rabbet
/ˈɹæbɪt/ noun**Rabbet** is a rectangular groove cut into the edge or face of a board, allowing another piece to sit snugly inside. Carpenters often use rabs to frame panels, trim doors, or hide glass. It is typically shallow, running the length of the board, and it differs from a dado, which cuts across the grain. The word also serves as a verb meaning to cut such a groove, and the same feature is called a rebate in British English.
【核心含义】木板边缘或表面开出的矩形凹槽，用于嵌入另一块材料形成紧密接合。
常与“切割”（cut）、“制作”（make）搭配；注意与dado（横切槽）区别；英式英语中称为rebate。
【Significado central】Es una ranura rectangular tallada en el borde o la cara de una tabla de madera, diseñada para que otra pieza encaje de forma ajustada dentro de ella.
Término técnico de carpintería (formal). Se distingue del cajeado o cajuela, que es un corte perpendicular a la veta de la madera, mientras que el rebaje (o "ranura longitudinal") corre a lo largo de la tabla. Es muy común en la fabricación de marcos para paneles, ajustes de molduras en puertas o para empotrar vidrios. En inglés británico esta misma pieza se llama **rebate**. La palabra también funciona como verbo: "rabbet" significa rebajar o hacer una ranura en la madera. Para un carpintero hispanohablante, los términos más naturales son "rebaje", "ranura" o "caja", según la región.
noun A longitudinal channel, groove, or recess cut out of the edge or face of a plank of wood or other material; especially, one intended to fit another member to form a joint. countable
The carpenter carefully cut a rabbet along the edge of the board to create a perfect joint.
(名词) 榫槽；企口；槽口 【榫槽；企口】
木匠仔细地在木板边缘开了一个槽口，以形成完美的接合。
(sustantivo) ranura; rebaje; muesca [Un canal, ranura o rebaje longitudinal cortado en el borde o la cara de una tabla de madera u otro material; especialmente, uno destinado a encajar con otra pieza para formar una junta.]
El carpintero cortó cuidadosamente un rebaje a lo largo del borde de la tabla para crear una junta perfecta.
(nom) rainure; feuillure; cannelure [Rainure ou feuillure longitudinale entaillée sur le bord ou la face d'une planche ou d'un autre matériau, notamment destinée à recevoir une pièce pour former un assemblage.]
Le menuisier a soigneusement découpé un rabbet (feuillure) le long du bord de la planche afin de créer un joint parfait.
(Substantiv) Falzung; Falz; Nut [Eine längliche Nut, Rille oder Vertiefung, die in die Kante oder Fläche eines Holzbretts oder anderen Materials geschnitten wird, insbesondere um ein anderes Bauteil passgenau aufzunehmen und eine Verbindung herzustellen.]
Der Tischler schnitt sorgfältig eine **rabbet** in die Kante des Brettes, um eine perfekte Verbindung zu schaffen.
(名詞) 木材などの材料の端や面に彫られた細長い溝や凹み。特に、別の部材をはめ込んで接合部を作るためのもの。
大工は板の端に沿って欠き込みを丁寧に彫り、ぴったりの継ぎ目を作った。
(substantivo) rebaixo; entalhe; mata-junta; ranhura [Um canal, sulco ou recesso longitudinal cortado na borda ou face de uma tábua de madeira ou outro material; especialmente, um destinado a encaixar em outra peça para formar uma junta.]
O marceneiro cortou cuidadosamente um rebaixo ao longo da borda da tábua para criar uma junta perfeita.
verb To cut a rabbet in a piece of material.
You need to rabbet this piece of wood before we can assemble the frame.
(动词) 开榫槽；开槽
在我们组装框架之前，你需要在这块木料上开槽。
(verbo) ranurar; rebajar; hacer un rebaje [Cortar un rebaje en una pieza de material.]
Necesitas hacer un rebaje en esta pieza de madera antes de que podamos ensamblar el marco.
(verbe) rainurer; faire une feuillure; feuillurer [Entailler une feuillure ou une rainure dans une pièce de matériau.]
Il faut rabbet cette pièce de bois avant que nous puissions assembler le cadre.
(Verb) falzen; nuten [In ein Material eine **rabbet** (Nut) schneiden, um eine Verbindung zu ermöglichen.]
Du musst dieses Holzstück **rabbet**, bevor wir den Rahmen zusammenbauen können.
(動詞) 材料に rabbet（差し込み用の溝）を彫る。
額縁を組み立てる前に、この木材に rabbet を彫る必要がある。
(verbo) rebaixar; entalhar; fazer rebaixo [Cortar um rebaixo em uma peça de material.]
Você precisa fazer um rebaixo nesta peça de madeira antes que possamos montar a moldura.
noun Obsolete form of rabbit. countable
The old manuscript used 'rabbet' instead of 'rabbit' in describing the animal.
(名词) 兔子 【兔子（古旧写法）】
这份古老的手稿在描述这种动物时使用了'rabbet'而不是'rabbit'。
(sustantivo) Forma obsoleta de conejo.
El manuscrito antiguo usaba 'rabbet' en lugar de 'rabbit' para describir al animal.
(nom) lapin [Forme archaïque ou obsolète du mot « rabbit » (lapin).]
Le vieux manuscrit employait « rabbet » au lieu de « rabbit » pour désigner l'animal.
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *Kaninchen*.
In der alten Handschrift wurde *rabbet* statt *Kaninchen* verwendet, um das Tier zu beschreiben.
(名詞) rabbit（うさぎ）の古語。すでに使われなくなった綴り。
古い写本では、その動物を表すのに 'rabbit' ではなく 'rabbet' が使われていた。
(substantivo) coelho [Forma obsoleta de coelho.]
O manuscrito antigo usava 'rabbet' em vez de 'rabbit' ao descrever o animal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →