amendment
/əˈmɛndmənt/ noun B1, C1**Amendment** is a formal alteration made to a document, most famously a constitution or piece of legislation. It tweaks the original wording to reflect new realities or correct oversights. The result is a revised version that retains the core while adjusting the details. Amendments follow a prescribed process, often demanding supermajorities, public votes, or multiple readings before they become law. The scope can range from a single punctuation change to a sweeping redefinition of rights. Because the base text stays intact, an amendment preserves continuity while accommodating progress. Writers and editors also speak of amendments when they refine a manuscript, highlighting the word’s flexibility beyond politics.
【核心含义】指对文件（尤指宪法或法律）的正式修改，通过调整原文措辞以适应新情况或修正疏漏。
常与"提出/通过/批准"搭配，注意与"revision"（全面修订）区别，amendment强调局部修正而非推翻重写。非政治语境中也用于文稿的修改润色。
【Significado central】Modificación formal de un documento, especialmente una constitución o ley, que ajusta el texto original para reflejar nuevas realidades o corregir errores o vacíos.
Se combina con verbos como *proponer*, *aprobar*, *ratificar* o *rechazar*. Su proceso suele estar regulado y exigir mayorías calificadas, votaciones públicas o varias lecturas legislativas. A diferencia de *reforma* (cambio profundo que puede reescribir gran parte del texto), una *enmienda* es un ajuste parcial que se añade al documento sin sustituirlo, preservando su continuidad. Aunque el uso más conocido es en el ámbito político y jurídico —como las *enmiendas* constitucionales—, el término también se emplea en redacción y edición para referirse a correcciones o mejoras en un manuscrito. Registro: formal.
noun an official change to a law to correct or improve it B1
The government added an amendment to the law to protect the environment.
(名词) 修正案；修正条款
政府对法律增加了一项修正案，以保护环境。
(sustantivo) enmienda; modificación; reforma [un cambio oficial a una ley para corregirla o mejorarla]
El gobierno agregó una **enmienda** a la ley para proteger el medio ambiente.
(nom) amendement; modification; révision [modification officielle apportée à une loi pour la corriger ou l'améliorer]
Le gouvernement a ajouté un **amendment** à la loi pour protéger l'environnement.
(Substantiv) Änderung; Novelle; Gesetzesänderung [eine offizielle Änderung eines Gesetzes, um es zu korrigieren oder zu verbessern]
Die Regierung fügte dem Gesetz ein **amendment** hinzu, um die Umwelt zu schützen.
(名詞) 法を訂正・改善するために行われる公式な変更
政府は環境を守るため、法律に修正条項を追加した。
(substantivo) emenda [uma alteração oficial em uma lei para corrigi-la ou melhorá-la]
O governo acrescentou uma emenda à lei para proteger o meio ambiente.
noun An alteration or change for the better; correction of a fault or of faults; reformation of life by quitting vices. C1 ✓ countable
His amendment of character was evident after he quit drinking.
(名词) 改进；修正；改正；改过自新 【修正改进】
戒酒后，他性格的改善显而易见。
(sustantivo) enmienda; corrección; reforma; mejoramiento [Una alteración o cambio para mejorar; corrección de un defecto o de defectos; reforma de vida al abandonar los vicios.]
Su corrección de carácter fue evidente después de que dejó de beber.
(nom) amendement; réforme; correction; amélioration [Modification ou changement en vue d'une amélioration ; correction d'un défaut ; réforme de sa conduite en renonçant à ses vices.]
Son amendement de caractère fut manifeste après qu'il eut cessé de boire.
(Substantiv) Besserung; Korrektur [Eine Verbesserung oder Veränderung, die einen Fehler korrigiert oder ein Verhalten positiv verändert.]
Seine **Amendment** des Charakters zeigte sich deutlich, nachdem er mit dem Trinken aufgehört hatte.
(名詞) 改善、修正、更生。欠点や過ちを正し、より良い方向へ変えること。
彼が飲酒をやめた後、彼の人格の矯正が明らかだった。
(substantivo) emenda; reforma; correção; emenda de vida; regeneração [Uma alteração ou mudança para melhor; correção de uma falha ou de falhas; reforma da vida ao abandonar os vícios.]
Sua mudança de caráter ficou evidente depois que parou de beber.
noun In public bodies, any alteration made or proposed to be made in a bill or motion that adds, changes, substitutes, or omits. countable
The senator proposed an amendment to the bill regarding environmental protections.
(名词) 修正案；修正条款；修改意见 【议案修正】
参议员提出了一项关于环境保护的法案修正案。
(sustantivo) enmienda [En cuerpos públicos, cualquier alteración realizada o propuesta en un proyecto de ley o moción que añade, cambia, sustituye u omite.]
El senador propuso una enmienda al proyecto de ley sobre las protecciones ambientales.
(nom) amendement; modification [Dans les assemblées délibérantes, modification apportée ou proposée à un projet de loi ou à une motion, consistant à ajouter, changer, substituer ou supprimer.]
Le sénateur proposa un amendement au projet de loi concernant les protections environnementales.
(Substantiv) Änderungsantrag; Abänderung [Eine vorgeschlagene oder vorgenommene Änderung an einem Gesetzesentwurf oder Antrag in einer öffentlichen Körperschaft.]
Der Senator brachte ein **Amendment** zum Gesetzentwurf ein, das den Umweltschutz betraf.
(名詞) （議会などで）法案や動議に対して行われる追加・変更・削除などの修正。
上院議員は環境保護に関する法案の修正案を提案した。
(substantivo) emenda [Em órgãos públicos, qualquer alteração feita ou proposta em um projeto de lei ou moção que acrescente, modifique, substitua ou omita algo.]
O senador propôs uma emenda ao projeto de lei referente às proteções ambientais.
noun An addition to and/or alteration to the Constitution. countable
The First Amendment guarantees freedom of speech in the United States.
(名词) 宪法修正案
第一修正案保障了美国的言论自由。
(sustantivo) enmienda [Una adición y/o alteración a la Constitución.]
La Primera Enmienda garantiza la libertad de expresión en los Estados Unidos.
(nom) amendement; amendement constitutionnel [Modification apportée au texte d'une Constitution.]
Le Premier Amendement garantit la liberté d'expression aux États-Unis.
(Substantiv) Verfassungszusatz; Verfassungsänderung [Eine Ergänzung oder Änderung der Verfassung eines Staates.]
Der erste **Amendment** der US-Verfassung garantiert die Meinungsfreiheit.
(名詞) 憲法への追加や変更。合衆国憲法の場合、修正条項として知られる。
アメリカ合衆国憲法修正第1条は、言論の自由を保障している。
(substantivo) emenda; emenda constitucional [Uma adição e/ou alteração à Constituição.]
A Primeira Emenda garante a liberdade de expressão nos Estados Unidos.
noun Correction of an error in a writ or process. countable
The court allowed the amendment of the writ to correct a clerical error.
(名词) 文书更正；纠错 【文书纠错】
法院允许修正令状以纠正文书错误。
(sustantivo) enmienda; rectificación; subsanación [Corrección de un error en un mandato o proceso judicial.]
El tribunal permitió la corrección del mandato para subsanar un error clerical.
(nom) rectification; correction [Correction d'une erreur contenue dans un acte judiciaire ou de procédure.]
Le tribunal autorisa l'amendement de l'acte pour corriger une erreur administrative.
(Substantiv) Berichtigung [Korrektur eines Fehlers in einer gerichtlichen Verfügung oder einem Verfahren.]
Das Gericht gestattete die **Amendment** der Verfügung, um einen Schreibfehler zu berichtigen.
(名詞) 令状や手続き上の誤りを訂正すること。
裁判所は、事務的な誤りを正すために令状を修正することを認めた。
(substantivo) emenda; correção; retificação [Correção de um erro em um mandato ou processo.]
O tribunal permitiu a correção do mandado para sanar um erro clerical.
noun That which is added; that which is used to increase or supplement something. countable
The new clause was an amendment to the original contract.
(名词) 补充；增补；附录 【补充修订】
新条款是对原合同的补充。
(sustantivo) enmienda; adición; añadido; suplemento [Lo que se añade; lo que se usa para aumentar o complementar algo.]
La nueva cláusula fue una adición al contrato original.
(nom) ajout; addition; complément; avenant; supplément [Ce qui est ajouté à quelque chose pour l'augmenter ou le compléter.]
La nouvelle clause constituait un amendement au contrat initial.
(Substantiv) Ergänzung; Zusatz [Etwas, das hinzugefügt wird, um etwas anderes zu ergänzen oder zu verbessern.]
Die neue Klausel war ein **Amendment** zum ursprünglichen Vertrag.
(名詞) 追加、補足。何かを増加・補完するために加えられるもの。
その新しい条項は、元の契約への修正条項であった。
(substantivo) adendo; anexo; suplemento; acréscimo [Aquilo que é acrescentado; aquilo que é usado para aumentar ou complementar algo.]
A nova cláusula era uma adição ao contrato original.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →