delinquency
/dɪˈɫɪŋkwənsi/ noun B1**Delinquency** describes behavior that breaks rules, especially laws, by someone who still falls under adult supervision. It is most often used for minors who skip school, vandalize, or steal. The term captures youthful rebellion that lands in official records. In legal contexts the word labels the status of a young offender, and courts may assign probation, community service, or detention to correct the course. The same label can stretch to any pattern of neglectful or overdue obligations, such as missed bill payments, though the juvenile sense remains dominant. Use **delinquency** when you want to stress that the conduct violates expected standards and is noted by authorities.
【核心含义】指违反规则或法律的行为，尤指未成年人逃学、破坏公物或偷窃等被官方记录在案的不端行径。
多用于法律语境中指代"青少年违法犯罪"，注意与成年犯罪（crime）区分；可延伸指拖欠债务等违约行为，但需通过上下文明确对象。
【Significado central】Comportamiento que viola reglas o leyes, aplicado sobre todo a menores de edad que cometen actos como ausentismo escolar, vandalismo o robo, los cuales quedan registrados oficialmente.
En contextos legales, se usa para designar la condición de menor infractor (juvenile delinquency = delincuencia juvenil); los tribunales pueden imponer libertad condicional (probation), servicio comunitario o detención. Aunque el sentido juvenil es el más común, el término también se extiende a incumplimientos graves, como la mora en pagos de deudas (loan delinquency = mora en un préstamo). Registro formal. Aunque "delincuencia" es cognado directo, en inglés la carga de "juventud" es más marcada que en español, donde "delincuencia" se aplica con naturalidad a adultos; por eso conviene traducirlo casi siempre como "delincuencia juvenil" para no perder el matiz. Ejemplo típico: la ausentismo escolar crónico (truancy) es una de las formas más comunes de delinquency en adolescentes.
noun failure in duty B1
His delinquency in paying taxes caused him trouble.
(名词) 失职；渎职；玩忽职守
他未能按时缴税，这给他带来了麻烦。
(sustantivo) incumplimiento; negligencia; morosidad; omisión del deber [incumplimiento de un deber]
Su **mora** en el pago de impuestos le causó problemas.
(nom) manquement; défaillance; carence; défaut [Manquement à un devoir ou à une obligation.]
Sa **delinquency** à payer ses impôts lui a causé des ennuis.
(Substantiv) Pflichtversäumnis; Versäumnis [das Versäumnis, eine Pflicht oder Verpflichtung zu erfüllen]
Seine **delinquency** bei der Steuerzahlung brachte ihn in Schwierigkeiten.
(名詞) 果たすべき義務や責任を怠ること。
税金の納付を滞納したことで、彼は困ったことになった。
(substantivo) negligência; omissão; incumprimento; descumprimento; falta [falha no dever; negligência]
A negligência dele em pagar impostos lhe causou problemas.
noun A criminal offense. countable
He was charged with juvenile delinquency for vandalism.
(名词) 犯罪行为
他因故意破坏公共财物被控犯有青少年犯罪。
(sustantivo) Infracción o delito.
Fue acusado de delincuencia juvenil por vandalismo.
(nom) délit; infraction pénale; criminalité; méfait [Infraction à la loi, acte de mauvaise conduite sanctionné par le droit pénal.]
Il a été inculpé pour un acte de délinquance juvénile suite à un vandalisme.
(Substantiv) Straftat; Delikt [Eine strafbare Handlung, insbesondere im Zusammenhang mit Jugendkriminalität.]
Er wurde wegen **delinquency** im Jugendstrafrecht wegen Vandalismus angeklagt.
(名詞) 犯罪行為。違法行為。特に未成年者による犯罪。
彼は器物損壊の罪で少年犯罪として告発された。
(substantivo) delinquência; delito; infração criminal [Uma infração criminal.]
Ele foi acusado de delinquência juvenil por vandalismo.
noun Misconduct. countable
The school implemented new programs to address student delinquency.
(名词) 行为不端
学校实施了新项目来解决学生的不当行为问题。
(sustantivo) Mala conducta.
La escuela implementó nuevos programas para abordar la conducta delictiva de los estudiantes.
(nom) inconduite; mauvaise conduite; déviance; indiscipline [Conduite répréhensible, manquement aux règles ou à ses obligations.]
L'école a mis en place de nouveaux programmes pour lutter contre la délinquance des élèves.
(Substantiv) Fehlverhalten; Verfehlung [Fehlverhalten oder regelwidriges Verhalten.]
Die Schule führte neue Programme ein, um der **delinquency** unter Schülern entgegenzuwirken.
(名詞) 不行為。非行。不適切な行動。
学校は生徒の非行に対処するための新しいプログラムを導入した。
(substantivo) delinquência; mau comportamento; má conduta; indisciplina [Mau comportamento.]
A escola implementou novos programas para lidar com a delinquência estudantil.
noun A debt that is overdue for payment. countable
The bank reported his credit card delinquency to the credit bureau.
(名词) 逾期债务
银行向征信机构报告了他的信用卡逾期还款记录。
(sustantivo) Deuda cuyo pago está vencido.
El banco reportó la morosidad de su tarjeta de crédito a la oficina de crédito.
(nom) arriéré; dette en souffrance; impayé [Dette dont le paiement est en retard.]
La banque a signalé son impayé de carte de crédit au fichier des incidents de paiement.
(Substantiv) Zahlungsverzug; Säumigkeit [Eine überfällige Schuld oder Zahlungsverzug.]
Die Bank meldete seine Kreditkarten-**delinquency** an die Auskunftei.
(名詞) 支払い期限を過ぎた債務。滞納。
銀行は彼のクレジットカードの滞納を信用情報機関に報告した。
(substantivo) inadimplência; mora; dívida em atraso [Uma dívida atrasada para pagamento.]
O banco reportou a inadimplência do cartão de crédito dele à agência de crédito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →