accompaniment
/əˈkəmpnimənt/, /əˈkəmpnɪmənt/ noun B1**Accompaniment** **accompaniment** is the friendly sidekick of sound, flavor, or image. When a piece of music has a piano or a guitarist, the piano or guitarist is the accompaniment, providing harmony, rhythm, or texture. In cuisine, a side dish that balances a main course is an accompaniment, adding contrast without overpowering. In film, a subtle background score is an accompaniment, underscoring emotion and pacing. Think of it as the supportive buddy that keeps the star in
【核心含义】伴奏；搭配物。指音乐中衬托主旋律的乐器部分，或餐饮中与主菜相配的侧餐，亦泛指起辅助衬托作用的事物。
常与介词to搭配（accompaniment to...）。注意与"accessory"（配件/配饰）的区别，本词更强调功能上的配合而非装饰性。音乐场景下特指和声伴奏部件。
【Significado central】Elemento que acompaña o complementa a otro, ya sea musicalmente —el instrumento o parte que sostiene la melodía principal— o gastronómicamente, como la guarnición que acompaña un plato principal.
Se usa con frecuencia con la preposición "a" o "de" (acompañamiento de la canción, acompañamiento del plato principal). En música, se refiere específicamente a la parte instrumental que da soporte armónico o rítmico al solista o a la melodía principal. En gastronomía, alude al plato o guarnición que complementa sin opacar al plato principal, añadiendo contraste de sabores o texturas. El término también se emplea de manera más amplia para cualquier cosa que complemente o dé soporte a otra (un evento, una actividad). Registro neutro, válido tanto en contextos formales como cotidianos.
noun music that goes along with the main part of a song or piece B1
The piano played a soft accompaniment while the singer performed the main melody.
(名词) 伴奏
当歌手演唱主旋律时，钢琴弹奏出轻柔的伴奏。
(sustantivo) acompañamiento; fondo musical [música que acompaña la parte principal de una canción o pieza]
El piano tocó un acompañamiento suave mientras la cantante interpretaba la melodía principal.
(nom) accompagnement; fond musical; partie d'accompagnement [Musique qui soutient ou accompagne la partie principale d'une chanson ou d'un morceau.]
Le piano jouait un doux **accompagnement** pendant que la chanteuse interprétait la mélodie principale.
(Substantiv) Begleitung; Untermalung [Musik, die den Hauptteil eines Liedes oder Musikstücks begleitet]
Das Klavier spielte eine sanfte **accompaniment**, während die Sängerin die Hauptmelodie vortrug.
(名詞) 歌や曲の主旋律に合わせて演奏される音楽
歌手が主旋律を歌っている間、ピアノが柔らかな伴奏を奏でた。
(substantivo) acompanhamento; base musical [música que acompanha a parte principal de uma canção ou peça]
O piano tocou um **acompanhamento** suave enquanto o cantor interpretava a melodia principal.
noun That which accompanies; something that attends as a circumstance, or which is added to give greater completeness to the principal thing, or by way of ornament, or for the sake of symmetry. countable
The elegant table setting was served with a beautiful floral arrangement as its perfect accompaniment.
(名词) 附属物；配饰；陪衬
精美的餐桌布置配有一束漂亮的插花作为完美的点缀。
(sustantivo) acompañamiento; complemento; aditamento [Aquello que acompaña; algo que concurre como circunstancia, o que se añade para dar mayor complemento a la cosa principal, o a modo de adorno, o por simetría.]
La elegante disposición de la mesa se sirvió con un hermoso arreglo floral como su perfecto acompañamiento.
(nom) accompagnement; complément; accessoire [Ce qui accompagne quelque chose ; élément ajouté à une chose principale pour la compléter, l'orner ou lui donner plus de symétrie.]
La mise en place élégante était rehaussée d'un bel arrangement floral comme **accompagnement** parfait.
(Substantiv) Begleitung; Beigabe; Zubehör [etwas, das eine Hauptsache ergänzt, vervollständigt oder verschönert, indem es als Begleitung oder Zubehör dient.]
Das elegante Gedeck wurde durch ein wunderschönes Blumenarrangement als perfektes **accompaniment** ergänzt.
(名詞) 付随するもの；本体を補完したり、装飾として添えられるもの。
エレガントなテーブルセッティングには、美しい花の装飾が完璧な添え物として添えられた。
(substantivo) acompanhamento; complemento; adorno; ornamento [Aquilo que acompanha; algo que se apresenta como circunstância, ou que é acrescentado para dar maior completude à coisa principal, ou a título de ornamento, ou por questão de simetria.]
A elegante arrumação da mesa foi servida com um belo arranjo floral como acompanhamento perfeito.
noun A part, usually performed by instruments, that gives support or adds to the background in music, or adds for ornamentation; also, the harmony of a figured bass. countable
The pianist's delicate accompaniment perfectly complemented the soprano's aria during the performance.
(名词) 伴奏
钢琴家细腻的伴奏在演出中完美衬托了女高音的咏叹调。
(sustantivo) acompañamiento; base musical; fondo musical [Una parte, generalmente interpretada por instrumentos, que da soporte o se añade al fondo en la música, o que se añade para ornamentación; también, la armonía de un bajo cifrado.]
El delicado acompañamiento del pianista complementó perfectamente el aria de la soprano durante la actuación.
(nom) accompagnement [Partie instrumentale qui soutient ou enrichit le fond musical, ou qui y ajoute une ornementation ; harmonie d'une basse chiffrée.]
Le délicat **accompagnement** du pianiste complétait parfaitement l'aria de la soprano pendant la performance.
(Substantiv) Begleitung; Musikalische Untermalung [die musikalische Begleitung, die eine Hauptstimme oder ein Solo unterstützt oder verziert, meist durch Instrumente.]
Die zarte **accompaniment** des Pianisten ergänzte die Arie der Sopranistin perfekt.
(名詞) 音楽において、楽器で演奏される伴奏部；背景を支える、または装飾を加えるパート。
ピアニストの繊細な伴奏は、演奏中のソプラノのアリアを完璧に引き立てた。
(substantivo) acompanhamento; base; harmonia [Uma parte, geralmente executada por instrumentos, que dá suporte ou acrescenta à base na música, ou adiciona para ornamentação; também, a harmonia de um baixo cifrado.]
O acompanhamento delicado do pianista complementou perfeitamente a ária da soprano durante a apresentação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →