escalate
/ˈɛskəˌɫeɪt/ verb B2, C1**Escalate** means to rise or cause to rise, especially in intensity, size, or seriousness. It is often used when a situation, such as a dispute or a price, becomes more extreme. When you **escalate** a conflict, you push it beyond a minor disagreement toward a full‑blown argument or even a fight. The verb works equally well for non‑human phenomena: a company may **escalate** production to meet demand, or a fever may **escalate** as an illness worsens. Use it when you want to convey a stepwise increase instead of a sudden jump, and feel free to pair it with adverbs like rapidly or gradually.
【核心含义】指（冲突、价格、程度等）逐步升级或加剧。
常与“冲突、矛盾、紧张局势”等搭配；强调逐步而非突然的变化，可用“迅速/逐渐”等副词修饰。注意区别于“恶化”（含更负面色彩）或“增加”（仅表数量上升）。
【Significado central】Significa aumentar o hacer que algo aumente de nivel, especialmente en intensidad, tamaño o gravedad; se usa con frecuencia cuando una situación, como una disputa o un precio, se vuelve más extrema.
Se aplica tanto a conflictos humanos (una discusión que pasa de un desacuerdo menor a una pelea) como a fenómenos no humanos (la producción de una empresa que sube para cubrir la demanda, o una fiebre que se agrava con la enfermedad). A diferencia de "aumentar" (que es neutro y se aplica a cantidades), "escalar" implica un ascenso progresivo por etapas, no un salto repentino, por lo que suele combinarse con adverbios como "rápidamente" o "gradualmente". No debe confundirse con "empeorar" (que tiene un matiz más negativo) ni con "intensificar" (más general, sin la idea de niveles o fases). Es un término de registro formal, común en contextos políticos, empresariales y médicos.
verb to increase rapidly in size or intensity B2
The small disagreement began to escalate into a major argument.
(动词) 升级；加剧；扩大 【迅速增长；升级】
这个小分歧开始升级为一场大争吵。
(verbo) intensificarse; escalarse; crecer vertiginosamente; avivarse [aumentar rápidamente en tamaño o intensidad]
El pequeño desacuerdo comenzó a escalar hasta convertirse en una gran discusión.
(verbe) s'intensifier; s'aggraver; s'amplifier; prendre de l'ampleur [augmenter rapidement et fortement en ampleur ou en intensité]
Le petit désaccord a commencé à escalate en une dispute majeure.
(Verb) eskalieren; sich verschärfen; sich zuspitzen [**escalate** (V.) – sich schnell in Umfang, Intensität oder Schwere steigern, oft im negativen Sinne.]
Der kleine Streit begann, zu einem großen Streit zu **escalate**.
(動詞) （規模や強度が）急激に増大する、激化する
小さな口論が大喧嘩へと激化し始めた。
(verbo) escalar; intensificar; crescer rapidamente; agudizar-se [aumentar rapidamente em tamanho ou intensidade; escalar]
A pequena discordância começou a escalar para uma grande discussão.
verb to become larger or smaller in amount or intensity C1
The argument began to escalate until they stopped talking.
(动词) 增减；波动 【增加或减少】
争论开始升级，直到他们不再说话。
(verbo) escalarse; intensificarse; disminuirse; fluctuar [volverse más grande o más pequeño en cantidad o intensidad]
La discusión comenzó a escalar hasta que dejaron de hablarse.
(verbe) s'intensifier; s'amplifier; prendre de l'ampleur; croître [s'intensifier progressivement, devenir plus aigu ou plus violent]
La dispute a commencé à s'escalader jusqu'à ce qu'ils cessent de se parler.
(Verb) zunehmen; sich steigern; sich verstärken; abnehmen; sich verringern [**escalate** (V.) – sich in Menge oder Intensität vergrößern oder verringern, oft allmählich oder unkontrolliert.]
Der Streit begann zu **escalate**, bis sie aufhörten zu reden.
(動詞) （量や強度が）大きくなる、または小さくなる
口論はエスカレートし、ついに彼らは口をきかなくなった。
(verbo) escalar; intensificar-se; crescer; agravar-se [tornar-se maior ou menor em quantidade ou intensidade; intensificar-se]
A discussão começou a escalar até que eles parassem de falar.
verb To increase (something) in extent or intensity; to intensify or step up. C1 ✓
The conflict began to escalate after the failed negotiations.
(动词) 升级；加剧；扩大；激化
谈判失败后，冲突开始升级。
(verbo) intensificar; escalar; agravar; incrementar; aumentar [Aumentar (algo) en extensión o intensidad; intensificar o elevar.]
El conflicto comenzó a escalar tras las negociaciones fallidas.
(verbe) intensifier; aggraver; amplifier; escalader; accentuer [Augmenter en étendue ou en intensité ; intensifier, accentuer.]
Le conflit a commencé à s'**intensifier** après l'échec des négociations.
(Verb) eskalieren; verschärfen; zuspitzen [etwas in Umfang oder Intensität steigern; verschärfen oder verstärken.]
Der Konflikt begann zu **escalate**, nachdem die Verhandlungen gescheitert waren.
(動詞) 範囲や強度を増すこと。激化する、エスカレートする。
交渉が決裂した後、紛争は次第に拡大（激化）した。
(verbo) escalar; intensificar; agravar; aumentar [Aumentar (algo) em extensão ou intensidade; intensificar ou elevar.]
O conflito começou a se intensificar após o fracasso das negociações.
verb In technical support, to transfer a customer, a problem, etc. to the next higher level of authority
The technician had to escalate the issue to a senior engineer.
(动词) 上报；转交；升级处理
技术员不得不将问题上报给高级工程师。
(verbo) escalar; elevar [En soporte técnico, transferir a un cliente, un problema, etc. al siguiente nivel superior de autoridad.]
El técnico tuvo que escalar el problema a un ingeniero senior.
(verbe) transférer; remonter; escalader [En support technique, transférer un client ou un problème au niveau d'autorité supérieur.]
Le technicien a dû **transmettre** le problème à un ingénieur senior.
(Verb) weiterleiten; hochstufen; eskalieren [im Kundensupport ein Problem oder einen Kunden an die nächsthöhere Instanz weiterleiten.]
Der Techniker musste das Anliegen an einen leitenden Ingenieur **escalate**.
(動詞) （技術サポートにおいて）顧客や問題などをより上位の権限を持つ担当者に引き継ぐこと。
テクニシャンはその問題をシニアエンジニアにエスカレートしなければならなかった。
(verbo) escalar; encaminhar; transferir [Em suporte técnico, transferir um cliente, um problema, etc. para o próximo nível superior de autoridade.]
O técnico teve que encaminhar o problema para um engenheiro sênior.
verb To climb.
The hikers had to escalate the steep cliff carefully.
(动词) 攀爬；攀登；爬上
徒步旅行者必须小心攀爬陡峭的悬崖。
(verbo) escalar; trepar; subir [Trepar, escalar.]
Los excursionistas tuvieron que escalar el empinado acantilado con cuidado.
(verbe) grimper; escalader; gravir [Escalader, grimper.]
Les randonneurs ont dû **escalader** prudemment la falaise abrupte.
(Verb) erklettern; besteigen [eine steile Fläche oder einen Berg hinaufklettern.]
Die Wanderer mussten die steile Felswand vorsichtig **escalate**.
(動詞) 登ること。
ハイカーたちは慎重に急な崖を登らなければならなかった。
(verbo) escalar; subir; trepar; ascender [Escalar; subir.]
Os excursionistas tiveram que escalar o penhasco íngreme com cuidado.
verb To move by escalator.
We can easily escalate to the fifth floor using the new escalator.
(动词) 乘自动扶梯
我们可以乘新自动扶梯轻松上到五楼。
(verbo) Moverse por escalera mecánica.
Podemos subir fácilmente al quinto piso usando la nueva escalera mecánica.
(verbe) prendre l'escalier mécanique; prendre l'escalator [Se déplacer à l'aide d'un escalier mécanique (escalator).]
Nous pouvons facilement monter au cinquième étage en prenant le nouvel escalator.
(Verb) mit der Rolltreppe fahren [sich mit einer Rolltreppe fortbewegen; mit der Rolltreppe fahren.]
Wir können einfach mit der neuen Rolltreppe in den fünften Stock **escalate**.
(動詞) エスカレーターで移動すること。
新しいエスカレーターを使えば五階まで簡単に上がれる。
(verbo) Mover-se por escada rolante.
Podemos facilmente subir ao quinto andar usando a nova escada rolante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →