overhang
/ˈoʊvɝˌhæŋ/ noun B1**Overhang** describes the portion of something that sticks out beyond the support beneath it, like a balcony jutting from a wall or a roof that reaches past the eaves. It can also be a verb meaning to extend outward in that way. Beyond buildings, an overhang may be a cliff that shelters a cave, a shelf of rock that defies gravity, or even a looming deadline that casts a shadow over a project. In each case the key idea is a part that projects beyond its base, creating a space underneath that is simultaneously exposed and protected. Use the word when you want to highlight that tantalizing bit that reaches out and hangs over something else.
【核心含义】指物体悬空伸出支撑结构之外的部分，如屋檐或悬崖。
常与建筑结构（屋檐/阳台）或自然地貌（悬崖/岩架）搭配，注意与"悬挂"区别——强调横向延伸而非垂直下垂。
【Significado central】Porción de algo que se proyecta o sobresale más allá de su base o del soporte que tiene debajo.
La imagen más típica es la arquitectónica: un balcón que sobresale de una pared, un techo que se extiende más allá de los aleros, una cornisa. Pero el término se aplica a cualquier cosa que se proyecte más allá de su base, como un acantilado que cobija una cueva, una roca en aparente desafío a la gravedad, o incluso algo abstracto como una fecha límite que "se cierne" sobre un proyecto. La idea central es siempre la misma: una parte que se adelanta y queda suspendida sobre el espacio inferior, creando una zona a la vez expuesta y protegida. La palabra también puede usarse como verbo ("sobresalir" o "proyectarse hacia afuera"). En contextos médicos y de cirugía estética, se emplea para describir el exceso de grasa o piel que cuelga sobre el pubis, conocido popularmente por el acrónimo inglés "FUPA" (Fat Upper Pubic Area), que se usa como préstamo en español, sobre todo en México.
noun a part that sticks out over the edge of something B1
The roof has a wide overhang that keeps the rain away from the wall.
(名词) 悬垂部分；突出部 【突出边缘的部分】
屋顶有一个很宽的屋檐，使雨水远离墙壁。
(sustantivo) saliente; voladizo; alero; mirador [una parte que sobresale del borde de algo]
El techo tiene un alero ancho que mantiene la lluvia lejos de la pared.
(nom) saillie; avancée; porte-à-faux; encorbellement; dépassement [partie qui dépasse ou fait saillie au-delà du bord d'une surface ou d'une structure.]
Le toit a un large débord qui protège le mur de la pluie.
(Substantiv) Überhang; Vorsprung [ein Teil eines Objekts, das über eine Kante oder Fläche hinausragt]
Das Dach hat einen breiten **overhang**, der die Wand vor Regen schützt.
(名詞) 物の縁から突き出している部分。
屋根には広い張り出しがあり、壁から雨を防いでいる。
(substantivo) beiral; saliência; projeção [uma parte que se projeta além da borda de algo]
O telhado tem um beiral largo que mantém a chuva longe da parede.
verb To hang over (something).
The ancient oak tree overhangs the garden wall, providing shade in summer.
(动词) 悬垂；悬挂；垂挂 【悬垂于…之上】
那棵古老的橡树悬垂在花园墙上，夏天提供荫凉。
(verbo) colgar sobre; sobresalir por encima de; pender sobre; asomar sobre [Colgar sobre (algo).]
El antiguo roble sobresale sobre el muro del jardín, proporcionando sombra en verano.
(verbe) surplomber; être en surplomb; déborder sur; avancer sur [Surplomber, s'étendre ou pendre au-dessus de quelque chose.]
Le vieux chêne surplombe le mur du jardin, offrant de l'ombre en été.
(Verb) überhängen; hinausragen über [über etwas hinausragen oder sich darüber neigen, sodass es darüber hängt.]
Die alte Eiche **overhangt** die Gartenmauer und spendet im Sommer Schatten.
(動詞) （〜の上に）張り出して垂れ下がる、覆いかぶさる。
古いオークの木が庭の壁の上に枝を張り出し、夏には涼しい日陰を作っている。
(verbo) projetar-se sobre; estender-se sobre; pendurar sobre; cobrançar [Estender-se sobre (algo); projetar-se sobre.]
O antigo carvalho se projeta sobre o muro do jardim, fornecendo sombra no verão.
noun That portion of the roof structure that extends beyond the exterior walls of a building. countable
The wide overhang of the roof provided shelter from the rain as we approached the entrance.
(名词) 屋檐；房檐；屋顶悬垂
屋顶宽大的悬挑在我们走近入口时为我们提供了避雨之处。
(sustantivo) alero; voladizo; saliente [La parte de la estructura del techo que se extiende más allá de los muros exteriores de un edificio.]
El amplio alero del techo proporcionó refugio de la lluvia mientras nos acercábamos a la entrada.
(nom) auvent; avant-toit; débord de toit; saillie de toit; porte-à-faux [Partie de la toiture qui s'étend au-delà des murs extérieurs d'un bâtiment.]
Le large overhang du toit nous a abrités de la pluie en nous approchant de l'entrée.
(Substantiv) Dachüberstand; Vorsprung [der Teil der Dachkonstruktion, der über die Außenwände eines Gebäudes hinausragt.]
Der breite **overhang** des Daches bot Schutz vor dem Regen, als wir uns dem Eingang näherten.
(名詞) 建物の外壁より外側に張り出した屋根の部分、軒。
屋根の広い軒が、入り口までの道を雨から守ってくれた。
(substantivo) beiral; beirado; saliência do telhado; cobrançar [A parte da estrutura do telhado que se estende além das paredes externas de um edifício.]
O amplo beiral do telhado nos abrigou da chuva enquanto nos aproximávamos da entrada.
noun Anything that overhangs or protrudes over its base, such as a wave immediately before breaking, or a protruding cliff or rock wall. countable
Climbers carefully navigated the dangerous overhang of the cliff face.
(名词) 悬垂物；突出物；悬崖突出部
攀岩者小心翼翼地攀越悬崖表面危险的悬岩。
(sustantivo) saliente; resalte; voladizo; promontorio [Cualquier cosa que sobresale o se proyecta sobre su base, como una ola justo antes de romper, o un acantilado o pared rocosa que sobresale.]
Los escaladores sortearon con cuidado el peligroso saliente del acantilado.
(nom) surplomb; saillie; avancée; porte-à-faux; encorbellement [Tout élément qui surplombe ou dépasse sa propre base, comme une vague juste avant de déferler, ou une falaise ou paroi rocheuse en saillie.]
Les grimpeurs ont franchi avec précaution le dangereux overhang de la paroi rocheuse.
(Substantiv) Überhang; Vorsprung [etwas, das über seine Basis hinausragt oder hervorsteht, z. B. eine Welle kurz vor dem Brechen oder ein vorspringender Felsvorsprung.]
Die Kletterer bewegten sich vorsichtig am gefährlichen **overhang** der Felswand entlang.
(名詞) 基盤の上にはみ出したり張り出したりしているもの（崩れかけの波や突き出た崖など）。
登山者たちは崖の危険な張り出しを慎重に通り抜けた。
(substantivo) saliência; projeção; bico; penhasco saliente [Qualquer coisa que se projeta sobre sua base, como uma onda imediatamente antes de quebrar, ou um penhasco ou paredão rochoso saliente.]
Os alpinistas navegaram cuidadosamente pela saliência perigosa da face do penhasco.
verb To impend.
A sense of dread overhangs the village as the storm approaches.
(动词) 逼近；迫近；即将来临 【即将发生】
随着暴风雨临近，一种不祥的预感笼罩着村庄。
(verbo) cernirse; amenazar; ser inminente; gravitar sobre [Amenazar; ser inminente; cernirse.]
Una sensación de pavor se cierne sobre el pueblo mientras se acerca la tormenta.
(verbe) menacer; planer; être imminent; peser sur [Être imminent, planer comme une menace.]
Un sentiment d'angoisse overhang le village à mesure que la tempête approche.
(Verb) drohen; bedrohen [als drohende Gefahr oder unangenehmes Gefühl über etwas schweben oder bevorstehen.]
Ein Gefühl der Angst **overhangt** das Dorf, während der Sturm näher kommt.
(動詞) 差し迫る、切迫する。
嵐が近づく中、恐ろしい予感が村全体を覆っている。
(verbo) ameaçar; pair sobre; pender; ser iminente [Ameaçar; estar iminente.]
Uma sensação de pavor paira sobre a aldeia enquanto a tempestade se aproxima.
noun The volume that tips the balance between the demand and the supply toward demand lagging supply. countable
The market experienced a significant overhang of unsold inventory, driving prices down.
(名词) 供过于求；供应过剩；库存积压
市场上出现了大量未售出库存的积压，导致价格下跌。
(sustantivo) excedente; sobreoferta [El volumen que inclina la balanza entre la demanda y la oferta hacia una demanda que se rezaga respecto a la oferta.]
El mercado experimentó un exceso significativo de inventario sin vender, lo que hizo bajar los precios.
(nom) excédent d'offre; surproduction; pléthore d'offre; surcharge de marché [En économie, volume excédentaire qui fait pencher l'équilibre entre l'offre et la demande du côté d'une offre supérieure à la demande.]
Le marché a connu un important overhang de stocks invendus, entraînant une baisse des prix.
(Substantiv) Überhang; Angebotsüberhang [die Menge, die das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage zugunsten eines Nachfrageüberhangs verschiebt.]
Der Markt litt unter einem erheblichen **overhang** an unverkauften Waren, was die Preise drückte.
(名詞) 需要が供給に追いつかず、需給バランスを需要寄りに傾ける超過供給量。
市場は売れ残った在庫のかなりの超過供給（オーバーハング）を抱え、価格を押し下げた。
(substantivo) excesso de oferta; oferta excedente; excedente; pressão vendedora [O volume que põe o equilíbrio entre a demanda e a oferta no sentido da demanda ficar atrás da oferta.]
O mercado enfrentou um excedente significativo de estoque não vendido, derrubando os preços.
noun A fatty roll of pubis flab that hangs over one's genitals; a FUPA. countable
After significant weight loss, she was left with an overhang that required surgical correction.
(名词) 耻骨赘肉
大幅减重后，她留下了需要手术矫正的腹部赘肉悬垂。
(sustantivo) panza; panza pubiana; barriga [Un rollo graso de piel del pubis que cuelga sobre los genitales; FUPA.]
Después de una pérdida significativa de peso, le quedó un colgajo que requirió corrección quirúrgica.
(nom) tablier de graisse; tablier abdominal; bourrelet pubien [Rouleau de graisse pubienne qui pend au-dessus des organes génitaux ; aussi appelé FUPA.]
Après une perte de poids importante, il lui est resté un overhang qui a nécessité une correction chirurgicale.
(Substantiv) Fettwulst; Schamfettschürze [eine Fettwulst im Schambereich, die über die Genitalien hängt (umgangssprachlich auch *FUPA* genannt).]
Nach dem starken Gewichtsverlust blieb ein **overhang** zurück, der eine chirurgische Korrektur erforderte.
(名詞) 性器の上に垂れ下がる恥骨部の脂肪の膨らみ（俗称 FUPA）。
大幅な減量後、彼女は手術による除去が必要な腹部の余分な脂肪（オーバーハング）が残った。
(substantivo) pochete; barriga baixa; barriga de avental; pneuzinho [Uma dobra de gordura pubiana que cai sobre os genitais; um FUPA.]
Após uma perda de peso significativa, ela ficou com uma sobra de pele que exigiu correção cirúrgica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →