mortise
/ˈmɔː(ɹ).tɪs/ noun C1**Mortise** is a rectangular cavity cut into a piece of wood, metal, or stone, designed to receive a matching projection called a tenon. Together they form a classic mortise‑and‑tenon joint, a staple of sturdy construction from ancient temples to modern furniture. The term also names the pocket in a door that houses a lock. In practice a mortise is measured and chiseled to snugly embrace the tenon, creating a joint that resists pulling apart without any screws or nails. Carpenters speak of mortising when they hollow out a beam to insert a brace or a hinge. In lockmaking, a mortise cut in the door frame holds the lock case, allowing a key to turn the bolt. The word therefore lives in both woodworking and security, always referring to a precise, purpose‑filled recess.
【核心含义】指在木头、金属或石材上凿出的矩形榫眼，用于嵌入匹配的榫头形成牢固连接，也指门框上安装锁具的凹槽。
常与"tenon"（榫头）搭配使用，强调精准开槽工艺。注意区别于普通孔洞（hole），特指为特定构件设计的承插结构。
【Significado central】Cavidad rectangular tallada con precisión en una pieza de madera, metal o piedra, diseñada para recibir una espiga y formar una unión firme; también designa el hueco en una puerta donde se aloja una cerradura.
Término técnico de carpintería (formal), poco común fuera de contextos de ebanistería, construcción o cerrajería. Aparece casi siempre en la expresión "ensamblaje de mortaja y espiga" (mortise-and-tenon joint), una técnica milenaria usada desde templos antiguos hasta muebles modernos, valorada porque la unión resiste sin clavos ni tornillos. El verbo correspondiente es "mortajar" o "escoplear". En cerrajería, la "mortaja" es el cajetín donde encaja el cuerpo de la cerradura. No debe confundirse con un simple "agujero" u "orificio": la mortaja implica una cavidad con forma y dimensiones específicas, tallada a medida para una pieza diseñada para encajar en ella.
noun a groove cut to receive a tenon C1
The carpenter cut a mortise in the wood for the joint.
(名词) 榫眼；卯眼
木匠在木头上凿了一个榫眼来连接。
(sustantivo) mortaja [una ranura cortada para recibir una espiga]
El carpintero cortó una mortaja en la madera para la unión.
(nom) mortaise [Entaille ou cavité pratiquée dans une pièce de bois ou de métal pour recevoir un tenon.]
Le menuisier a creusé un mortise dans le bois pour réaliser l'assemblage.
(Substantiv) Zapfenloch; Falz [eine rechteckige Vertiefung oder Aussparung in einem Holz- oder Metallstück, die zur Aufnahme eines Zapfens (Tenons) dient, um eine stabile Verbindung herzustellen]
Der Tischler schnitt eine präzise **mortise** in das Holz, um das Gelenk zu verstärken.
(名詞) ほぞ（突起）をはめ込むために木材などに彫られた溝穴
大工は継ぎ手のため木材にほぞ穴を彫った。
(substantivo) mecha; entalhadura [um sulco cortado para receber um espigão]
O carpinteiro fez um encaixe fêmea na madeira para a junta.
verb to fasten securely C1
He mortised the lock into the door frame to fasten it securely.
(动词) 榫接；榫合 【用榫接合】
他把锁榫入门框以牢固地固定它。
(verbo) empotrar; encajar; mortajar; ensamblar [fijar de manera segura]
Ensambló la cerradura en el marco de la puerta para fijarla de manera segura.
(verbe) mortaiser; assembler à mortaise [Assembler ou fixer solidement deux pièces à l'aide d'une mortaise et d'un tenon.]
Il a mortisé la serrure dans le cadre de la porte pour la fixer solidement.
(Verb) verzapfen; einlassen [etwas durch eine spezielle Holzverbindung (Zapfenloch) fest und dauerhaft mit einem anderen Teil verbinden, besonders in der Tischlerei oder beim Einbau von Schlössern.]
Er **mortised** das Schloss in den Türrahmen, um es sicher zu befestigen.
(動詞) しっかりとはめ込んで固定する
彼はしっかり固定するため、錠前をドア枠にはめ込んだ。
(verbo) encaixar; entalhar [prender de forma segura]
Ele encaixou a fechadura no batente da porta para prendê-la com segurança.
noun A hole that is made to receive a tenon so as to form a joint. countable
The carpenter carefully chiseled the mortise to fit the tenon perfectly.
(名词) 榫眼
木匠仔细凿出榫眼以便与榫头完美契合。
(sustantivo) mortaja [Un orificio que se hace para recibir un espigo o tenón y así formar una junta o ensamble.]
El carpintero cinceló cuidadosamente la mortaja para que el espigo encajara perfectamente.
(nom) mortaise [Cavité creusée dans une pièce de bois ou de métal pour recevoir un tenon et former un assemblage.]
Le menuisier a soigneusement creusé la mortise pour qu'elle s'ajuste parfaitement au tenon.
(Substantiv) Zapfenloch; Falz [Eine Aussparung in einem Werkstück, die einen Zapfen aufnimmt, um eine stabile Holzverbindung herzustellen.]
Der Tischler stemmte die **mortise** sorgfältig aus, damit der Zapfen perfekt passte.
(名詞) 木材加工で、ほぞ（tenon）を受けて接合部を形成するために作られる穴。ほぞ穴。
大工はほぞ穴を鑿で丁寧に彫り、ほぞが完璧に収まるようにした。
(substantivo) encaixe fêmea; malhete; cavidade (de encaixe); entalhe [Cavidade feita para receber um espigão (tenon) a fim de formar uma junta; encaixe fêmea.]
O carpinteiro esculpiu cuidadosamente o encaixe para que o espigão se ajustasse perfeitamente.
verb To cut a mortise in.
He will mortise the timber tomorrow to prepare for the joint assembly.
(动词) 开榫眼
他明天将凿削木材的榫眼，为接头组装做准备。
(verbo) escoplear; hacer una mortaja en; mortajar [Hacer una mortaja en.]
Mañana hará la mortaja en la madera para preparar el ensamblaje de la unión.
(verbe) mortaiser; entailler [Pratiquer une mortaise dans une pièce ; mortaiser.]
Il va mortaiser le bois demain pour préparer l'assemblage.
(Verb) ausstemmen; ausstemmen (ein Zapfenloch) [Eine Aussparung (Zapfenloch) in ein Werkstück schneiden, um eine Holzverbindung vorzubereiten.]
Er wird morgen das Holz **mortisen**, um die Verbindung vorzubereiten.
(動詞) （木材などに）ほぞ穴を彫る。
彼は明日木材にほぞ穴を彫り、接合作業の準備をする予定だ。
(verbo) abrir encaixe; entalhar; fazer cavidade; abrir malhete [Fazer uma cavidade (em algo); abrir um encaixe.]
Ele vai abrir o encaixe na madeira amanhã para preparar a montagem da junta.
verb To join by a mortise and tenon.
The carpenter carefully mortised the table legs to the frame for a sturdy joint.
(动词) 榫接
木匠仔细地将桌腿以榫卯结构连接到框架上，以确保接合牢固。
(verbo) ensamblar a caja y espiga; unir mediante mortaja y espiga; empotrar [Unir mediante mortaja y espiga.]
El carpintero unió cuidadosamente las patas de la mesa al marco con mortaja y espiga para obtener una unión resistente.
(verbe) mortaiser; assembler à mortaise et tenon [Assembler au moyen d'une mortaise et d'un tenon.]
Le menuisier a soigneusement mortisé les pieds de la table au cadre pour un assemblage solide.
(Verb) verzapfen; durch Zapfen verbinden [Zwei Werkstücke durch eine Zapfenverbindung (Zapfen und Aussparung) fest miteinander verbinden.]
Der Tischler **mortiste** die Tischbeine mit dem Rahmen, um eine stabile Verbindung zu schaffen.
(動詞) ほぞとほぞ穴によって接合する。
大工は丈夫な接合部を作るため、テーブルの脚を枠にほぞ接ぎした。
(verbo) unir por encaixe; ensamblar; emendar por malhete e espigão [Unir por meio de encaixe de cavidade e espigão.]
O carpinteiro uniu cuidadosamente os pés da mesa à estrutura com encaixe de cavidade e espigão para obter uma junta resistente.
verb To adjust the horizontal space between selected pairs of letters; to kern.
The typographer mortised the letters 'A' and 'V' to improve visual spacing.
(动词) 字距调整
排字师调整了字母'A'和'V'之间的水平间距以改善视觉间距。
(verbo) aplicar interletraje; interletrar; hacer kerning [Ajustar el espacio horizontal entre pares de letras seleccionados; aplicar interletraje.]
El tipógrafo ajustó el interletraje de las letras 'A' y 'V' para mejorar el espaciado visual.
(verbe) créner [Ajuster l'espace horizontal entre certaines paires de lettres ; créner.]
Le typographe a mortisé les lettres « A » et « V » pour améliorer l'espacement visuel.
(Verb) unterschneiden; kerning anpassen [Den horizontalen Abstand zwischen ausgewählten Buchstabenpaaren anpassen, um die Lesbarkeit zu verbessern (Kerning).]
Der Typograf **mortiste** die Buchstaben ‚A‘ und ‚V‘, um den optischen Abstand zu optimieren.
(動詞) 選択した文字ペアの横方向の間隔を調節する。カーニングする。
タイポグラファーは「A」と「V」の文字間をカーニングし、視覚的な間隔を改善した。
(verbo) fazer kerning; aplicar kerning; ajustar espaçamento entre letras [Ajustar o espaço horizontal entre pares selecionados de letras; fazer kerning.]
O tipógrafo ajustou o kerning entre as letras 'A' e 'V' para melhorar o espaçamento visual.
noun Stability; power of adhesion. countable
The mortise of the ancient joint showed remarkable stability after centuries.
(名词) 稳固性
经过几个世纪，这个古老接头的榫眼仍展现出非凡的稳固性。
(sustantivo) Estabilidad; poder de adhesión.
La estabilidad de la antigua junta mostraba una resistencia notable después de siglos.
(nom) Stabilité ; capacité d'adhérence ou de fixation.
La mortise de cet assemblage ancien faisait preuve d'une stabilité remarquable après des siècles.
(Substantiv) Die Festigkeit oder Haftkraft einer Verbindung, insbesondere bei Holzverbindungen durch Zapfen und Aussparung.
Die **mortise** der antiken Verbindung zeigte auch nach Jahrhunderten eine bemerkenswerte Stabilität.
(名詞) 安定性。接着力。
古代の接合部の安定性は、何世紀もの時を経ても驚くほど保たれていた。
(substantivo) estabilidade; aderência; firmeza; adesão [Estabilidade; poder de adesão.]
A estabilidade da antiga junta mostrava firmeza notável após séculos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →