbereich des Tieres geschnitten wird; auch als Filet bekannt]
Er bestellte ein 200-Gramm-Rinder-**fillet**, das für seine Zartheit und Magerkeit bekannt ist.
(名詞) 特に牛肉の下腰部から取れる、脂肪が少なく柔らかい最高級部位。テンダーロインとも呼ばれる。
彼は柔らかさと赤身の旨みで知られる、8オンスの牛フィレを注文した。
(substantivo) filé-mignon; filé [Corte nobre de carne, especialmente bovina, retirado da parte inferior das costas do animal, considerado magro e macio; também chamado de filé-mignon.]
Ele pediu um filé-mignon de 230 gramas, conhecido por sua maciez e qualidade magra.
noun A rounded relief or cut at an edge, especially an inside edge, added for a finished appearance and to break sharp edges. countable
The designer added a smooth fillet to the inside edge of the table to eliminate sharp corners.
(名词) 圆角；倒角 【圆角过渡】
设计师在桌子的内边缘添加了一个光滑的圆角以消除尖锐的拐角。
(sustantivo) bocel; redondeo [Un relieve o corte redondeado en un borde, especialmente en un borde interior, añadido para dar una apariencia acabada y eliminar aristas vivas.]
El diseñador añadió un filete suave al borde interior de la mesa para eliminar las esquinas afiladas.
(nom) congé; arrondi; adoucissage; moulure arrondie [Moulure ou coupe arrondie sur un bord, surtout intérieur, ajoutée pour la finition et pour adoucir les arêtes vives.]
Le designer a ajouté un fillet lisse au bord intérieur de la table pour éliminer les coins pointus.
(Substantiv) Abrundung; Fase; Kantenbrechung [eine abgerundete Kante oder Vertiefung, die an einer Innenkante angebracht wird, um scharfe Kanten zu brechen und ein fertiges Aussehen zu erzielen]
Der Designer fügte ein glattes **fillet** an der Innenkante des Tisches hinzu, um scharfe Ecken zu vermeiden.
(名詞) 仕上げの見栄えを整え、鋭利な角を緩和するため、縁（特に内側の縁）に施される丸い面取り。
デザイナーは鋭い角を消すため、テーブル内側の縁に滑らかなフィレを入れた。
(substantivo) filete; aresta arredondada; chanfro arredondado [Relevo ou corte arredondado em uma borda, especialmente uma borda interna, adicionado para um acabamento polido e para suavizar arestas vivas.]
O designer adicionou um filete suave à borda interna da mesa para eliminar os cantos pontiagudos.
verb To apply, create, or specify a rounded or filled corner to.
The designer decided to fillet the edges of the table for a smoother appearance.
(动词) 修圆角
设计师决定将桌子的边缘做成圆角，使其外观更光滑。
(verbo) redondear [Aplicar, crear o especificar una esquina redondeada o suavizada.]
El diseñador decidió redondear los bordes de la mesa para lograr una apariencia más suave.
(verbe) congé; arrondir [Appliquer, créer ou spécifier un congé (angle arrondi) sur une arête ou un coin.]
Le designer a décidé d'arrondir (fillet) les bords de la table pour un rendu plus doux.
(Verb) abrunden; verrunden [Eine abgerundete oder ausgefüllte Kante an einem Objekt anbringen oder gestalten.]
Der Designer beschloss, die Kanten des Tisches zu **fillet**, um ein weicheres Erscheinungsbild zu erzielen.
(動詞) 角を丸める、または丸みを帯びた角に仕上げる。
デザイナーはより滑らかな見た目にするため、テーブル縁をフィレ加工した。
(verbo) arredondar; fazer concordância [Aplicar, criar ou especificar um canto arredondado ou chanfrado.]
O designer decidiu arredondar as bordas da mesa para uma aparência mais suave.
noun A thin strip of any material, in various technical uses. countable
The carpenter used a wooden fillet to reinforce the joint between the two panels.
(名词) 细条；条状材料 【细条材料】
木匠使用一条木制嵌条来加固两块面板之间的接缝。
(sustantivo) tira; listón; regleta; banda [Una tira delgada de cualquier material, en diversos usos técnicos.]
El carpintero usó una tira de madera para reforzar la unión entre los dos paneles.
(nom) bande; lamelle; languette; liteau; baguette [Bande mince d'un matériau quelconque, employée dans divers usages techniques.]
Le menuisier a utilisé un fillet de bois pour renforcer l'assemblage entre les deux panneaux.
(Substantiv) Leiste; Fase; Füllstück [ein dünner Streifen aus Material, der in verschiedenen technischen Anwendungen verwendet wird]
Der Tischler verwendete ein hölzernes **fillet**, um die Verbindung zwischen den beiden Platten zu verstärken.
(名詞) さまざまな技術的用途で使われる、あらゆる素材の細長い帯。
大工は2枚の板の継ぎ目を補強するため、木製のフィレを用いた。
(substantivo) tira; faixa; fita [Tira fina de qualquer material, em diversos usos técnicos.]
O carpinteiro usou uma ripa de madeira para reforçar a junção entre os dois painéis.
noun A headband; a ribbon or other band used to tie the hair up, or keep a headdress in place, or for decoration. countable
She wore a golden fillet to keep her hair in place during the ceremony.
(名词) 束发带；发带
她在仪式上戴了一条金色发带固定头发。
(sustantivo) cinta; banda; diadema; vincha; tocado [Una cinta o banda para el cabello; una cinta u otra banda usada para recoger el cabello, mantener un tocado en su lugar, o con fines decorativos.]
Ella llevaba una cinta dorada para sujetar su cabello durante la ceremonia.
(nom) bandeau; ruban; serre-tête; diadème [Bandeau ; ruban ou autre bande servant à retenir les cheveux, à maintenir une coiffe en place ou à des fins décoratives.]
Elle portait un fillet doré pour maintenir ses cheveux pendant la cérémonie.
(Substantiv) Stirnband; Haarband [ein schmales Band, das als Haarreif oder zur Befestigung einer Kopfbedeckung dient, oft auch als Schmuck]
Sie trug ein goldenes **fillet**, um ihre Haare während der Zeremonie zu fixieren.
(名詞) 髪を結い上げたり、帽子を固定したり、装飾のために用いられる、リボンや帯状の飾り。
彼女は儀式の際に髪をまとめるため、金のフィレを巻いていた。
(substantivo) tiara; diadema; fita; faixa; bandelete [Faixa para a cabeça; fita ou outra tira usada para prender o cabelo, manter um adorno de cabeça no lugar, ou para decoração.]
Ela usava uma faixa dourada para manter o cabelo no lugar durante a cerimônia.
noun A thin featureless moulding/molding used as separation between broader decorative mouldings. countable
The ornate picture frame was decorated with a simple fillet between two elaborate carvings.
(名词) 装饰分隔线；分隔线条
华丽的画框在两个精细雕刻之间用一条简单的平线装饰分隔。
(sustantivo) filete; listel; junquillo [Una moldura delgada y sin adornos utilizada como separación entre molduras decorativas más anchas.]
El ornamentado marco de cuadro estaba decorado con un sencillo filete entre dos elaboradas tallas.
(nom) filet; listel; réglet; plate-bande; baguette [Moulure fine et sans ornement servant de séparation entre des moulures décoratives plus larges.]
Le cadre orné était décoré d'un simple fillet entre deux sculptures élaborées.
(Substantiv) Friesleiste; Trennleiste [ein schmales, schlichtes Zierelement in der Architektur oder im Design, das als Trennlinie zwischen breiteren Verzierungen dient]
Der prunkvolle Bilderrahmen war mit einem einfachen **fillet** zwischen zwei aufwendigen Schnitzereien verziert.
(名詞) 幅の広い装飾的なモールディングの間に区切りとして挟まれる、装飾のない細い縁飾り。
その華やかな額縁には、2つの精巧な彫刻の間にシンプルなフィレが入れられていた。
(substantivo) filete; listel [Moldura fina e sem decoração, usada como separação entre molduras decorativas mais largas.]
A moldura ornamentada do quadro era decorada com um filete simples entre duas esculturas elaboradas.
noun The space between two flutings in a shaft. countable
In classical architecture, the fillet between the flutings on the column adds elegance to the design.
(名词) 柱槽间距
在古典建筑中，柱子上凹槽之间的凸起条为设计增添了优雅感。
(sustantivo) filete; bocel [El espacio entre dos estrías en un fuste.]
En la arquitectura clásica, el filete entre las estrías de la columna añade elegancia al diseño.
(nom) filet; listel [Espace compris entre deux cannelures d'un fût de colonne.]
En architecture classique, le fillet entre les cannelures de la colonne ajoute de l'élégance au design.
(Substantiv) Steg [der glatte Zwischenraum zwischen zwei Rillen (Kanneluren) an einem Säulenschaft in der klassischen Architektur]
In der klassischen Architektur verleiht das **fillet** zwischen den Kanneluren der Säule eine elegante Note.
(名詞) 円柱の柱身の、縦溝（フルーティング）と縦溝の間の平らな部分。
古典建築では、柱のフルーティングの間のフィレがデザインに優雅さを添える。
(substantivo) filete; listel [Espaço entre duas caneluras em uma coluna.]
Na arquitetura clássica, o filete entre as caneluras da coluna adiciona elegância ao design.
noun An ordinary equal in breadth to one quarter of the chief, to the lowest portion of which it corresponds in position. countable
On the coat of arms, the fillet runs along the base, measuring one quarter the width of the chief.
(名词) 四分宽顶带纹章
在盾徽上，饰带沿着底部延伸，宽度为顶带宽度的四分之一。
(sustantivo) filete [Una pieza heráldica ordinaria de un cuarto del ancho del jefe, que corresponde en posición a la parte más baja de este.]
En el escudo de armas, el filete corre a lo largo de la base, midiendo un cuarto del ancho del jefe.
(nom) filet [Pièce héraldique dont la largeur équivaut au quart du chef et qui correspond à la partie inférieure de celui-ci.]
Sur le blason, le fillet longe la base et mesure le quart de la largeur du chef.
(Substantiv) Faden [in der Heraldik ein schmales Band, das ein Viertel der Breite des oberen Schildrandes (Chief) einnimmt und an dessen unterem Rand verläuft]
Auf dem Wappen verläuft das **fillet** entlang der Basis und misst ein Viertel der Breite des Chief.
(名詞) 紋章において、主帯（chief）の幅の4分の1に等しい幅で、最下部に位置する普通紋。
紋章では、フィレが主帯の4分の1の幅で下部に配置されている。
(substantivo) filete [Ordinária em heráldica cuja largura equivale a um quarto do chefe, correspondendo em posição à sua porção mais baixa.]
No brasão, o filete se estende ao longo da base, medindo um quarto da largura do chefe.
noun The thread of a screw. countable
The mechanic inspected the fillet of the screw to ensure it would hold securely under pressure.
(名词) 螺纹
机械师检查了螺丝的螺纹，以确保它在压力下能够牢固固定。
(sustantivo) rosca; filete de rosca [La rosca de un tornillo.]
El mecánico inspeccionó el filete del tornillo para asegurarse de que resistiría firmemente bajo presión.
(nom) filet [Filet d'une vis, c'est-à-dire la partie saillante en spirale.]
Le mécanicien a inspecté le fillet de la vis pour s'assurer qu'elle tiendrait solidement sous la pression.
(Substantiv) Gewindegang [der Gewindegang einer Schraube, der die spiralförmige Erhebung oder Vertiefung bildet]
Der Mechaniker prüfte das **fillet** der Schraube, um sicherzustellen, dass sie unter Druck halten würde.
(名詞) ねじの螺旋状の山（ねじ山）。
整備士は圧力下でもしっかり保持できるか、ねじのフィレを点検した。
(substantivo) rosca; filete de rosca [A rosca de um parafuso.]
O mecânico inspecionou a rosca do parafuso para garantir que aguentaria com segurança sob pressão.
noun A colored or gilded border. countable
The medieval manuscript was adorned with a golden fillet along the edges of each page.
(名词) 金边；镶边 【镶色或镀金边饰】
这本中世纪手稿的每一页边缘都装饰有一条金色的镶边。
(sustantivo) filete; orla; ribete; cenefa [Un borde de color o dorado.]
El manuscrito medieval estaba adornado con un filete dorado a lo largo de los bordes de cada página.
(nom) bordure; filet; liseré [Bordure colorée ou dorée.]
Le manuscrit médiéval était orné d'un fillet doré le long des bords de chaque page.
(Substantiv) Bordüre; Zierleiste [eine farbige oder vergoldete Verzierung, die als Rand oder Einfassung dient, besonders in der Buchkunst oder Heraldik]
Das mittelalterliche Manuskript war mit einem goldenen **fillet** an den Rändern jeder Seite geschmückt.
(名詞) 彩色を施された、または金箔で飾られた縁飾り。
その中世の写本には、各ページの縁に沿って金色のフィレがほどこされていた。
(substantivo) borda dourada; filete dourado [Borda colorida ou dourada.]
O manuscrito medieval era adornado com uma faixa dourada ao longo das bordas de cada página.
noun The raised moulding around the muzzle of a gun. countable
The antique rifle features an ornate brass fillet around its muzzle.
(名词) 炮口凸缘
这把古董步枪的枪口周围有一条华丽的黄铜凸缘。
(sustantivo) virola; banda [La moldura elevada alrededor de la boca de un arma de fuego.]
El rifle antiguo presenta un filete de latón ornamentado alrededor de su boca.
(nom) filet; baguette [Moulure en relief qui entoure la bouche d'une arme à feu.]
Le fusil ancien présente une moulure ouvragée en laiton (fillet) autour de sa bouche.
(Substantiv) Eine erhabene Verzierung oder Leiste, die um den Lauf einer Schusswaffe angebracht ist.
Das antike Gewehr hat eine kunstvoll verzierte Messing-**fillet** um den Lauf.
(名詞) 銃の銃口周囲に施された、隆起した縁飾り。
その antique ライフルは、銃口の周りに精巧な真鍮のフィレを備えている。
(substantivo) Moldura elevada ao redor da boca de uma arma de fogo.
O rifle antigo apresenta um filete de latão ornamentado ao redor da boca.
noun Any scantling smaller than a batten. countable
For the model ship, we need a fillet smaller than a batten to complete the deck details.
(名词) 窄木条
对于这艘模型船，我们需要一根比板条更小的木条来完成甲板的细节。
(sustantivo) listoncillo; tira [Cualquier listón más pequeño que un batten.]
Para el modelo de barco, necesitamos un listón más pequeño que un batten para completar los detalles de la cubierta.
(nom) liteau; lamelle [Tout élément de charpente dont la section est plus petite qu'une latte.]
Pour la maquette du navire, il nous faut un fillet plus petit qu'une latte pour terminer les détails du pont.
(Substantiv) Leiste [Ein Holzstück, das dünner ist als eine Latte (Batten) und für feine Konstruktionen verwendet wird.]
Für das Schiffsmodell benötigen wir ein **fillet**, das dünner als eine Latte ist, um die Decksdetails zu vervollständigen.
(名詞) 貫（バテン）より小さい寸法の、細長い木材。
模型船のデッキの細部を作るには、バテンより小さいフィレが必要だった。
(substantivo) filete [Qualquer ripa ou peça de madeira menor que um sarrafo.]
Para a miniatura do navio, precisamos de uma ripa menor que um sarrafo para completar os detalhes do convés.
noun A fascia; a band of fibres; applied especially to certain bands of white matter in the brain. countable
The neurologist pointed out the medial longitudinal fillet on the MRI scan.
(名词) 神经纤维束
神经学家在核磁共振扫描图像上指出了内侧纵束。
(sustantivo) fascículo; haz [Una fascia; un haz de fibras; aplicado especialmente a ciertos haces de sustancia blanca en el cerebro.]
El neurólogo señaló el fascículo longitudinal medial en la resonancia magnética.
(nom) faisceau; bandelette; lemnisque [Faisceau de fibres ; s'applique notamment à certains faisceaux de substance blanche du cerveau.]
Le neurologue a repéré le faisceau longitudinal médial (fillet) sur l'IRM.
(Substantiv) Faserzug; Faserbündel [Ein Band aus Fasern, insbesondere bestimmte weiße Nervenbahnen im Gehirn.]
Der Neurologe zeigte auf das mediale Längs-**fillet** im MRT-Bild.
(名詞) 筋膜、または線維の束。特に脳内のある種の白質束を指す。
神経内科医はMRI画像上で、内側縦束フィレを指し示した。
(substantivo) fascículo; fita [Fáscia; feixe de fibras; aplicado especialmente a certos feixes de substância branca no cérebro.]
O neurologista apontou o fascículo longitudinal medial na ressonância magnética.
noun The loins of a horse, beginning at the place where the hinder part of the saddle rests. countable
The saddle fits perfectly along the horse's fillet without causing any discomfort.
(名词) 马腰部
马鞍完美贴合马的腰部，不会引起任何不适。
(sustantivo) lomo; ijada [Los lomos de un caballo, comenzando en el lugar donde descansa la parte trasera de la silla de montar.]
La silla se ajusta perfectamente a lo largo de los lomos del caballo sin causar ninguna molestia.
(nom) reins [Région des reins du cheval, à partir de l'endroit où repose la partie arrière de la selle.]
La selle épouse parfaitement les reins du cheval (fillet) sans provoquer la moindre gêne.
(Substantiv) Lende [Der Lendenbereich eines Pferdes, der dort beginnt, wo der hintere Teil des Sattels aufliegt.]
Der Sattel passt perfekt auf das **fillet** des Pferdes, ohne Druckstellen zu verursachen.
(名詞) 馬の腰部のうち、鞍の後部が当たる部分から始まる領域。
鞍は馬のフィレに沿ってきれいに収まり、不快感をまったく与えない。
(substantivo) lombo; lombada [Os lombos de um cavalo, começando no lugar onde a parte traseira da sela se apoia.]
A sela se encaixa perfeitamente ao longo dos lombos do cavalo sem causar desconforto.
noun A heavy bead of waterproofing compound or sealant material generally installed at the point where vertical and horizontal surfaces meet. countable
Apply a thick fillet of silicone sealant where the shower wall meets the floor to prevent water leakage.
(名词) 防水密封条；密封胶条
在淋浴墙与地板相接处涂抹一条厚厚的硅胶密封条以防止漏水。
(sustantivo) cordón de sellador; cordón [Un cordón grueso de compuesto impermeabilizante o material sellador generalmente instalado en el punto donde se encuentran las superficies verticales y horizontales.]
Aplica un cordón grueso de sellador de silicona donde la pared de la ducha se encuentra con el piso para evitar fugas de agua.
(nom) cordon d'étanchéité; boudin de mastic; joint d'angle; calfeutrage [Gros cordon de produit d'étanchéité ou de mastic généralement appliqué à la jonction entre une surface verticale et une surface horizontale.]
Appliquez un épais fillet de mastic en silicone là où le mur de la douche rencontre le sol pour empêcher les infiltrations.
(Substantiv) Dichtungsraupe; Silikonraupe [eine dicke Schicht aus Dichtungsmasse, die an der Verbindung zwischen vertikalen und horizontalen Flächen aufgetragen wird, um Wassereintritt zu verhindern]
Tragen Sie ein dickes **fillet** aus Silikondichtmasse auf, wo die Duschwand auf den Boden trifft, um Undichtigkeiten zu vermeiden.
(名詞) 垂直面と水平面の接点に施される、防水材やシーリング材の盛り上がった継ぎ目。
水漏れを防ぐため、シャワーの壁と床の接点にシリコーンシーラントの厚いフィレを盛った。
(substantivo) cordão de selante; cordão de vedação; meia-cana [Cordão espesso de composto impermeabilizante ou material selante, geralmente instalado no ponto onde superfícies verticais e horizontais se encontram.]
Aplique um cordão espesso de selante de silicone onde a parede do chuveiro encontra o piso para evitar vazamentos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →