deprive
/dɪˈpɹaɪv/ verb B1**Deprive** means to take something essential away from a person, leaving them without it. It often surfaces with the preposition “of,” as in “deprive someone of food” or “deprive a child of bedtime stories.” The word carries a hint of unfairness, especially when it snatches a right, a need, or a pleasure. You can deprive a city of electricity, an employee of a promotion, or a traveler of a good night’s sleep, and the effect can be temporary or permanent. In legal and moral discussions, “deprive” flags a loss that the victim did not invite, making it a handy verb for any scenario where something valuable is snatched away.
【核心含义】指剥夺某人或某物所必需或应得的东西，使其无法拥有。
常与“of”搭配（如deprive someone of sth），多用于表达权利、机会或基本需求被不公正地剥夺。注意与“缺乏”（lack）的区别——deprive强调外力导致的失去。
【Significado central】Quitarle a alguien algo necesario, esencial o que le corresponde, dejándolo sin ello.
Se construye con la preposición "de" (privar a alguien de algo) y generalmente implica una acción externa que provoca una pérdida injusta, sobre todo de derechos, oportunidades o necesidades básicas. Es muy frecuente en contextos legales y morales (privar de libertad, privar de derechos políticos). Se distingue de verbos como "carecer" o "faltar": mientras que "carecer" describe simplemente la ausencia de algo, "privar" que esa ausencia fue causada activamente por un agente externo que arrebató lo que la persona tenía o debía tener. Puede aplicarse a situaciones temporales o permanentes. Registro: formal, aunque de uso común.
verb to take away from B1
The storm deprived them of electricity.
(动词) 剥夺；褫夺；夺去
暴风雨使他们失去了电力。
(verbo) privar; desposeer; despojar [quitarle algo a alguien]
La tormenta los privó de electricidad.
(verbe) priver; retirer; ôter; enlever; frustrer [Enlever ou retirer quelque chose à quelqu'un.]
La tempête les a privés d'électricité.
(Verb) berauben; entziehen [jemandem etwas wegnehmen oder vorenthalten, das er benötigt oder besitzt]
Der Sturm **deprived** sie des Stroms für mehrere Tage.
(動詞) ～から（必要なものを）奪い取る
嵐によって彼らは電気を失った。
(verbo) privar; despojar [tirar algo de alguém]
A tempestade os privou de eletricidade.
verb Used with “of”, to take something away from (someone) and keep it away; to deny someone something. B1 ✓
The court decided to deprive the criminal of his political rights for five years.
(动词) 剥夺
法院决定剥夺该罪犯五年的政治权利。
(verbo) privar (de); despojar (de) [Usado con "de", quitar algo a (alguien) y mantenerlo lejos; privar a alguien de algo.]
El tribunal decidió privar al criminal de sus derechos políticos durante cinco años.
(verbe) priver; dénier; retirer; ôter [Priver quelqu'un de quelque chose, lui en retirer la possession ou l'usage.]
Le tribunal a décidé de priver le criminel de ses droits politiques pendant cinq ans.
(Verb) berauben; entziehen; vorenthalten [jemandem etwas entziehen und es ihm vorenthalten; jemandem etwas verweigern.]
Das Gericht entschied, den Straftäter für fünf Jahre seiner politischen Rechte zu **deprive**.
(動詞) （人）から何かを取り上げて与えずにいる；〜を奪う、〜を否定する（通例「deprive of」の形で用いる）。
裁判所は、その犯罪者の政治的な権利を5年間剥奪することを決定した。
(verbo) privar; despojar [Usado com "de", para tirar algo de (alguém) e mantê-lo afastado; negar algo a alguém.]
O tribunal decidiu privar o criminoso de seus direitos políticos por cinco anos.
verb To degrade (a clergyman) from office. B1 ✓
The bishop moved to deprive the corrupt priest of his clerical office.
(动词) 撤销圣职
主教决定免除这名腐败神职人员的圣职。
(verbo) degradar; deponer; destituir [Degradar (a un clérigo) de su cargo.]
El obispo procedió a privar al sacerdote corrupto de su cargo clerical.
(verbe) dépouiller de sa charge; destituer; révoquer; dégréer [Destituer un ecclésiastique de sa charge.]
L'évêque a entrepris de priver le prêtre corrompu de sa fonction ecclésiastique.
(Verb) absetzen; des Amtes entheben [einen Geistlichen seines Amtes entheben.]
Der Bischof beabsichtigte, den korrupten Priester seines geistlichen Amtes zu **deprive**.
(動詞) 聖職者を職位から罷免する、聖職を剥奪する。
司教は、堕落した司祭から聖職上の地位を剥奪する手続きをとった。
(verbo) degradar; depositar; destituir [Despromover (um clérigo) do cargo.]
O bispo moveu-se para destituir o padre corrupto de seu cargo clerical.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →