distaste
/dɪˈsteɪst/ noun B2**Distaste** is a feeling of mild aversion or lack of pleasure toward something. It surfaces when the mind registers something as unappealing, whether a flavor, a suggestion, or a social scene. Say you have a distaste for politics; you find it unsavory rather than thrilling. The word works well in both literal and figurative contexts, pairing with prepositions like for, toward, or about. It feels milder than disgust, offering a courteous way to voice a subtle rejection.
【核心含义】指对某事感到轻微反感或缺乏兴趣的心理状态。
常搭配介词"for/toward/about"，如"distaste for politics"。比"disgust"语气更委婉，适合表达礼貌性的否定态度。注意不要与"dislike"完全等同，后者适用范围更广。
【Significado central】Sensación de aversión leve o de falta de agrado hacia algo que se percibe como poco atractivo o desagradable.
Funciona tanto en sentido literal (un sabor) como figurado (una idea, un ambiente o una persona). Se construye con preposiciones como "for", "toward" o "about": por ejemplo, "a distaste for politics" se traduce como "una aversión hacia la política" o "desagrado por la política". Es más suave que "disgust" (repugnancia o asco) y permite expresar un rechazo sutil de forma cortés; en cambio, "dislike" (simple antipatía) es más general y neutro. Registro formal, frecuente en escritura y en contextos serios. Un equivalente común en español es "antipatía" o "reparo", según el matiz.
noun a feeling of dislike B2
He looked at the raw fish with distaste and refused to eat it.
(名词) 厌恶；反感；不喜欢 【厌恶，不喜欢】
他厌恶地看着生鱼，拒绝吃它。
(sustantivo) aversion; desagrado; disgusto; repugnancia; repulsión [un sentimiento de disgusto o aversión]
Miró el pescado crudo con disgusto y se negó a comerlo.
(nom) aversion; dégoût; répugnance; répulsion [Sentiment d'aversion ou de dégoût envers quelque chose.]
Il a regardé le poisson cru avec **distaste** et a refusé de le manger.
(Substantiv) Abneigung; Widerwille [ein Gefühl der Abneigung oder des Widerwillens gegenüber etwas]
Sie betrachtete das fettige Essen mit sichtbarem **distaste**.
(名詞) 嫌悪の気持ち
彼はその生魚を嫌悪そうに見つめ、食べることを拒んだ。
(substantivo) aversão; desagrado; repulsa; antipatia [sentimento de aversão ou desagrado]
Ele olhou para o peixe cru com desgosto e se recusou a comê-lo.
noun A feeling of dislike, aversion or antipathy. countable
She felt an immediate distaste for the arrogant businessman.
(名词) 厌恶；反感；嫌恶
她对那个傲慢的商人立刻产生了厌恶感。
(sustantivo) desagrado; aversion; antipatía; rechazo; disgusto [Una sensación de desagrado, aversión o antipatía.]
Sintió un desagrado inmediato hacia el arrogante hombre de negocios.
(nom) dégoût; aversion; antipathie; répugnance; déplaisir [Sentiment d'aversion, de rejet ou d'antipathie envers quelqu'un ou quelque chose.]
Elle éprouva un dégoût immédiat pour cet homme d'affaires arrogant.
(Substantiv) Abneigung; Widerwille; Aversion [Ein Gefühl der Abneigung, des Widerwillens oder der Antipathie.]
Sie empfand sofort **distaste** für den arroganten Geschäftsmann.
(名詞) 嫌悪感、反感、不快感を覚える気持ち。
彼女はその高慢な実業家に対して、すぐに嫌悪感を抱いた。
(substantivo) desagrado; aversão; antipatia; repulsa [Um sentimento de desagrado, aversão ou antipatia.]
Ela sentiu um desagrado imediato pelo empresário arrogante.
noun Aversion of the taste; dislike, as of food or drink; disrelish. countable
His distaste for spicy food meant he always ordered the mildest dishes.
(名词) 味觉反感；不合口味
他对辛辣食物的反感意味着他总是点最温和的菜肴。
(sustantivo) inapetencia; desagrado; repugnancia; asco [Aversión al gusto; desagrado, como hacia la comida o la bebida; inapetencia.]
Su aversión a la comida picante significaba que siempre pedía los platos más suaves.
(nom) dégoût; répugnance; écœurement [Répugnance pour certains aliments ou boissons ; manque d'appétit ou d'envie pour quelque chose.]
Son aversion pour la cuisine épicée le poussait à toujours commander les plats les plus doux.
(Substantiv) Abneigung; Widerwille [Abneigung gegen den Geschmack von etwas, insbesondere von Speisen oder Getränken; Ekel.]
Sein **distaste** für scharfes Essen führte dazu, dass er immer die mildesten Gerichte bestellte.
(名詞) 食べ物や飲み物に対する嫌悪、またはそれを嫌う気持ち。
彼は辛い食べ物に強い嫌悪感があるため、いつも一番辛くない料理を注文した。
(substantivo) desagrado; aversão; antipatia; nojo [Aversão ao gosto; desagrado, como de comida ou bebida; antipatia.]
Sua aversão a comida picante significava que ele sempre pedia os pratos mais suaves.
noun Discomfort; uneasiness. countable
A sense of distaste filled the room as the controversial topic was discussed.
(名词) 不适；不安
当讨论这个有争议的话题时，一种不安感弥漫了整个房间。
(sustantivo) incomodidad; desasosiego; malestar; desazón [Incomodidad; desasosiego.]
Una sensación de desagrado llenó la sala cuando se discutió el tema controversial.
(nom) malaise; gêne; inconfort; désagrément [Sensation de gêne, de malaise ou d'inconfort.]
Un malaise palpable envahit la pièce lorsque le sujet controversé fut abordé.
(Substantiv) Unbehagen; Unwohlsein [Ein Gefühl des Unbehagens oder der Unzufriedenheit.]
Ein Gefühl von **distaste** erfüllte den Raum, als das umstrittene Thema angesprochen wurde.
(名詞) 不快感や心地悪さ。嫌悪や反感によって生じる感情。
その controversial な話題が議論されると、部屋に嫌悪感が漂った。
(substantivo) desconforto; inquietação; mal-estar; desagrado [Desconforto; inquietação.]
Uma sensação de desconforto tomou conta da sala quando o tema polêmico foi discutido.
noun Alienation of affection; displeasure; anger. countable
Her constant criticism created a distaste between the former friends.
(名词) 不悦；恼怒；愤怒
她不断的批评在昔日朋友之间造成了不快。
(sustantivo) enajenación; desagrado; enojo; disgusto; resentimiento [Enajenación del afecto; desagrado; enojo.]
Su constante crítica creó un distanciamiento entre los antiguos amigos.
(nom) ressentiment; rancune; brouille; mésintelligence [Éloignement affectif ; ressentiment ou mécontentement entre personnes.]
Ses critiques incessantes créèrent un ressentiment durable entre les anciens amis.
(Substantiv) Verstimmung; Entfremdung [Entfremdung oder Verärgerung, die zu einer gestörten Beziehung führt.]
Ihre ständige Kritik schuf **distaste** zwischen den einstigen Freundinnen.
(名詞) 愛情の離反、不満、怒り。
彼女の絶え間ない批判が、元友人同士の間に嫌悪感を生んだ。
(substantivo) desgosto; desafeição; desavença; desprazer [Alienação de afeto; desprazer; raiva.]
Sua crítica constante criou um afastamento entre os ex-amigos.
verb To dislike.
I distaste people who are consistently rude to service staff.
(动词) 厌恶；讨厌；不喜欢
我讨厌那些对服务人员一贯粗鲁的人。
(verbo) desagradar; disgustar; no gustar; repugnar [Sentir desagrado por; no gustar.]
Me desagradan las personas que son consistentemente groseras con el personal de servicio.
(verbe) détester; exécrer; avoir du dégoût pour; ne pas pouvoir sentir; avoir horreur de [Éprouver de l'aversion, du dégoût ou du rejet pour quelque chose.]
J'ai en aversion les gens qui sont systématiquement impolis avec le personnel de service.
(Verb) nicht mögen; ablehnen [Etwas oder jemanden nicht mögen; Abneigung empfinden.]
Ich **distaste** Menschen, die sich ständig unhöflich gegenüber Servicekräften verhalten.
(動詞) ～を嫌う、～に嫌悪感を抱く。
私はいつもサービススタッフに無礼な人を嫌う。
(verbo) desgostar de; não gostar de; ter aversão a; antipatizar com [Não gostar de; ter aversão a.]
Eu tenho aversão a pessoas que são consistentemente grosseiras com funcionários de atendimento.
verb to be distasteful; to taste bad
The medicine distastes so strongly that children refuse to take it.
(动词) 难吃；难以下咽
这药味道太差，孩子们拒绝服用。
(verbo) ser desagradable; tener mal sabor; saber mal; repugnar [ser desagradable; tener mal sabor]
El medicamento sabe tan mal que los niños se niegan a tomarlo.
(verbe) avoir mauvais goût; être désagréable au goût; avoir un goût infect [Avoir mauvais goût, être désagréable au palais.]
Ce médicament a un goût si mauvais que les enfants refusent catégoriquement de le prendre.
(Verb) schlecht schmecken; widerlich schmecken [Einen unangenehmen Geschmack haben; schlecht schmecken.]
Die Medizin **distaste** so stark, dass Kinder sie nicht einnehmen wollen.
(動詞) 味が悪い、まずい、不快な味がする。
その薬は非常にまずいので、子供たちは飲むのを拒否する。
(verbo) ser desagradável ao paladar; ter gosto ruim; ser insípido [ser desagradável; ter gosto ruim]
O remédio tem um gosto tão ruim que as crianças se recusam a tomá-lo.
verb To offend; to disgust; to displease.
His crude jokes distaste many of his colleagues at formal events.
(动词) 冒犯；使厌恶；使不快
他粗俗的笑话在正式场合让许多同事感到不快。
(verbo) ofender; disgustar; desagradar; repugnar [Ofender; disgustar; desagradar.]
Sus chistes groseros disgustan a muchos de sus colegas en eventos formales.
(verbe) dégoûter; répugner; écœurer; choquer; lever le cœur à [Offenser, déplaire profondément ou provoquer du dégoût.]
Ses plaisanteries grossières déplaisent à beaucoup de ses collègues lors des événements formels.
(Verb) anwidern; abstoßen [Anstoß erregen; Ekel oder Missfallen hervorrufen.]
Seine derben Witze **distaste** viele seiner Kollegen bei formellen Anlässen.
(動詞) ～を不快にさせる、～を嫌がらせる、～の気に障る。
彼の品のないジョークは、正式な場で同僚の多くを不快にさせる。
(verbo) ofender; causar repulsa; desagradar; repugnar; enojar [Ofender; causar repulsa; desagradar.]
Suas piadas grosseiras ofendem muitos de seus colegas em eventos formais.
verb To deprive of taste or relish; to make unsavory or distasteful.
Overcooking will distaste even the finest ingredients.
(动词) 败坏胃口；使失去味道
过度烹饪会使即使是最好的食材也变得难吃。
(verbo) desabrir; desazonar; arruinar el sabor de [Privar del sabor o del gusto; hacer desagradable o de mal sabor.]
Cocinar de más hará perder el sabor incluso a los ingredientes más finos.
(verbe) affadir; rendre insipide; ôter la saveur; rendre fade [Priver de saveur, rendre sans goût ou désagréable au palais.]
Une cuisson excessive peut même gâter les meilleurs ingrédients.
(Verb) den Geschmack verderben; ungenießbar machen [Etwas geschmacklos oder ungenießbar machen.]
Zu langes Kochen **distaste** selbst die feinsten Zutaten.
(動詞) ～の味や風味を失わせる、～を不味にする。
過熱調理は最高の素材でさえも不味にしてしまう。
(verbo) tornar insípido; tirar o sabor de; estragar o gosto de [Privar de sabor ou gosto; tornar desagradável ou insípido.]
Cozinhar demais pode tornar sem gosto até os melhores ingredientes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →