passion
/ˈpæʃən/ noun B1**Passion** burns like a bright candle of feeling, a powerful, often overwhelming enthusiasm for something or someone. It can flare up in love, art, sport, or any pursuit that grabs the heart, turning ordinary effort into a lively, almost feverish devotion. When you speak of **passion**, you invoke a force that propels people to work late, argue fiercely, or create masterpieces without notice of fatigue. The word fits both romantic ardor and the stubborn drive of a hobbyist who builds model rockets for sheer joy. It carries a hint of spontaneity, yet it can settle into a steady, lifelong fuel that colors decisions and colors life itself.
【核心含义】指对某人或某事强烈而难以抑制的情感或热忱，如热爱、激情。
常与“拥有/充满/点燃”搭配（如：对音乐充满热情），注意与“一时兴趣”区分，强调持久深沉的投入感。
【Significado central】Emoción intensa y abrumadora de entusiasmo o fervor hacia alguien o algo, capaz de transformar el esfuerzo ordinario en una entrega casi febril.
Se aplica tanto al ardor romántico o sexual ("pasión amorosa") como a la dedicación intensa y persistente hacia una actividad, causa o afición (por ejemplo, "pasión por la música" o "pasión por el fútbol"). A diferencia de un simple "interés" pasajero, implica una fuerza profunda y duradera que impulsa a actuar con gran energía, incluso sin reparar en el cansancio. En el ámbito religioso y musical, la palabra designa composiciones que conmemoran el sufrimiento de Cristo, como "La Pasión según San Mateo" de Bach. Se combina con verbos como "sentir", "despertar", "encender" o "apagar" la pasión, y tiene un registro neutro, aunque en contextos poéticos puede adquirir un tono elevado.
noun a strong feeling B1
She has a passion for painting.
(名词) 激情；热情；热忱；狂热 【强烈的情感】
她对绘画有强烈的热情。
(sustantivo) pasión; entusiasmo; fervor [una fuerte emoción]
Ella tiene pasión por la pintura.
(nom) passion; ardeur; ferveur; sentiment intense [Sentiment très intense et puissant.]
Elle a une passion pour la peinture.
(Substantiv) Leidenschaft; Begeisterung [ein sehr starkes Gefühl, insbesondere von Begeisterung oder Hingabe für etwas]
Sie hat eine große **passion** für das Malen.
(名詞) 情熱、激しい感情
彼女は絵に対して情熱を持っている。
(substantivo) paixão; ardor; fervor; entusiasmo [um sentimento forte]
Ela tem paixão por pintar.
noun Any great, strong, powerful emotion, especially romantic love or extreme hate. B1 ✓ countable
Their relationship was fueled by a passion that oscillated between intense love and bitter hatred.
(名词) 激情；炽热情感；强烈感情；热恋；憎恨 【强烈情感】
他们的关系被一种在炽热爱恋与深切憎恨之间摇摆的强烈情感所驱动。
(sustantivo) pasión; ardor; enardecimiento; vehemencia [Cualquier emoción grande, fuerte y poderosa, especialmente el amor romántico o el odio extremo.]
Su relación estaba alimentada por una pasión que oscilaba entre el amor intenso y el amargo odio.
(nom) passion; ardeur; feu; flamme; fougue [Émotion puissante et intense, notamment l'amour romantique ou la haine extrême.]
Leur relation était alimentée par une passion qui oscillait entre un amour intense et une haine amère.
(Substantiv) Leidenschaft; Leidenschaftlichkeit [**Passion** Substantiv, feminin: Eine starke, überwältigende Emotion, insbesondere leidenschaftliche Liebe oder extremer Hass.]
Ihre Beziehung war von einer **passion** geprägt, die zwischen intensiver Liebe und bitterem Hass schwankte.
(名詞) 激しい強力な感情。特に、恋愛の愛や極度の憎しみなど。
二人の関係は、激しい愛と辛らつな憎しみの間で揺れる激情に突き動かされていた。
(substantivo) paixão; ardor; fúria; êxtase [Qualquer emoção grande, forte e poderosa, especialmente amor romântico ou ódio extremo.]
O relacionamento deles era alimentado por uma paixão que oscilava entre amor intenso e ódio amargo.
noun A true desire sustained or prolonged. B1 ✓ countable
Her passion for environmental conservation led her to dedicate her life to protecting endangered species.
(名词) 热望；渴望；执着；热忱；热切 【持久热望】
她对环境保护的真挚渴望使她毕生致力于保护濒危物种。
(sustantivo) pasión; fervor; entusiasmo; ardor; anhelo [Un deseo verdadero sostenido o prolongado.]
Su pasión por la conservación del medio ambiente la llevó a dedicar su vida a proteger las especies en peligro de extinción.
(nom) passion; désir profond [Désir véritable et soutenu, persistant dans le temps.]
Sa passion pour la protection de l'environnement l'a poussée à consacrer sa vie à la sauvegarde des espèces menacées.
(Substantiv) Leidenschaft; Hingabe [**Passion** Substantiv, feminin: Ein tiefes, anhaltendes Verlangen oder Interesse, das jemandem wichtig ist und sein Handeln bestimmt.]
Ihre **passion** für Umweltschutz veranlasste sie, ihr Leben dem Schutz bedrohter Arten zu widmen.
(名詞) 長期間にわたって持続する、本物の強い願望。
彼女の環境保護への情熱が、彼女を絶滅危惧種の保護に生涯を捧げることへと導いた。
(substantivo) paixão; entusiasmo; devoção; fervor [Um desejo verdadeiro, sustentado ou prolongado.]
Sua paixão pela conservação ambiental a levou a dedicar a vida à proteção de espécies ameaçadas.
noun Fervor, determination. B1 ✓ countable
He pursued his musical career with such passion that he practiced eight hours daily without fail.
(名词) 热忱；热情；激情；执着；投入 【激情，热忱】
他以如此炽热的决心追求音乐事业，每天雷打不动地练习八小时。
(sustantivo) fervor; determinación; entusiasmo; empeño; ahínco [Fervor, determinación.]
Persiguió su carrera musical con tal pasión que practicaba ocho horas diarias sin falta.
(nom) ferveur; ardeur; zèle; détermination; acharnement [Ferveur, détermination ardente et inébranlable.]
Il a poursuivi sa carrière musicale avec une telle passion qu'il s'entraînait huit heures par jour sans faillir.
(Substantiv) Leidenschaft; Inbrunst [**Passion** Substantiv, feminin: Leidenschaftlicher Eifer oder Entschlossenheit, mit der jemand ein Ziel verfolgt.]
Er verfolgte seine musikalische Karriere mit solcher **passion**, dass er täglich acht Stunden übte.
(名詞) 熱意や強い決意。
彼はたぐいまれな情熱で音楽家としてのキャリアを追求し、毎日8時間の練習を一日も欠かさず続けた。
(substantivo) fervor; ardor; empenho; determinação [Ardor, determinação.]
Ele seguiu sua carreira musical com tanta paixão que ensaiava oito horas por dia sem falhar.
noun An object of passionate or romantic love or strong romantic interest. B1 ✓ countable
She became his passion from the moment they met, occupying his every thought.
(名词) 热恋对象；心上人；挚爱；情人；爱慕对象
从相遇那一刻起，她就成了他热恋的对象，占据了他的全部思绪。
(sustantivo) pasión; obsesión; objeto de deseo [Un objeto de amor apasionado o romántico, o de fuerte interés romántico.]
Ella se convirtió en su pasión desde el momento en que se conocieron, ocupando cada uno de sus pensamientos.
(nom) passion; idole; amour; flamme [Personne qui est l'objet d'un amour passionné ou d'un fort intérêt amoureux.]
Elle est devenue sa passion dès leur première rencontre, occupant toutes ses pensées.
(Substantiv) Leidenschaft; Herzensdame; Herzbube [**Passion** Substantiv, feminin: Eine Person, die leidenschaftliche oder romantische Liebe oder starkes Interesse hervorruft.]
Sie wurde von dem Moment an seine **passion**, als sie sich kennenlernten, und beherrschte seine Gedanken.
(名詞) 情熱的または恋愛的に愛する対象となる人や、強く心を奪われる対象。
彼女は、二人が出会った瞬間から彼の激情の対象となり、彼の想念のすべてを占めた。
(substantivo) paixão; chama; obsessão; amor [Objeto de amor apaixonado ou romântico, ou de forte interesse romântico.]
Ela se tornou a paixão dele desde o momento em que se conheceram, ocupando todos os seus pensamentos.
noun Sexual intercourse, especially when very emotional. B1 ✓ countable
Their night together was not just physical but filled with emotional passion.
(名词) 情欲；激情；性爱；云雨；房事
他们共度的夜晚不仅是肉体上的，更充满了情感炽热的交融。
(sustantivo) pasión; intimidad [Relación sexual, especialmente cuando es muy emocional.]
Su noche juntos no fue solo física, sino llena de pasión emocional.
(nom) étreinte passionnée; rapports passionnés; faire l'amour avec passion; acte passionné [Rapports sexuels, en particulier lorsqu'ils sont empreints d'une forte intensité émotionnelle.]
Leur nuit ensemble n'était pas seulement physique, mais remplie d'une passion émotionnelle intense.
(Substantiv) Leidenschaft; Leidenschaftlichkeit [**Passion** Substantiv, feminin: Geschlechtsverkehr, der von starken emotionalen Empfindungen begleitet wird.]
Ihre gemeinsame Nacht war nicht nur körperlich, sondern von emotionaler **passion** erfüllt.
(名詞) 特に感情を伴い、激しい性的行為。
二人が共に過ごした一夜は、単なる肉体的なものに留まらず、深い情念に満ちていた。
(substantivo) paixão; intimidade; amplexo [Relações sexuais, especialmente quando muito emocionais.]
A noite deles juntos não foi apenas física, mas cheia de paixão emocional.
noun The suffering of Jesus leading up to and during his crucifixion. B1 ✓ countable
The painting depicts the Passion of Christ with striking emotional intensity.
(名词) 耶稣受难；基督受难；受难；苦难；十字架之路
这幅画以惊人的情感强度描绘了耶稣受难。
(sustantivo) Pasión; Pasión de Cristo [El sufrimiento de Jesús previo y durante su crucifixión.]
La pintura representa la Pasión de Cristo con una intensidad emocional impactante.
(nom) la Passion; la Passion du Christ; la Passion de Jésus [Souffrance de Jésus précédant et durant sa crucifixion, dans la tradition chrétienne.]
Le tableau représente la Passion du Christ avec une intensité émotionnelle saisissante.
(Substantiv) Leidensgeschichte; Passion [**Passion** Substantiv, feminin: Das Leiden Jesu Christi vor und während seiner Kreuzigung.]
Das Gemälde stellt die **Passion** Christi mit ergreifender emotionaler Intensität dar.
(名詞) 十字架に架けられる前と最中における、イエスの苦しみ。
その絵画は、印象的な感情の激しさをもってキリストの受難を描いている。
(substantivo) Paixão; Paixão de Cristo; paixão [O sofrimento de Jesus que culminou em e durante sua crucificação.]
A pintura retrata a Paixão de Cristo com uma intensidade emocional marcante.
noun A display, musical composition, or play meant to commemorate the suffering of Jesus. B1 ✓ countable
Bach's St. Matthew Passion is considered one of the greatest musical compositions of all time.
(名词) 受难曲；受难剧；受难乐；苦难颂；基督受难记 【受难曲/剧】
巴赫的《马太受难曲》被认为是有史以来最伟大的音乐作品之一。
(sustantivo) Pasión; auto sacramental; drama sacro [Una representación, composición musical u obra de teatro destinada a conmemorar el sufrimiento de Jesús.]
La Pasión según San Mateo de Bach es considerada una de las mayores composiciones musicales de todos los tiempos.
(nom) une Passion; Passion [Œuvre artistique, musicale ou théâtrale destinée à commémorer la souffrance de Jésus.]
La Passion selon saint Matthieu de Bach est considérée comme l'une des plus grandes compositions musicales de tous les temps.
(Substantiv) Passion; Passionsspiel; Passionsmusik [**Passion** Substantiv, feminin: Ein musikalisches Werk, Theaterstück oder eine Darstellung, die das Leiden Jesu Christi thematisiert.]
Bachs *Matthäus-Passion* gilt als eines der bedeutendsten musikalischen Werke aller Zeiten.
(名詞) イエスの受難を記念するための、演劇・音楽作品・演奏会。
バッハの『マタイ受難曲』は、史上最も偉大な音楽作品の一つとされている。
(substantivo) Paixão; paixão [Uma apresentação, composição musical ou peça teatral destinada a comemorar o sofrimento de Jesus.]
A Paixão Segundo São Mateus, de Bach, é considerada uma das maiores composições musicais de todos os tempos.
name The sufferings of Jesus Christ from the night of the Last Supper to the Crucifixion. B1 ✓
The Passion of Christ is commemorated during Holy Week.
(专有名词) 耶稣受难
基督受难在圣周期间被纪念。
(nombre propio) La Pasión de Cristo; Pasión de Cristo; La Pasión [Los sufrimientos de Jesucristo desde la noche de la Última Cena hasta la Crucifixión.]
La Pasión de Cristo se conmemora durante la Semana Santa.
(nom propre) Passion [Souffrances endurées par Jésus-Christ depuis la Cène jusqu'à sa Crucifixion.]
La Passion du Christ est commémorée durant la Semaine sainte.
(Eigenname) Leidensgeschichte; Passion [Die Leidensgeschichte Jesu Christi von der Nacht des Letzten Abendmahls bis zur Kreuzigung.]
Die **Passion** Christi wird in der Karwoche besonders verehrt.
(固有名詞) キリストの受難（最後の晩餐から十字架刑に至るまでのイエス・キリストの苦しみ）
キリストの受難は聖週間の間に記念される。
(nome próprio) Paixão de Cristo [Os sofrimentos de Jesus Cristo desde a noite da Última Ceia até a Crucificação.]
A Paixão de Cristo é comemorada durante a Semana Santa.
noun the Passion of Christ B1 ✓ countable
The painting depicted the Passion of Christ with profound solemnity.
(名词) 基督受难；耶稣受难
这幅画以深刻的庄重感描绘了基督受难。
(sustantivo) la Pasión de Cristo; la Pasión
La pintura representaba la Pasión de Cristo con profunda solemnidad.
(nom) la Passion; la Passion du Christ [La Passion du Christ.]
Le tableau représentait la Passion du Christ avec une solennité profonde.
(Substantiv) Leidensgeschichte Christi; Passion Christi [Das Leiden und Sterben Jesu Christi (Leidensgeschichte).]
Das Gemälde stellte die **Passion** Christi mit tiefer Feierlichkeit dar.
(名詞) キリストの受難。十字架への歩みから磔刑までのイエスの苦しみ。
その絵画は、深い荘厳さをもってキリストの受難を描いていた。
(substantivo) Paixão de Cristo [a Paixão de Cristo]
A pintura retratava a Paixão de Cristo com profunda solenidade.
noun passion of Christ B1 ✓ countable
The choir performed a moving hymn about the passion of Christ.
(名词) 基督受难 【基督的受难】
唱诗班演唱了一首关于基督受难的动人赞美诗。
(sustantivo) la Pasión de Cristo; la Pasión [la pasión de Cristo]
El coro interpretó un emotivo himno sobre la pasión de Cristo.
(nom) la Passion; la Passion du Christ [La Passion du Christ.]
Le chœur a interprété un hymne émouvant sur la Passion du Christ.
(Substantiv) Leidensgeschichte; Passion [Das Leiden und Sterben Jesu Christi (Leidensgeschichte).]
Der Chor führte eine ergreifende Hymne über die **Passion** Christi auf.
(名詞) キリストが十字架上で受けた苦しみのこと。
聖歌隊はキリストの受難を描いた感動的な讃美歌を歌い上げた。
(substantivo) Paixão de Cristo [paixão de Cristo]
O coral executou um hino comovente sobre a paixão de Cristo.
noun the Passion B1 ✓ countable
The church service commemorated the Passion of Christ.
(名词) 耶稣受难
教堂仪式纪念了基督受难。
(sustantivo) la Pasión
El servicio religioso conmemoró la Pasión de Cristo.
(nom) la Passion; la Passion du Christ [La Passion (du Christ).]
L'office religieux commémorait la Passion du Christ.
(Substantiv) Leidensgeschichte; Passion [Das Leiden und Sterben Jesu Christi (Leidensgeschichte).]
Der Gottesdienst gedachte der **Passion** Christi.
(名詞) キリストの受難。十字架での死去に至るまでの苦しみを示す。
教会の礼拝ではキリストの受難がしのばれた。
(substantivo) a Paixão
O serviço religioso comemorou a Paixão de Cristo.
noun Passion (the suffering of Christ) B1 ✓ countable
The painting depicted the Passion of Christ with profound emotion.
(名词) 基督受难；耶稣受难
这幅画以深刻的情感描绘了基督的受难。
(sustantivo) Pasión; Pasión de Cristo; la Pasión [Pasión (el sufrimiento de Cristo)]
La pintura representaba la Pasión de Cristo con profunda emoción.
(nom) la Passion; la Passion du Christ; les souffrances du Christ [Souffrance du Christ lors de sa Passion.]
Le tableau représentait la Passion du Christ avec une émotion profonde.
(Substantiv) Leidensgeschichte; Passion [Die Leidensgeschichte Jesu Christi, insbesondere im Zusammenhang mit seiner Kreuzigung.]
Das Gemälde stellte die **Passion** Christi mit tiefer Emotionalität dar.
(名詞) キリストの受難
その絵画は深い感情を込めてキリストの受難を描いていた。
(substantivo) Paixão de Cristo; Paixão [Paixão (o sofrimento de Cristo)]
A pintura retratava a Paixão de Cristo com profunda emoção.
noun passion, fervent interest in a cause or, more often, a hobby B1 ✓ countable
Her passion for photography has lasted over twenty years.
(名词) 热爱；激情；热情
她对摄影的热情已经持续了二十多年。
(sustantivo) pasión; entusiasmo; fervor; devoción; entrega [pasión, interés ferviente en una causa o, más a menudo, en un pasatiempo]
Su pasión por la fotografía ha durado más de veinte años.
(nom) passion; ferveur; engouement; flamme [Intérêt intense et durable pour une cause ou, plus souvent, un passe-temps.]
Sa passion pour la photographie dure depuis plus de vingt ans.
(Substantiv) Leidenschaft [Ein leidenschaftliches, oft lang anhaltendes Interesse an einer Sache, insbesondere an einem Hobby oder einer Tätigkeit.]
Ihre **passion** für Fotografie besteht seit über zwanzig Jahren.
(名詞) 情熱、強い興味（活動や趣味に対する熱中）
彼女の写真に対する情熱は20年以上も続いている。
(substantivo) paixão; entusiasmo; fervor [paixão, interesse fervoroso por uma causa ou, mais frequentemente, um hobby]
Sua paixão pela fotografia já dura mais de vinte anos.
noun the object of such interest B1 ✓ countable
Classical music has been his lifelong passion.
(名词) 热衷之物；热爱的事物
古典音乐是他毕生的热爱。
(sustantivo) pasión; obsesión; debilidad; manía; fetiche [el objeto de tal interés]
La música clásica ha sido su pasión de toda la vida.
(nom) passion; dada; marotte; violon d'Ingres [Objet ou activité qui inspire un intérêt passionné.]
La musique classique est sa passion de toute une vie.
(Substantiv) Leidenschaft; Leidenschaftsobjekt [Das Objekt oder die Sache, für die jemand eine besondere Leidenschaft oder Begeisterung empfindet.]
Klassische Musik ist seit jeher seine große **passion**.
(名詞) 熱中している対象、情熱を注いでいるもの
彼の生涯にわたる情熱はクラシック音楽だった。
(substantivo) paixão [o objeto de tal interesse]
A música clássica tem sido sua paixão ao longo da vida.
noun passion (strong emotion) B1 ✓ countable
Her passion for music was evident in every note she played.
(名词) 激情；热情；热忱；狂热；热恋
她对音乐的热爱在她演奏的每个音符中都显而易见。
(sustantivo) pasión; ardor; fervor; vehemencia; intensidad [pasión (emoción intensa)]
Su pasión por la música era evidente en cada nota que tocaba.
(nom) passion; ferveur; ardeur; élan; embrasement [Émotion forte et intense.]
Sa passion pour la musique transparaissait dans chaque note qu'elle jouait.
(Substantiv) Leidenschaft; Hingabe; Inbrunst; Feuer; Begeisterung [Ein intensives, starkes Gefühl oder eine emotionale Regung, die sich in Begeisterung, Hingabe oder Erregung äußert.]
Ihre **passion** für Musik war in jedem Ton spürbar, den sie spielte.
(名詞) 激しい感情、情念
彼女が演奏する一音一音に、音楽への情熱が表れていた。
(substantivo) paixão; arrebatamento [paixão (emoção forte)]
Sua paixão pela música era evidente em cada nota que ela tocava.
noun passion (emotion) B1 ✓ countable
Her passion for justice drove her to become a human rights lawyer.
(名词) 激情；热情；狂热
她对正义的激情驱使她成为了一名人权律师。
(sustantivo) pasión [pasión (emoción)]
Su pasión por la justicia la impulsó a convertirse en abogada de derechos humanos.
(nom) passion; émotion; sentiment vif [Passion (émotion vive et forte).]
Sa passion pour la justice l'a poussée à devenir avocate en droits humains.
(Substantiv) Leidenschaft; Hingabe [Ein starkes, leidenschaftliches Gefühl, insbesondere Begeisterung oder Hingabe für etwas.]
Ihre **passion** für Gerechtigkeit trieb sie dazu, Menschenrechtsanwältin zu werden.
(名詞) 情熱（感情としての）。
正義への情熱が、彼女を人権弁護士の道へ駆り立てた。
(substantivo) paixão; ardor; fervor [paixão (emoção)]
Sua paixão pela justiça a levou a se tornar uma advogada de direitos humanos.
noun passion (any great emotion) B1 ✓ countable
He spoke with passion about climate change.
(名词) 激情；热情；热忱
他充满激情地谈论气候变化。
(sustantivo) pasión; ardor; fervor; entusiasmo; empeño [pasión (cualquier gran emoción)]
Habló con pasión sobre el cambio climático.
(nom) passion; fougue; ardeur; feu; émotion intense [Passion (toute émotion intense).]
Il a parlé avec passion du changement climatique.
(Substantiv) Leidenschaft; Hingabe; Inbrunst [Jede starke Emotion, insbesondere Begeisterung, Wut oder Leidenschaft.]
Er sprach mit **passion** über den Klimawandel.
(名詞) 愛、怒り、恐怖など、非常に強くて激しい感情。
彼は気候変動について熱を込めて語った。
(substantivo) paixão; fervor; ardor; veemência [paixão (qualquer grande emoção)]
Ele falou com paixão sobre as mudanças climáticas.
noun a passion (object of passionate love or strong interest) B1 ✓ countable
Classical music has always been his passion.
(名词) 挚爱；热爱；酷爱
古典音乐一直是他热爱的对象。
(sustantivo) pasión; afición; obsesión; querencia; devoción [una pasión (objeto de amor apasionado o de fuerte interés)]
La música clásica siempre ha sido su pasión.
(nom) passion; dada; marotte; violon d'Ingres [Une passion (objet d'un amour passionné ou d'un vif intérêt).]
La musique classique a toujours été sa passion.
(Substantiv) Leidenschaft; Leidenschaftsobjekt; Steckenpferd [Ein Gegenstand oder eine Tätigkeit, die leidenschaftliche Liebe oder starkes Interesse hervorruft.]
Klassische Musik war schon immer seine **passion**.
(名詞) 強い愛情や深い関心の対象となっているもの。
クラシック音楽は常に彼の情熱であった。
(substantivo) paixão; fetiche; mania [uma paixão (objeto de amor apaixonado ou forte interesse)]
A música clássica sempre foi sua paixão.
noun passion, enthusiasm B1 ✓ countable
His passion for vintage cars led him to restore a 1965 Mustang.
(名词) 热忱；热情；热衷
他对复古车的热情促使他修复了一辆1965年的野马。
(sustantivo) entusiasmo; fervor; ardor; empeño [pasión, entusiasmo]
Su pasión por los autos antiguos lo llevó a restaurar un Mustang de 1965.
(nom) enthousiasme; ardeur; ferveur; zèle; feu [Passion, enthousiasme.]
Sa passion pour les voitures anciennes l'a conduit à restaurer une Mustang de 1965.
(Substantiv) Leidenschaft; Begeisterung [Starke Begeisterung oder leidenschaftliche Hingabe für eine Tätigkeit oder ein Interesse.]
Seine **passion** für Oldtimer führte dazu, dass er einen Mustang aus dem Jahr 1965 restaurierte.
(名詞) ある対象に対する強い愛情や熱意。
ヴィンテージカーへの情熱が彼を1965年式マスタングの修復へと駆り立てた。
(substantivo) entusiasmo; paixão; ardor; fervor [paixão, entusiasmo]
Sua paixão por carros antigos o levou a restaurar um Mustang 1965.
noun Passion, suffering B1 ✓ countable
Through great passion, he learned the true meaning of resilience.
(名词) 苦难；痛苦；折磨
通过巨大的苦难，他领悟了坚韧的真正含义。
(sustantivo) sufrimiento; padecimiento; dolor; aflicción [Pasión, sufrimiento]
A través de un gran sufrimiento, aprendió el verdadero significado de la resiliencia.
(nom) souffrance; martyre; supplice; tourment [Passion, souffrance.]
À travers une grande passion, il a appris le véritable sens de la résilience.
(Substantiv) Leid; Schmerz [Leid, Schmerz oder schwere Prüfung, die jemand durchlebt.]
Durch große **passion** lernte er die wahre Bedeutung von Widerstandsfähigkeit.
(名詞) 情熱や苦しみを意味し、感情と苦痛の両方を表す言葉。
大きな情熱を通じて、彼は忍耐強さの本当の意味を学んだ。
(substantivo) sofrimento; padecimento; aflição [Paixão, sofrimento]
Através de grande sofrimento, ele aprendeu o verdadeiro significado da resiliência.
noun passion (suffering) B1 ✓ countable
The saint endured great passion for his beliefs.
(名词) 受难；苦难
这位圣人为他的信仰承受了巨大的苦难。
(sustantivo) pasión; sufrimiento; padecimiento; martirio; dolor [pasión (sufrimiento)]
El santo soportó un gran sufrimiento por sus creencias.
(nom) souffrance; martyre; supplice; tourment; épreuve [Passion (souffrance).]
Le saint a enduré une grande passion pour ses convictions.
(Substantiv) Leiden [Leid oder Schmerz, den jemand aus Überzeugung oder Glauben erduldet.]
Der Heilige ertrug große **passion** für seinen Glauben.
(名詞) 信念や信仰のために耐え忍ぶ苦しみや苦痛。
その聖人は、自らの信念のために大きな苦難に耐えた。
(substantivo) martírio; sofrimento; paixão [paixão (sofrimento)]
O santo suportou grande sofrimento por suas crenças.
noun Suffering or enduring of imposed or inflicted pain; any suffering or distress. B1 ✓ countable
In his passion, the martyr endured unimaginable pain for his beliefs.
(名词) 痛苦；煎熬；苦难；折磨；受难 【痛苦，煎熬】
在苦难中，这位殉道者为信仰承受了难以想象的痛苦。
(sustantivo) padecimiento; sufrimiento; aflicción; tribulación; martirio [Sufrimiento o padecimiento de dolor impuesto o infligido; cualquier sufrimiento o aflicción.]
En su pasión, el mártir soportó un dolor inimaginable por sus creencias.
(nom) souffrance; supplice; martyre; affliction [Souffrance endurée face à une douleur imposée ou infligée; toute détresse ou épreuve douloureuse.]
Dans sa passion, le martyr a enduré une douleur indicible pour ses convictions.
(Substantiv) Leiden; Qual; Passion [**Passion** Substantiv, feminin: Das Ertragen oder Erdulden von zugefügtem oder auferlegtem Schmerz; jedes schwere Leiden oder jede Not.]
In seiner **passion** erduldete der Märtyrer unerträgliche Schmerzen für seinen Glauben.
(名詞) 与えられた、あるいは加えられた苦痛に耐えること。苦しみや悲嘆。
彼の受難の中で、殉教者は自らの信念のために想像を絶する苦痛に耐えた。
(substantivo) paixão; martírio; suplício; aflição; angústia [Sofrimento ou paciência diante de dor imposta ou infligida; qualquer sofrimento ou aflição.]
Em sua paixão, o mártir suportou uma dor inimaginável por suas crenças.
noun The state of being acted upon; subjection to an external agent or influence; a passive condition B1 ✓ countable
The philosopher wrote about the passion of matter being shaped by external forces.
(名词) 被动状态；被动性
这位哲学家论述了物质受外力塑造的被动状态。
(sustantivo) pasividad; receptividad; sujeción [El estado de ser afectado; sujeción a un agente o influencia externa; una condición pasiva.]
El filósofo escribió sobre la pasión de la materia al ser moldeada por fuerzas externas.
(nom) passivité; passibilité; état passif [État de ce qui est soumis à une action; sujétion à un agent ou à une influence extérieure; condition passive.]
Le philosophe a écrit sur la passion de la matière, façonnée par des forces extérieures.
(Substantiv) Erleiden; Passivität; Ausgesetztsein [Der Zustand, in dem etwas von äußeren Kräften oder Einflüssen bestimmt oder geformt wird; ein passiver Zustand.]
Der Philosoph schrieb über die **passion** der Materie, die durch äußere Kräfte geformt wird.
(名詞) 外部の作用や影響を受けている状態。受動的な条件。
その哲学者は、外部の力によって形作られる物質の受動性について論じた。
(substantivo) passividade; sujeição; receptividade [O estado de ser afetado; sujeição a um agente ou influência externa; uma condição passiva.]
O filósofo escreveu sobre a passividade da matéria sendo moldada por forças externas.
noun The capacity of being affected by external agents; susceptibility of impressions from external agents. B1 ✓ countable
Her artistic passion made her particularly susceptible to the beauty of nature.
(名词) 感受性；敏感性
她的艺术感受力使她特别容易受到自然之美的影响。
(sustantivo) susceptibilidad; receptividad; sensibilidad [La capacidad de ser afectado por agentes externos; susceptibilidad a las impresiones de agentes externos.]
Su pasión artística la hacía particularmente susceptible a la belleza de la naturaleza.
(nom) passibilité; réceptivité; susceptibilité [Capacité d'être affecté par des agents extérieurs; sensibilité aux impressions venues de l'extérieur.]
Sa passion artistique la rendait particulièrement sensible à la beauté de la nature.
(Substantiv) Empfänglichkeit; Empfindsamkeit [Die Fähigkeit, von äußeren Einflüssen oder Eindrücken affiziert zu werden; Empfänglichkeit für äußere Reize.]
Ihre künstlerische **passion** machte sie besonders empfänglich für die Schönheit der Natur.
(名詞) 外部からの作用や印象に対して影響されやすい性質や感受性。
彼女の芸術への情熱が、彼女を特に自然の美しさに敏感にした。
(substantivo) suscetibilidade; sensibilidade; receptividade [A capacidade de ser afetado por agentes externos; suscetibilidade a impressões de agentes externos.]
Sua paixão artística a tornava particularmente suscetível à beleza da natureza.
noun An innate attribute, property, or quality of a thing. B1 ✓ countable
The passion of this rare gemstone is its ability to change color under different lighting.
(名词) 固有属性；本质属性
这颗稀有宝石的天生特质是在不同光线下会变色。
(sustantivo) propiedad; atributo; cualidad [Un atributo, propiedad o cualidad innata de una cosa.]
La pasión de esta rara gema es su capacidad de cambiar de color bajo diferentes iluminaciones.
(nom) propriété innée; attribut; qualité innée [Attribut, propriété ou qualité innée d'une chose.]
La passion de cette pierre précieuse rare est sa capacité à changer de couleur selon la lumière.
(Substantiv) Eigenschaft; Merkmal [Eine angeborene Eigenschaft, Beschaffenheit oder Qualität eines Dinges.]
Die **passion** dieses seltenen Edelsteins ist seine Fähigkeit, unter verschiedenen Lichtverhältnissen die Farbe zu wechseln.
(名詞) ある事物に本来備わっている属性、特性、または性質。
この希少宝石の魅力は、異なる光の下で色を変えるその性質にある。
(substantivo) propriedade; atributo; qualidade [Um atributo, propriedade ou qualidade inata de uma coisa.]
A qualidade dessa pedra preciosa rara é sua capacidade de mudar de cor sob diferentes iluminações.
noun Disorder of the mind; madness. B1 ✓ countable
In his passion, he believed he could command the tides to recede.
(名词) 精神错乱；疯狂；癫狂
他精神错乱时，竟相信自己能命令潮水退去。
(sustantivo) locura; demencia; enajenación; desvarío [Trastorno de la mente; locura.]
En su pasión, creía que podía ordenar a las mareas que se retiraran.
(nom) folie; démence; égarement; aliénation [Trouble de l'esprit; folie.]
Dans sa passion, il croyait pouvoir commander aux marées de se retirer.
(Substantiv) Wahnsinn; Raserei [Eine Störung des Geistes; Wahnsinn oder extreme Verwirrung.]
In seiner **passion** glaubte er, die Gezeiten befehlen zu können.
(名詞) 精神の錯乱。狂気。
激情に駆られた彼は、潮を退かせることさえできるのだと信じていた。
(substantivo) loucura; demência; alienação mental [Distúrbio da mente; loucura.]
Em sua loucura, ele acreditava que podia comandar as marés a recuarem.
verb To suffer pain or sorrow; to experience a passion; to be extremely agitated. B1 ✓
She passioned greatly upon hearing the tragic news of her friend's accident.
(动词) 承受痛苦；遭受苦难
听到朋友遭遇事故的噩耗，她陷入了巨大的悲痛。
(verbo) sufrir; padecer; agonizar; angustiarse [Sufrir dolor o tristeza; experimentar una pasión; estar extremadamente agitado.]
Ella padeció enormemente al escuchar las trágicas noticias del accidente de su amigo.
(verbe) souffrir; se passionner; être en proie à [Souffrir physiquement ou moralement; éprouver une passion; être profondément agité.]
Elle a été profondément passionnée en apprenant la tragique nouvelle de l'accident de son ami.
(Verb) leiden; erdulden [Schmerz oder Kummer erleiden; extreme Erregung oder innere Unruhe erfahren.]
Sie **passionte** sehr, als sie die tragische Nachricht vom Unfall ihrer Freundin hörte.
(動詞) 苦痛や悲しみを経験する。激しく動揺する。
友人が事故に遭ったという悲報に接し、彼女は激しい激情に駆られた。
(verbo) padecer; sofrer; agonizar [Sofrer dor ou tristeza; experimentar uma paixão; ficar extremamente agitado.]
Ela sofreu intensamente ao ouvir a notícia trágica do acidente de sua amiga.
verb To give a passionate character to. B1 ✓
The director passioned the final scene with such intensity that the actors were moved to tears.
(动词) 赋予激情；注入热情
导演将最后一场戏渲染得如此充满激情，演员们都被感动得落泪。
(verbo) apasionar; enardecer; inflamar [Dar un carácter apasionado a.]
El director impregnó de pasión la escena final con tal intensidad que los actores se conmovieron hasta las lágrimas.
(verbe) passionner; enflammer; embraser [Donner un caractère passionné à.]
Le metteur en scène a passionné la scène finale avec une telle intensité que les acteurs en ont été bouleversés.
(Verb) mit Leidenschaft erfüllen; begeistern [Etwas mit leidenschaftlichem Charakter versehen; einer Sache intensive Emotionalität verleihen.]
Der Regisseur **passionte** die Schlussszene mit solcher Intensität, dass die Schauspieler zu Tränen gerührt waren.
(動詞) 情熱的な性格や性質を与える。
監督は最終場面に圧倒的な情熱を注ぎ込んだので、俳優たちは涙を誘われた。
(verbo) apaixonar [Dar um caráter apaixonado a.]
O diretor imprimiu à cena final uma intensidade tal que os atores se emocionaram até as lágrimas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →