mender
/mˈɛndɚ/ noun**Mender** is a person who repairs something that is broken. The role spans from patching a torn garment to restoring a malfunctioning engine. The word carries a practical, hands‑on vibe. A mender typically knows which threads to pull and which screws to tighten, and the skill set often includes patience and a keen eye for detail. Whether fixing a leaky faucet or stitching a frayed sweater, the mender approaches the task with methodical confidence. The term evokes the image of a quiet artisan who restores order to chaos.
【核心含义】指修补破损物品的人，涵盖从衣物缝补到机械维修等各类修复工作。
常与具体修复对象搭配（如mender of shoes修鞋匠），区别于抽象层面的"修复者"。中文需根据修补对象选择"匠/工/师"等后缀，避免直译"修补者"。
【Significado central】Persona que repara o arregla cosas que están rotas o dañadas, desde prendas de vestir hasta maquinaria.
Tiene un matiz artesanal y práctico, evocando la imagen de un oficio tradicional y manual. En español se traduce con más naturalidad mediante términos específicos según el objeto reparado: *remendón* (para ropa o calzado), *zapatero remendón*, *componedor*, o simplemente *reparador*. Es una palabra poco frecuente en el habla cotidiana; en registros literarios o descriptivos puede conservarse el equivalente *remendador*. No debe confundirse con *reparador* en sentido abstracto o emocional (quien "repara" relaciones o el autoestima), ya que *mender* siempre implica un trabajo manual y concreto sobre objetos físicos.
noun A person who mends. countable
The village mender could fix anything from broken pots to torn clothing.
(名词) 修理者；修补匠；修理工
村里的修补匠能修理任何东西，从破罐子到撕破的衣服。
(sustantivo) reparador; remendón; arreglador [Una persona que repara.]
El reparador del pueblo podía arreglar cualquier cosa, desde ollas rotas hasta ropa rasgada.
(nom) réparateur; raccommodeur; ravaudeur [Personne qui répare ou raccommode des objets.]
Le mender du village pouvait tout réparer, des pots cassés aux vêtements déchirés.
(Substantiv) Flickschneider; Ausbesserer; Reparateur [Eine Person, die Dinge repariert oder ausbessert, insbesondere Gegenstände des täglichen Gebrauchs.]
Der **mender** im Dorf konnte alles reparieren, von kaputten Töpfen bis zu zerrissener Kleidung.
(名詞) 壊れたものを修理する人。修繕業者。
村の修繕屋は、壊れた鍋から破れた衣服まで、何でも直すことができた。
(substantivo) reparador; conserteiro; remendão [Uma pessoa que conserta ou repara.]
O consertador da aldeia conseguia arranjar qualquer coisa, de panelas quebradas a roupas rasgadas.
noun minor (young person) countable
As a young mender, he was apprenticed to the town's master tailor at age twelve.
(名词) 未成年人；少年；青少年
作为一个年轻的学徒，他十二岁时就拜镇上的裁缝大师为师。
(sustantivo) menor; joven [menor (persona joven)]
Como joven aprendiz, fue puesto bajo la tutela del maestro sastre del pueblo a los doce años.
(nom) Jeune personne; mineur (en âge).
Encore très jeune, il fut placé comme apprenti chez le maître tailleur de la ville à l'âge de douze ans.
(Substantiv) Veralteter oder regionaler Ausdruck für einen jungen Menschen, insbesondere einen Lehrling oder Jugendlichen.
Als junger **mender** begann er mit zwölf Jahren seine Lehre beim Schneidermeister der Stadt.
(名詞) 未成年者。若い人。
若い修繕職人として、彼は十二歳の時に町の腕の立つ仕立屋に弟子入りした。
(substantivo) menor; jovem; adolescente [menor (pessoa jovem)]
Como jovem aprendiz, ele foi entregue como aprendiz ao mestre alfaiate da cidade aos doze anos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →