emend
/ɪˈmɛnd/ verb**Emend** means to correct or improve a text by making careful changes. A scholar might emend a manuscript, snipping stray commas or fixing misread words. The verb carries a scholarly air, suggesting a thoughtful revision that respects the original author's intent and sharpens clarity. Editors, historians, and coders alike employ emend when they trim excess or restore lost meaning, turning a flawed draft into a more polished version without rewriting it from scratch.
【核心含义】指对文本进行细致的修正与完善，使其更准确或清晰。
多用于学术文献、古籍校勘等专业场景，强调在保留原文基础上的精密调整（如修正标点、讹字），而非重写。注意与形近词"amend（修正条款）"区分。
【Significado central】Corregir o mejorar un texto mediante cambios cuidadosos que eliminan errores y aumentan su claridad.
Verbo de registro formal y académico, propio de la crítica textual, la filología y la edición de manuscritos antiguos. Implica ajustes precisos —suprimir comas sobrantes, restaurar palabras dañadas o corregir errores de transcripción— sin reescribir la obra desde cero. En español se usa con mayor frecuencia la forma «enmendar» con el mismo sentido textual (por ejemplo: «La editora enmendó el manuscrito antes de publicarlo»). No debe confundirse con el uso legal o político de enmendar (modificar leyes, reglamentos o comportamientos), que es un sentido distinto del mismo verbo.
verb To correct and revise (text or a document).
The scholar worked to emend the ancient manuscript, correcting centuries of transcription errors.
(动词) 校订；校勘；修订
学者致力于校勘这份古老手稿，纠正了几个世纪以来的转录错误。
(verbo) enmendar; emendar; corregir; subsanar [Corregir y revisar (un texto o un documento).]
El estudioso trabajó para enmendar el manuscrito antiguo, corrigiendo siglos de errores de transcripción.
(verbe) corriger; amender; réviser; rectifier [Corriger et réviser un texte ou un document, notamment un manuscrit ancien.]
L'érudit s'est attaché à **emend** le manuscrit ancien en corrigeant des siècles d'erreurs de transcription.
(Verb) emendieren; berichtigen; korrigieren [**emendieren** *V.* – einen Text oder ein Dokument korrigieren und überarbeiten, um Fehler zu beseitigen oder die Genauigkeit zu verbessern.]
Der Gelehrte arbeitete daran, das antike Manuskript zu **emendieren** und jahrhundertealte Abschreibfehler zu berichtigen.
(動詞) （文章や文書の）誤りを訂正し、修正を加える。
その学者は、何世紀もの転写の誤りを正しながら、古代の写本を emend する作業に取り組んだ。
(verbo) emendar; corrigir; revisar [Corrigir e revisar (um texto ou documento).]
O estudioso trabalhou para emendar o manuscrito antigo, corrigindo séculos de erros de transcrição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →