amend
/əˈmɛnd/ verb B1, C1**Amend** means to tweak or fix something, especially a document, to make it better or right. You can amend a contract, a law, or even a bad joke. Think of it as giving your writing a spa day. When lawmakers amend a bill, they add, delete, or rewrite clauses, but the core idea usually stays. In contracts, a clause might be amended to reflect new prices or deadlines. Even personal schedules can be amended—you just change a date or plan and call it done. The key is that the change is intentional and improves or corrects the original.
【核心含义】指对文件、条款等进行修改或修订，使其更完善或正确。
常与法律文件（法案、合同）、正式文书搭配使用，强调通过增删内容实现改进。区别于普通"修改"，amend更具正式性和目的性。注意与emend（校订文本错误）区分。
【Significado central】Modificar o corregir algo, especialmente un documento o texto formal, para mejorarlo o hacerlo más preciso.
Verbo de registro formal que se emplea principalmente con documentos oficiales como leyes, contratos, reglamentos, políticas o constituciones. En el ámbito legislativo, cuando se enmienda un proyecto de ley, se añaden, eliminan o reescriben cláusulas sin alterar la idea central. En contratos, se pueden enmendar cláusulas para reflejar nuevos precios, plazos o condiciones. La clave es que el cambio es intencional y busca perfeccionar o corregir el original. Atención: no debe confundirse con el simple "corregir" (que se enfoca en errores puntuales) ni con el uso más amplio de "emendar" en español, que también puede aplicarse a conductas o errores pasados (como en "emendar un error propio"). Con "amend", el énfasis está en documentos y en la mejora deliberada.
verb to officially change a law or legal document B1
The government decided to amend the education law.
(动词) 修订；修正；修改 【正式修改法律或法律文件】
政府决定修改教育法。
(verbo) enmendar; modificar; reformar [modificar oficialmente una ley o un documento legal]
El gobierno decidió **enmendar** la ley de educación.
(verbe) amender; modifier; réviser [modifier officiellement une loi ou un document juridique]
Le gouvernement a décidé d'**amend** la loi sur l'éducation.
(Verb) abändern; ändern; novellieren [ein Gesetz oder ein rechtliches Dokument offiziell ändern]
Die Regierung beschloss, das Bildungsgesetz zu **amend**.
(動詞) 法律や公式文書を正式に改正する
政府は教育法を改正することを決定した。
(verbo) emendar; alterar; modificar [alterar oficialmente uma lei ou documento legal]
O governo decidiu emendar a lei de educação.
verb To make a formal alteration (in legislation, a report, etc.) by adding, deleting, or rephrasing. C1 ✓
The senator proposed to amend the bill by adding environmental protections.
(动词) 修正；修改；修订
参议员提议通过增加环境保护条款来修订该法案。
(verbo) enmendar; modificar; reformar [Realizar una modificación formal (en una legislación, un informe, etc.) añadiendo, eliminando o reformulando.]
El senador propuso enmendar el proyecto de ley añadiendo protecciones ambientales.
(verbe) amender; modifier; réviser; apporter un amendement à [Apporter une modification formelle (à une loi, un rapport, etc.) en ajoutant, supprimant ou reformulant.]
Le sénateur a proposé d'**amend** (amender) le projet de loi en y ajoutant des protections environnementales.
(Verb) abändern; ändern; ergänzen [einen offiziellen Text (z. B. ein Gesetz oder einen Bericht) durch Hinzufügen, Streichen oder Umformulieren formal ändern]
Die Senatorin schlug vor, das Gesetz durch zusätzliche Umweltschutzklauseln zu **amend**.
(動詞) （法律、報告書などに）正式な修正を加える。追加・削除・言い換えによって alter する。
上院議員は環境保護条項を追加することで、 bill を修正することを proposed した。
(verbo) emendar; alterar; modificar [Fazer uma alteração formal (em legislação, relatório etc.) adicionando, excluindo ou reformulando.]
O senador propôs emendar o projeto de lei adicionando proteções ambientais.
verb To make better; improve.
The company plans to amend its customer service policies to improve satisfaction.
(动词) 改进；改善；完善 【改进完善】
公司计划改进客户服务政策以提高满意度。
(verbo) mejorar; enmendar; perfeccionar; corregir [Hacer mejor; mejorar.]
La empresa planea enmendar sus políticas de servicio al cliente para mejorar la satisfacción.
(verbe) améliorer; amender; modifier; perfectionner [Améliorer ; rendre meilleur.]
L'entreprise prévoit d'**amend** (améliorer) ses politiques de service client pour accroître la satisfaction.
(Verb) verbessern; aufbessern [etwas verbessern oder in einen besseren Zustand versetzen, besonders durch Korrekturen oder Anpassungen]
Das Unternehmen plant, seine Kundenservice-Richtlinien zu **amend**, um die Zufriedenheit zu steigern.
(動詞) より良くする。改善する。
会社はお客さま満足度を improve するため、 customer service の方針を修正するそうだ。
(verbo) melhorar; aprimorar; aperfeiçoar [Melhorar; aprimorar.]
A empresa planeja melhorar suas políticas de atendimento ao cliente para aumentar a satisfação.
verb To become better.
His health began to amend after weeks of proper rest and medication.
(动词) 改善；好转；进步
经过几周的适当休息和药物治疗，他的健康状况开始好转。
(verbo) mejorar; mejorarse; recuperarse [Mejorarse; volverse mejor.]
Su salud comenzó a mejorar después de semanas de descanso adecuado y medicación.
(verbe) s'améliorer; aller mieux; se rétablir; guérir [S'améliorer ; se rétablir progressivement.]
Sa santé a commencé à **amend** (s'améliorer) après des semaines de repos et de médicaments.
(Verb) sich bessern; sich erholen [sich bessern oder in einen positiveren Zustand übergehen, besonders nach einer Verschlechterung]
Seine Gesundheit begann zu **amend**, nachdem er wochenlang Ruhe und Medikamente erhalten hatte.
(動詞) より良くなる。快方に向かう。
適切な休養と medication のおかげで、彼の健康は快方に向かい始めた。
(verbo) melhorar [Ficar melhor; melhorar.]
Sua saúde começou a melhorar após semanas de descanso adequado e medicação.
noun Clipping of amendment (“alteration or change for the better”). countable
The proposed amend to the contract was accepted by both parties.
(名词) 修正案
双方都接受了合同中提出的修正案。
(sustantivo) enmienda [Acortamiento de "enmienda" ("alteración o cambio para mejorar").]
La enmienda propuesta al contrato fue aceptada por ambas partes.
(nom) amendement; modification; correction [Forme abrégée de « amendment » ; modification ou changement apporté en vue d'améliorer quelque chose.]
L'amend proposé au contrat a été accepté par les deux parties.
(Substantiv) Änderung; Korrektur; Abänderung [**amend** *m.* (Kurzform von *amendment*): Eine vorgeschlagene oder vorgenommene Änderung an einem Text, Vertrag oder Dokument, die dessen Inhalt verbessern oder präzisieren soll.]
Der vorgeschlagene **amend** zum Vertrag wurde von beiden Parteien akzeptiert.
(名詞) 修正、改正。 amendment の短縮形。
契約への proposed された修正は、両当事者によって承認された。
(substantivo) emenda [Abreviação de emenda ("alteração ou mudança para melhor").]
A emenda proposta ao contrato foi aceita por ambas as partes.
verb To heal (someone sick); to cure (a disease etc.).
This herbal remedy is said to amend various ailments effectively.
(动词) 治愈；医治；治好
据说这种草药能有效治愈各种疾病。
(verbo) sanar; curar; remediar [Sanar (a alguien enfermo); curar (una enfermedad, etc.).]
Se dice que este remedio herbal cura eficazmente diversas dolencias.
(verbe) guérir; soigner; rétablir; rendre la santé à [Guérir (une personne malade) ; soigner (une maladie, etc.).]
Ce remède à base de plantes est censé **amend** (guérir) diverses affections efficacement.
(Verb) heilen [jemanden von einer Krankheit heilen oder eine Krankheit lindern]
Dieses pflanzliche Mittel soll verschiedene Beschwerden **amend**.
(動詞) （病人を）治す。（病気を）治癒させる。
この herbal remedy は様々な ailments を効果的に治すとされている。
(verbo) curar; sarar [Curar (alguém doente); curar (uma doença etc.).]
Diz-se que este remédio herbal cura várias doenças de forma eficaz.
verb To be healed, to be cured, to recover (from an illness).
She slowly amended from the severe illness with careful nursing.
(动词) 痊愈；康复；复原
在精心护理下，她逐渐从重病中康复。
(verbo) sanarse; curarse; recuperarse; reponerse [Sanarse, curarse, recuperarse (de una enfermedad).]
Ella se recuperó lentamente de la grave enfermedad con cuidados atentos.
(verbe) guérir; se rétablir; se remettre; recouvrer la santé; se soigner [Guérir ; se rétablir, recouvrer la santé (après une maladie).]
Elle a lentement **amended** (guéri) de sa grave maladie grâce à des soins attentifs.
(Verb) genesen; gesunden [von einer Krankheit genesen oder sich erholen]
Sie **amended** nur langsam von der schweren Krankheit dank sorgfältiger Pflege.
(動詞) 治る。回復する。快方に向かう（病気から）。
丁寧な nursing のおかげで、彼女は重い病気から徐々に快方に向かった。
(verbo) curar-se; sarar; recuperar-se [Ser curado, recuperar-se (de uma doença).]
Ela lentamente se recuperou da doença grave com cuidados de enfermagem.
noun An act of righting a wrong; compensation. countable
The court ordered financial amend for the damages caused.
(名词) 补偿；赔偿；补救
法院下令对造成的损害进行经济赔偿。
(sustantivo) reparación; compensación; desagravio [Acción de corregir un agravio; compensación.]
El tribunal ordenó una compensación financiera por los daños causados.
(nom) réparation; compensation; dédommagement; rédemption [Action de réparer un tort ; compensation. (⚠️ Attention : « amende » en français désigne une sanction pécuniaire, pas une compensation !)]
Le tribunal a ordonné un **amend** (dédommagement) financier pour les dommages causés.
(Substantiv) Wiedergutmachung; Entschädigung [eine Wiedergutmachung oder Entschädigung für ein begangenes Unrecht]
Das Gericht verfügte eine finanzielle **amend** für die verursachten Schäden.
(名詞) 過ちを正す行為。賠償、補償。
裁判所は、引き起こされた damages に対して金銭的補償を命じた。
(substantivo) compensação; reparação; indenização; ressarcimento [Um ato de corrigir um erro; compensação.]
O tribunal ordenou uma compensação financeira pelos danos causados.
name A surname.
Professor Amend will be giving the keynote speech.
(专有名词) 阿门德 【阿门德（姓氏）】
阿门德教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor **Amend** pronunciará el discurso inaugural.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Amend prononcera le discours d'ouverture.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Amend** wird die Hauptrede halten.
(固有名詞) 姓
アメンド教授が keynote speech を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Amend fará o discurso principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →