ledge
/ˈɫɛdʒ/ noun A2**Ledge** is a narrow, flat shelf that juts out from a wall, cliff, or any steep surface. It offers a handy spot to rest a foot, a hand, or an adventurous cat. In everyday speech it denotes that protruding strip you might lean on while gazing over a canyon. Beyond the basic definition, ledges appear in both natural and built environments, from rocky crags where moss cushions the gaps to balcony railings that double as tiny gardens. Writers often use the term to suggest a precarious perch or a subtle extension, making it a versatile word for any raised, horizontal projection.
【核心含义】指从墙壁、悬崖等陡峭表面突出的狭窄平台或边沿。
多用于建筑（如窗台）和自然景观（如岩架）；注意与"edge"（边缘）和"shelf"（架子）的区别，特指外凸的承托平面。
【Significado central】Superficie plana y estrecha que sobresale horizontalmente de una pared, un acantilado u otra superficie vertical pronunciada.
Se usa tanto en contextos naturales (repisa de roca, cornisa rocosa donde anidan aves) como arquitectónicos (alféizar de ventana, repisa de chimenea, dintel de puerta); su registro es neutro y corriente. Atención: no debe confundirse con "legajo" (conjunto de documentos) ni con "estante" (mueble con baldas horizontales para guardar objetos); "ledge" describe una superficie que protruye de otra estructura, no un mueble independiente. Colocaciones útiles: "window ledge" (alféizar), "cliff ledge" (repisa en el acantilado), "rock ledge" (escalón de roca). En sentido figurado puede evocar una posición precaria, como "estar al borde de…" (al borde del abismo).
noun a narrow shelf on a cliff or wall A2
The bird sat on a narrow ledge on the cliff.
(名词) 岩架；壁架；窗台 【悬崖或墙壁上的窄台】
那只鸟坐在悬崖上狭窄的岩石突出处。
(sustantivo) repisa; cornisa; saliente; alfeizar; poyete [una repisa estrecha en un acantilado o muro]
El pájaro se posó en una **repisa** estrecha del acantilado.
(nom) corniche; rebord; saillie [Saillie étroite et horizontale sur la paroi d'une falaise, d'un mur ou d'un bâtiment, servant de support.]
L'oiseau était perché sur une étroite ledge de la falaise.
(Substantiv) Felsvorsprung; Simse; Absatz [ein schmaler Vorsprung an einer Felswand, Mauer oder einem Gebäude, der wie ein Regal hervorsteht.]
Der Vogel saß auf einem schmalen **ledge** an der Felswand.
(名詞) 崖や壁に沿って突き出ている狭い棚状の部分
鳥が崖の狭い棚に静かに止まった。
(substantivo) saliência; cornisa; prateleira [uma saliência estreita em um penhasco ou parede]
O pássaro pousou em uma saliência estreita no penhasco.
noun A narrow surface projecting horizontally from a wall, cliff, or other surface. countable
The cat sat on the narrow window ledge, watching the birds outside.
(名词) 壁架；岩架；窗台
猫坐在狭窄的窗台上，观望着外面的鸟儿。
(sustantivo) repisa; cornisa; saliente; borda; antepecho [Una superficie estrecha que sobresale horizontalmente de una pared, un acantilado u otra superficie.]
El gato se sentó en la estrecha repisa de la ventana, observando los pájaros afuera.
(nom) rebord; saillie; corniche [Rebord, saillie étroite formant une surface horizontale sur un mur, une falaise ou toute autre surface. (⚠️ Attention : « ledge » ne signifie pas « loge »)]
Le chat était assis sur le rebord étroit de la fenêtre, à regarder les oiseaux dehors.
(Substantiv) Felsvorsprung; Simse [Ein schmaler, waagerechter Vorsprung an einer Wand, einem Felsen oder einer anderen senkrechten Fläche.]
Die Katze saß auf dem schmalen Fenster**ledge** und beobachtete die Vögel draußen.
(名詞) 壁、崖、その他の面から水平に突き出た狭い面。
猫は外の鳥を眺めながら、狭い窓枠の上に座っていた。
(substantivo) beiral; cornija; rebordo; saliência; borda [Uma superfície estreita que se projeta horizontalmente de uma parede, penhasco ou outra superfície.]
O gato sentou-se no parapeito estreito da janela, observando os pássaros lá fora.
noun A shelf on which articles may be laid. countable
She placed the potted plant on the narrow ledge beneath the window.
(名词) 搁板；架子
她把盆栽放在了窗下的窄架上。
(sustantivo) estante; repisa; anaquel; balda [Un estante o repisa sobre el cual se pueden colocar artículos.]
Colocó la planta en maceta en la estrecha repisa debajo de la ventana.
(nom) étagère; tablette; rebord [Tablette ou rebord étroit sur lequel on peut poser des objets. (⚠️ Attention : « ledge » ne signifie pas « loge »)]
Elle posa la plante en pot sur le rebord étroit sous la fenêtre.
(Substantiv) Ablage; Regalbrett [Ein schmaler, waagerechter Vorsprung oder eine Ablage, auf der Gegenstände abgelegt werden können.]
Sie stellte den Blumentopf auf den schmalen **ledge** unter dem Fenster.
(名詞) 物を置くための棚状の場所。
彼女は鉢植えを窓の下の狭い棚に載せた。
(substantivo) prateleira; repisa; balaustrada [Uma prateleira sobre a qual artigos podem ser colocados.]
Ela colocou a planta em vaso na prateleira estreita debaixo da janela.
noun A shelf, ridge, or reef, of rocks. countable
The climbers carefully navigated the rocky ledge halfway up the cliff.
(名词) 岩架；岩脊；岩石平台
登山者们小心翼翼地攀爬着悬崖中途的岩石岩架。
(sustantivo) repisa de roca; saliente rocoso; cornisa; arrecife; escalón de roca [Una repisa, cresta o arrecife de rocas.]
Los escaladores navegaron con cuidado por la repisa rocosa a mitad del acantilado.
(nom) corniche; saillie rocheuse; vire [Saillie ou rebord rocheux horizontal, formant une étroite plateforme naturelle dans une paroi.]
Les grimpeurs ont franchi avec précaution le rebord rocheux à mi-hauteur de la falaise.
(Substantiv) Felsvorsprung; Felsband; Felsleiste; Felsabsatz; Riff [Ein schmaler, vorspringender Felsabsatz oder -vorsprung, insbesondere an einer Felswand oder Klippe.]
Die Kletterer bewegten sich vorsichtig über den schmalen **ledge** auf halber Höhe der Felswand.
(名詞) 岩の棚、尾根、または岩礁。
登山者たちは崖の中腹にある岩の棚を慎重に越えて進んだ。
(substantivo) saliência rochosa; recife; aresta; afloramento rochoso [Uma prateleira, saliência ou recife de rochas.]
Os alpinistas navegaram cuidadosamente pela saliência rochosa a meio caminho do penhasco.
noun A layer or stratum. countable
Geologists identified a distinct ledge of limestone within the rock formation.
(名词) 岩层；地层；矿层
地质学家在岩层中发现了一层明显的石灰岩层。
(sustantivo) estrato; capa; lecho; manto; estrata [Una capa o estrato.]
Los geólogos identificaron un estrato distintivo de caliza dentro de la formación rocosa.
(nom) couche; strate [Couche ou strate, notamment dans une formation géologique.]
Les géologues ont identifié une strate distincte de calcaire dans la formation rocheuse.
(Substantiv) Schicht; Lage [Eine deutlich erkennbare Schicht oder Lage innerhalb einer Gesteinsformation.]
Die Geologen identifizierten eine markante **ledge** aus Kalkstein in der Gesteinsformation.
(名詞) 層；地層。
地質学者は岩盤の中に明瞭な石灰岩の地層を確認した。
(substantivo) camada; estrato [Uma camada ou estrato.]
Geólogos identificaram uma camada distinta de calcário dentro da formação rochosa.
noun A lode; a limited mass of rock bearing valuable mineral. countable
Miners discovered a rich ledge of gold-bearing quartz in the mountain.
(名词) 矿脉；矿层
矿工们在山中发现了一条富含金矿的石英矿脉。
(sustantivo) filón; veta; vena; yacimiento; mina [Un filón; una masa limitada de roca que contiene minerales valiosos.]
Los mineros descubrieron un rico filón de cuarzo aurífero en la montaña.
(nom) filon; gisement; veine [Filon ; masse rocheuse limitée contenant un minerai exploitable.]
Les mineurs ont découvert un riche filon de quartz aurifère dans la montagne.
(Substantiv) Erzgang; Ader [Eine begrenzte Gesteinsmasse, die wertvolle Mineralien enthält, insbesondere ein Erzgang.]
Die Bergleute entdeckten eine reichhaltige **ledge** mit goldhaltigem Quarz im Berg.
(名詞) 鉱脈；価値ある鉱物を含む限られた量の岩石。
鉱夫たちは山中で金を含む石英の豊かな鉱脈を発見した。
(substantivo) jazida; filão; veio; mina [Uma jazida; uma massa limitada de rocha que contém mineral valioso.]
Os mineradores descobriram uma jazida rica de quartzo aurífero na montanha.
noun A (door or window) lintel. countable
The carpenter measured the wooden ledge above the doorway before installation.
(名词) 过梁；门楣；窗楣 【（门窗）过梁】
木匠在安装前测量了门洞上方的木制过梁。
(sustantivo) dintel; lintel; arquitrabe [Un dintel (de puerta o ventana).]
El carpintero midió el dintel de madera encima de la puerta antes de la instalación.
(nom) linteau [Linteau ; traverse horizontale au sommet d'une porte ou d'une fenêtre.]
Le charpentier a mesuré le linteau en bois au-dessus de la porte avant l'installation.
(Substantiv) Sturz; Türsturz; Fenstersturz [Ein waagerechter Balken oder Stein über einer Tür oder einem Fenster, der als Sturz dient.]
Der Tischler maß den hölzernen **ledge** über der Türöffnung vor dem Einbau aus.
(名詞) 戸口や窓の上部に取り付ける横木（まぐさ）。
大工は取り付ける前に、戸口の上の木製まぐさを計測した。
(substantivo) verga; lintel; arquitrave [Uma verga (de porta ou janela); o topo do batente.]
O carpinteiro mediu a verga de madeira acima do batente da porta antes da instalação.
noun A cornice. countable
The ornate marble ledge added an elegant finish to the building's exterior.
(名词) 檐口；飞檐
华丽的大理石檐口为建筑外观增添了优雅的收边。
(sustantivo) cornisa; coronamiento; remate [Una cornisa.]
La ornamentada cornisa de mármol dio un acabado elegante al exterior del edificio.
(nom) corniche [Corniche ; moulure ou rebord saillant couronnant un mur ou une construction.]
La corniche en marbre orné apportait une finition élégante à la façade du bâtiment.
(Substantiv) Gesims [Ein vorspringendes, oft verziertes Gesims an einem Gebäude.]
Der prunkvolle Marmor-**ledge** verlieh der Fassade des Gebäudes einen eleganten Abschluss.
(名詞) コーニス；建築物の壁面上部に張り出した装飾的部分。
装飾的な大理石のコーニスが建物の外観に優雅な仕上げを加えた。
(substantivo) cornija [Uma cornija.]
A cornija ornamentada de mármore deu um acabamento elegante ao exterior do prédio.
noun A piece of timber to support the deck, placed athwartship between beams. countable
The shipwright installed a sturdy oak ledge to reinforce the deck structure.
(名词) 甲板横木；船梁 【甲板支撑横木】
造船工人安装了一条坚固的橡木承梁来加固甲板结构。
(sustantivo) banda; banda de forro; traca; tabica [Una pieza de madera para soportar la cubierta, colocada de babor a estribor entre las vigas.]
El constructor naval instaló un robusto bao de roble para reforzar la estructura de la cubierta.
(nom) barrot; traverse; bau [Pièce de bois transversale placée entre les barrots pour soutenir le pont d'un navire.]
Le charpentier de marine a installé une solide traverse en chêne pour renforcer la structure du pont.
(Substantiv) Decksbalken; Querbalken [Ein quer zwischen den Decksbalken eines Schiffes verlaufendes Holzstück zur Verstärkung des Decks.]
Der Schiffbauer setzte einen stabilen Eichen-**ledge** ein, um die Decksstruktur zu verstärken.
(名詞) 船の梁（はり）の間に横方向に設置され、甲板を支える木材。
船大工は丈夫なオーク材を取り付けて、甲板構造を強化した。
(substantivo) travessa; viga transversal; caibro [Uma peça de madeira para sustentar o convés, colocada transversalmente entre as vigas.]
O carpinteiro naval instalou uma robusta viga transversal de carvalho para reforçar a estrutura do convés.
verb To cause to have, or to develop, a ledge (during mining, canal construction, building, etc).
The engineers had to ledge the canal walls to prevent soil erosion.
(动词) 形成台坎；构筑岩架 【形成岩架/台坎】
工程师们必须在运河墙壁上形成岩架以防止土壤侵蚀。
(verbo) escalonar; formar una bancada; hacer una repisa; bancadar [Hacer que tenga o se forme una repisa o bancada (durante la minería, construcción de canales, construcción, etc.).]
Los ingenieros tuvieron que construir bancas en las paredes del canal para prevenir la erosión del suelo.
(verbe) munir d'un rebord; aménager un rebord; former un rebord; réaliser un rebord [Aménager ou munir d'un rebord, d'une saillie ou d'un gradin, notamment lors de travaux miniers, de construction de canaux ou de bâtiments.]
Les ingénieurs ont dû aménager des paliers dans les parois du canal pour prévenir l'érosion.
(Verb) abstufen; abtreppen [Durch gezielte Maßnahmen (z. B. beim Bergbau, Kanalbau oder Bauwesen) einen Absatz oder Vorsprung schaffen oder entstehen lassen.]
Die Ingenieure mussten die Kanalwände **ledge**, um Bodenerosion zu verhindern.
(動詞) 棚や段を設ける（採掘、運河建設、建築などにおいて段を作る）。
技術者たちは土壌の浸食を防ぐため、運河の壁に段差を設けなければならなかった。
(verbo) Causar o desenvolvimento ou a formação de uma saliência ou camada (durante mineração, construção de canais, edificações, etc.).
Os engenheiros tiveram que criar saliências nas paredes do canal para evitar a erosão do solo.
noun A provincial or territorial legislature building. countable
Protesters gathered outside the provincial ledge to demand policy changes.
(名词) 议会大厦；立法机构大楼 【省/地区议会大厦】
抗议者聚集在省议会大厦外要求政策改革。
(sustantivo) palacio legislativo; edificio de la legislatura; parlamento provincial [El edificio de una legislatura provincial o territorial.]
Los manifestantes se reunieron frente al edificio de la legislatura provincial para exigir cambios en las políticas.
(nom) hôtel du Parlement; palais législatif; édifice de l'Assemblée législative; Parlement provincial [Édifice abritant l'assemblée législative d'une province ou d'un territoire.]
Des manifestants se sont rassemblés devant le parlement provincial pour exiger des changements politiques.
(Substantiv) Kurzform für das Gebäude, in dem das Parlament oder die Legislative einer Provinz oder eines Territoriums tagt (umgangssprachlich, vor allem in Nordamerika).
Die Demonstranten versammelten sich vor dem Provinz-**ledge**, um politische Veränderungen zu fordern.
(名詞) 州または準州の議事堂（英俗・オーストラリア俗称）。
抗議者たちは政策の変更を求めて、州議事堂の外に集まった。
(substantivo) sede da assembleia legislativa; palácio do legislativo [Um prédio da legislatura provincial ou territorial.]
Manifestantes se reuniram em frente ao prédio da legislatura provincial para exigir mudanças nas políticas.
noun A provincial or territorial legislative assembly. countable
The new bill was debated extensively in the territorial ledge.
(名词) 立法议会；议会 【省/地区立法议会】
新法案在地区立法议会中进行了广泛辩论。
(sustantivo) asamblea legislativa; legislatura; cámara legislativa [Una asamblea legislativa provincial o territorial.]
El nuevo proyecto de ley fue debatido extensamente en la asamblea legislativa territorial.
(nom) assemblée législative provinciale; assemblée législative territoriale; Parlement provincial; Parlement territorial [Assemblée législative d'une province ou d'un territoire.]
Le nouveau projet de loi a été longuement débattu au sein de l'assemblée législative territoriale.
(Substantiv) Landtag; Provinzparlament [Kurzform für die gesetzgebende Versammlung einer Provinz oder eines Territoriums (umgangssprachlich, vor allem in Nordamerika).]
Der neue Gesetzentwurf wurde ausführlich im Territorial-**ledge** debattiert.
(名詞) 州または準州の立法議会（英俗・オーストラリア俗称）。
新法案は準州議会で広範に審議された。
(substantivo) assembleia legislativa; legislatura [Uma assembleia legislativa provincial ou territorial.]
O novo projeto de lei foi debatido extensivamente na assembleia legislativa territorial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →