shelf
/ˈʃɛɫf/ noun A1, A2, B1A shelf is a flat, rigid board bolted or built onto a wall or into a cabinet, ready to hold books, mugs, or the occasional alien artifact. Its capacity is measured in how many things it can support, and the term also describes any projecting ledge that looks the part. In tech speak, a shelf is the slot where shelvesets live inside a repository. Nature borrowed the word too, calling a sandbar or reef a shelf.
【核心含义】固定在墙上或柜中的平板结构，用于放置物品。
常与“book”（书架）、“display”（展示架）等搭配；注意与“drawer”（抽屉）区分，shelf 是开放式储物平面。
【Significado central】Un estante es una tabla plana y rígida, fijada a una pared o integrada en un mueble, que sirve para apoyar, almacenar o exhibir objetos.
En español, "estante" y "repisa" suelen ser intercambiables, aunque "repisa" se usa más para la tabla anclada directamente a la pared, mientras que "estante" también designa cada uno de los niveles dentro de un mueble (librero, estantería, alacena). En tecnología y control de versiones (como Git o TFS), un "shelf" es un espacio donde se guardan cambios pendientes de confirmar; en este contexto se traduce generalmente como "estante" o "espacio de almacenamiento temporal". En geografía y geología, aparece en expresiones como "plataforma continental" (continental shelf) o "banco de hielo/banquisa" (ice shelf). Combinaciones útiles: "estante superior" (top shelf), "el estante más alto" (the top/highest shelf) y "de estante" o "disponible en estante" (off-the-shelf). Evita confundir "estante" con "estantería", que se refiere al mueble completo, no a cada tabla individual.
noun a flat board for putting things on A2
I put my books on the shelf.
(名词) 架子；搁板；书架；货架 【搁板；架子】
我把书放在架子上。
(sustantivo) estante; repisa; balda; anaquel [una tabla plana para colocar cosas encima]
Puse mis libros en el estante.
(nom) une étagère; un rayon; une tablette; une planche [Planche plate fixée horizontalement pour poser ou ranger des objets.]
J'ai posé mes livres sur l'étagère.
(Substantiv) Regal; Brett; Ablage [ein flaches Brett, das an einer Wand befestigt ist und zum Abstellen von Gegenständen dient]
Ich stellte meine Bücher auf das **shelf**.
(名詞) 物を置くための平らな板
私は棚に自分の本を置いた。
(substantivo) prateleira [uma prateleira; uma tábua plana para colocar coisas]
Coloquei meus livros na prateleira.
noun a flat rock ledge on a cliff or mountain B1
The climbers rested on a narrow rock shelf.
(名词) 岩架；岩石平台 【岩架；岩石突出部】
攀登者在一个狭窄的岩石架子上休息。
(sustantivo) repisa rocosa; cornisa; saliente rocoso; plataforma rocosa; banco de roca [una repisa rocosa plana en un acantilado o montaña]
Los escaladores descansaron en una repisa rocosa estrecha.
(nom) une corniche; une saillie rocheuse; une vire; un rebord rocheux [Rebord plat de roche sur une paroi de falaise ou de montagne.]
Les alpinistes se sont reposés sur une étroite corniche rocheuse.
(Substantiv) Felsvorsprung; Felsband [ein schmaler, flacher Felsvorsprung an einer Klippe oder einem Berg, der als natürliche Ablage dient]
Die Kletterer rasteten auf einem schmalen Fels-**shelf**.
(名詞) 崖や山の平らな岩棚
登山者たちは狭い岩棚で休憩した。
(substantivo) cornija; saliência rochosa; prateleira rochosa [uma saliência rochosa plana em um penhasco ou montanha]
Os alpinistas descansaram em uma saliência rochosa estreita.
noun A flat, rigid structure, fixed at right angles to a wall or forming a part of a cabinet, desk, etc., and used to display, store, or support objects. A1 ✓ countable
I placed the books on the top shelf of the bookcase.
(名词) 搁板；架子；书架
我把书放在书柜的顶层架子上。
(sustantivo) estante; repisa; balda; estantería; anaquel [Una estructura plana y rígida, fijada en ángulo recto a una pared o que forma parte de un armario, escritorio, etc., y que se utiliza para exhibir, almacenar o sostener objetos.]
Coloqué los libros en el estante superior de la librería.
(nom) étagère; tablette; rayon [Structure plate et rigide, fixée à angle droit à un mur ou faisant partie d'une armoire, d'un bureau, etc., servant à exposer, ranger ou soutenir des objets.]
J'ai placé les livres sur l'étagère du haut de la bibliothèque.
(Substantiv) Regal; Ablage; Bord [eine flache, starre Platte, die waagerecht an einer Wand befestigt oder Teil eines Möbelstücks ist und zum Abstellen oder Präsentieren von Gegenständen dient]
Ich stellte die Bücher auf das oberste **shelf** des Bücherregals.
(名詞) 物を展示・保管・支持するために、壁に直角に固定されたり、棚・机・キャビネットなどの一部を形成したりする平らで硬い構造物
本を書棚の一番上の棚に置きました。
(substantivo) prateleira; estante [Uma estrutura plana e rígida, fixada em ângulo reto a uma parede ou fazendo parte de um armário, escrivaninha, etc., usada para exibir, armazenar ou apoiar objetos.]
Coloquei os livros na prateleira de cima do estante.
noun A projecting ledge that resembles such an object. A1 ✓ countable
The narrow shelf of rock provided just enough footing for the climbers.
(名词) 岩架；岩脊；突出岩层；岩石平台 【类似架子的突出部分】
狭窄的岩架刚好够登山者们落脚。
(sustantivo) repisa; cornisa; saliente; balcón [Una repisa saliente que se asemeja a dicho objeto.]
La estrecha repisa de roca proporcionó el espacio justo para que los escaladores se apoyaran.
(nom) rebord; saillie; corniche; gradin [Saillie rocheuse formant une corniche ou un rebord naturel dans la paroi.]
La narrow shelf de rocher offrait juste assez d'espace aux grimpeurs pour prendre appui.
(Substantiv) Felsvorsprung; Felsband; Simse [Ein vorspringender, leistenartiger Vorsprung, der einem Regalbrett ähnelt.]
Der schmale **shelf** aus Fels bot den Kletterern gerade genug Halt für die Füße.
(名詞) 棚に似た張り出した岩棚などの部分
狭い岩棚は、登山者たちにちょうど十分な足場を提供しました。
(substantivo) cornija; saliência; beirada [Uma saliência projetada que se assemelha a tal objeto.]
A estreita saliência de rocha forneceu apoio suficiente para os alpinistas.
noun A reef, sandbar, or shoal. A1 ✓ countable
The ship ran aground on a hidden shelf near the coastline.
(名词) 暗礁；沙洲；浅滩 【暗礁/沙洲/浅滩】
船只在海岸线附近的一个暗礁上搁浅了。
(sustantivo) arrecife; banco de arena; bajío; restinga [Un arrecife, banco de arena o bajío.]
El barco encalló en un bajío oculto cerca de la costa.
(nom) récif; haut-fond; banc; écueil [Récif, barre de sable ou haut-fond sous-marin.]
Le navire s'échoua sur un shelf caché près du littoral.
(Substantiv) Riff; Sandbank; Untiefe [Ein Riff, eine Sandbank oder eine Untiefe im Gewässer.]
Das Schiff lief auf einem verborgenen **shelf** nahe der Küste auf Grund.
(名詞) 礁、砂州、浅瀬
船は海岸線近くの隠れた浅瀬に座礁しました。
(substantivo) banco de areia; recife; restinga; baixio [Um recife, banco de areia ou restinga.]
O navio encalhou em um banco de areia escondido perto da costa.
noun The capacity of such an object A1 ✓ countable
This shelf has enough capacity for all our photo albums.
(名词) 架容量；容量
这个架子的容量足够放下我们所有的相册。
(sustantivo) cabida; capacidad [La capacidad de dicho objeto.]
Este estante tiene capacidad suficiente para todos nuestros álbumes de fotos.
(nom) capacité de rangement [La capacité de rangement d'un tel objet.]
Cette étagère a assez de capacité pour tous nos albums photo.
(Substantiv) Fassungsvermögen; Kapazität [das Fassungsvermögen oder die Aufnahmefähigkeit einer solchen Platte]
Dieses **shelf** hat genug Platz für alle unsere Fotoalben.
(名詞) そのような物の収納容量
この棚は私たちの写真アルバム全部をしまうのに十分な容量があります。
(substantivo) A capacidade de tal objeto.
Esta prateleira tem capacidade suficiente para todos os nossos álbuns de fotos.
noun The part of a repository where shelvesets are stored. A1 ✓ countable
All pending changes are saved in the development shelf until the next review.
(名词) 暂存区；搁置区 【存储架集区域】
所有待处理的更改都保存在开发架中，直到下次评审。
(sustantivo) estantería [La parte de un repositorio donde se almacenan los conjuntos de cambios aplazados.]
Todos los cambios pendientes se guardan en el estante de desarrollo hasta la próxima revisión.
(nom) espace de mise en attente [Zone d'un dépôt où sont stockés temporairement des ensembles de modifications (shelvesets) en attente de validation.]
Toutes les modifications en attente sont enregistrées dans le shelf de développement jusqu'à la prochaine revue.
(Substantiv) Ablagebereich; Shelf [Der Bereich eines Versionsverwaltungssystems, in dem temporär gespeicherte Änderungen abgelegt werden.]
Alle ausstehenden Änderungen werden im **shelf** für die Entwicklung bis zur nächsten Prüfung gesichert.
(名詞) シェルブセット（保留された変更セット）が保存されるリポジトリ内の領域
保留中のすべての変更は、次のレビューまで開発シェルブに保存されます。
(substantivo) A parte de um repositório onde conjuntos de prateleira são armazenados.
Todas as alterações pendentes são salvas no shelf de desenvolvimento até a próxima revisão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →