get over
/ɡɛt ˈoʊvɚ/ verb B1to recover from an illness or a difficult experience
verb to recover from an illness or a difficult experience B1
She is still getting over her cold and needs rest.
(动词) 康复；恢复；痊愈；复原；走出阴影 【康复；从疾病或困难经历中恢复】
她还在感冒恢复中，需要休息。
(verbo) recuperarse; reponerse; superar [recuperarse de una enfermedad o una experiencia difícil]
Todavía se está recuperando de su resfriado y necesita descansar.
(verbe) se remettre de; guérir de; se relever de; se consoler de [Se remettre d'une maladie, d'un choc ou d'une expérience difficile.]
Elle est encore en train de se remettre de son rhume et a besoin de repos.
(Verb) überwinden; hinwegkommen über; sich erholen von [sich von einer Krankheit oder einer schwierigen Erfahrung erholen]
Sie kommt immer noch über ihre Erkältung hinweg und braucht Ruhe.
(動詞) 病気や困難な経験から立ち直る、回復する
彼女はまだ風邪から回復途中で、休養が必要だ。
(verbo) se recuperar de; superar; curar-se de; sarar de [se recuperar de uma doença ou experiência difícil]
Ela ainda está **se recuperando** do seu resfriado e precisa descansar.
verb To overcome.
She managed to get over her fear of public speaking through practice.
(动词) 克服；战胜
她通过练习成功克服了对公开演讲的恐惧。
(verbo) superar; vencer; sobreponerse; reponerse [Superar.]
Logró superar su miedo a hablar en público mediante la práctica.
(verbe) surmonter; venir à bout de; dépasser; vaincre; triompher de [Surmonter, venir à bout de.]
Elle a réussi à get over sa peur de parler en public grâce à la pratique.
(Verb) überwinden; bewältigen [Eine Schwierigkeit, ein Hindernis oder eine psychische Blockade überwinden; etwas bewältigen, das einem im Weg steht.]
Durch viel Übung gelang es ihr, ihre Angst vor öffentlichen Reden zu **get over**.
(動詞) ～を克服する。
彼女は練習を通じて、人前で話すことへの恐怖を克服することができた。
(verbo) superar; vencer; ultrapassar [Superar.]
Ela conseguiu superar seu medo de falar em público por meio da prática.
verb To recover (from).
It took him weeks to get over the flu completely.
(动词) 恢复；康复
他花了几个星期才从流感中完全康复。
(verbo) recuperarse de; reponerse de; curarse de; sanar de [Recuperarse (de).]
Le tomó semanas recuperarse completamente de la gripe.
(verbe) se remettre de; guérir de; se rétablir de; récupérer de; revenir de [Se remettre, se rétablir, guérir.]
Il lui a fallu des semaines pour get over la grippe complètement.
(Verb) sich erholen von; überstehen [Sich von einer Krankheit, einem körperlichen oder seelischen Leiden erholen; wieder gesund werden.]
Es dauerte Wochen, bis er die Grippe vollständig **get over** hatte.
(動詞) （病気などから）回復する。
彼がインフルエンザから完全に回復するには数週間かかった。
(verbo) recuperar-se; restabelecer-se; sarar; convalescer [Recuperar-se (de).]
Levou semanas para ele se recuperar completamente da gripe.
verb To forget and move on; to calm down regarding something.
You need to get over that embarrassing moment and move on with your life.
(动词) 释怀；放下；想开
你需要忘记那个尴尬的时刻，继续你的生活。
(verbo) superar; dejar atrás; seguir adelante; pasar la página [Olvidar y seguir adelante; calmarse respecto a algo.]
Necesitas superar ese momento vergonzoso y seguir adelante con tu vida.
(verbe) passer à autre chose; tourner la page; faire son deuil de; se consoler de [Oublier et passer à autre chose ; se calmer au sujet de quelque chose.]
Tu dois get over ce moment embarrassant et tourner la page.
(Verb) hinwegkommen über; abschließen mit; verkraften [Eine unangenehme Erinnerung, ein negatives Erlebnis oder eine Enttäuschung hinter sich lassen und emotional abschließen.]
Du musst diesen peinlichen Moment endlich **get over** und weitermachen.
(動詞) 忘れて先に進む；何事かについて落ち着く。
あの恥ずかしい出来事を忘れて、前を向いて生きる必要がある。
(verbo) superar; ultrapassar; seguir em frente; tocar para frente [Esquecer e seguir em frente; acalmar-se em relação a algo.]
Você precisa esquecer aquele momento constrangedor e seguir em frente com sua vida.
verb To successfully communicate; to get across.
The teacher struggled to get over the complex concept to her students.
(动词) 传达；表达清楚；说明白
老师努力向学生们传达这个复杂的概念。
(verbo) hacer entender; comunicar; transmitir; hacerse entender [Comunicar exitosamente; hacer entender.]
La profesora luchaba por hacer entender el complejo concepto a sus estudiantes.
(verbe) faire passer; transmettre; communiquer; faire comprendre [Faire passer un message, communiquer efficacement.]
Le professeur a eu du mal à get over ce concept complexe à ses élèves.
(Verb) vermitteln; rüberbringen; klarmachen [Eine Idee, ein Konzept oder eine Information so vermitteln, dass sie vom Gegenüber verstanden wird.]
Die Lehrerin hatte Mühe, den komplexen Sachverhalt ihren Schülern zu **get over**.
(動詞) （考えや感情を）うまく伝える、理解させる
先生は複雑な概念を生徒たちに理解させようと苦心した。
(verbo) fazer-se entender; comunicar com sucesso; transmitir [Comunicar-se com sucesso; fazer-se entender.]
O professor teve dificuldade em transmitir o conceito complexo aos seus alunos.
verb To impress someone; to achieve a goal; to be successful.
Her performance in the audition really got over with the directors.
(动词) 成功；获得成功；大获成功
她在试镜中的表现真的给导演们留下了深刻印象。
(verbo) causar buena impresión; triunfar; tener éxito; lograr el objetivo [Impresionar a alguien; lograr un objetivo; tener éxito.]
Su actuación en la audición realmente causó buena impresión en los directores.
(verbe) épater; impressionner; réussir; faire impression; toucher [Impressionner quelqu'un, atteindre son objectif, réussir.]
Sa performance à l'audition a vraiment get over avec les directeurs.
(Verb) beeindrucken; punkten [Bei jemandem einen positiven Eindruck hinterlassen; ein Ziel erreichen oder erfolgreich sein.]
Ihre Darbietung bei der Audition **got over** bei den Regisseuren.
(動詞) （人に）印象を与える、成功する、目標を達成する
オーディションでの彼女の演技は監督たちに強い印象を **get over** した。
(verbo) impressionar; ter sucesso; conquistar [Impressionar alguém; alcançar um objetivo; ter sucesso.]
O desempenho dela na audição realmente impressionou os diretores.
verb To manipulate (someone); to get around (someone); to improve one's own standing at another's expense.
The salesman tried to get over the elderly couple with false promises.
(动词) 操纵；摆布
那个推销员试图用虚假承诺欺骗那对老夫妇。
(verbo) engañar; timar; estafar; dar gato por liebre [Engañar; manipular; mejorar la propia posición a expensas de otro.]
El vendedor intentó engañar a la pareja de ancianos con falsas promesas.
(verbe) rouler; arnaquer; duper; entuber; avoir par ruse [Manipuler quelqu'un, duper, rouler à son profit.]
Le vendeur a essayé de get over le couple âgé avec de fausses promesses.
(Verb) übers Ohr hauen; übervorteilen [Jemanden täuschen, übervorteilen oder manipulieren, um einen eigenen Vorteil zu erlangen.]
Der Verkäufer versuchte, das ältere Ehepaar mit falschen Versprechungen zu **get over**.
(動詞) （人を）だます、出し抜く、操作する
セールスマンは偽りの約束でその老夫婦をだまそうとした。
(verbo) enganar; lograr; dar o golpe em; passar a perna em [Manipular (alguém); enganar (alguém); melhorar a própria posição às custas de outro.]
O vendedor tentou enganar o casal idoso com promessas falsas.
verb To score a try.
The rugby player managed to get over the line for a crucial try.
(动词) 达阵 【达阵得分】
那位橄榄球运动员成功触地得分，完成了一次关键的达阵。
(verbo) anotar un ensayo; marcar un ensayo [Anotar un try (ensayo).]
El jugador de rugby logró cruzar la línea para anotar un try crucial.
(verbe) marquer un essai [Marquer un essai, franchir la ligne d'en-but adverse (au rugby).]
Le joueur de rugby a réussi à get over la ligne pour un essai décisif.
(Verb) einen Versuch legen [Im Rugby oder ähnlichen Sportarten einen Versuch erzielen, indem der Ball in der gegnerischen Zone abgelegt wird.]
Der Rugbyspieler schaffte es, die Linie zu überqueren und einen entscheidenden **try** zu **get over**.
(動詞) ラグビーでトライ（得点）を挙げる
ラグビーの選手は重要なトライを決めるため、ラインを越えることができた。
(verbo) marcar um try [Marcar um try (no rugby).]
O jogador de rugby conseguiu cruzar a linha de meta para marcar um try crucial.
verb To establish a connection with the audience as a character or faction.
The villain character failed to get over with the audience as intended.
(动词) 建立共鸣；引起共鸣
这个反派角色未能如预期那样与观众建立共鸣。
(verbo) conectar con el público; llegar al público; ganarse al público; caer bien al público [Conectar con el público como personaje o facción.]
El personaje del villano no logró conectar con el público como se esperaba.
(verbe) toucher le public; plaire au public; connecter avec le public [Établir une connexion avec le public, en tant que personnage ou faction.]
Le personnage du méchant n'a pas réussi à get over avec le public comme prévu.
(Verb) Anklang finden; die Zuschauer für sich gewinnen [Als Figur oder Gruppe eine emotionale oder identifikatorische Verbindung zum Publikum herstellen, sodass dieses Sympathie oder Unterstützung empfindet.]
Die Schurkenfigur konnte beim Publikum nicht wie geplant **get over**.
(動詞) （役柄や factions として）観客とのつながりを築く
悪役のキャラクターは期待していたほど観客に **get over** できなかった。
(verbo) cativar o público; conectar-se com o público; conquistar o público [Estabelecer uma conexão com o público como personagem ou facção.]
O personagem vilão não conseguiu se conectar com o público como pretendido.
verb To use a drug one is addicted to; to provide an addict with a dose.
He needed to get over before he could function normally for the day.
(动词) 吸毒；过瘾
他需要先满足毒瘾才能正常度过这一天。
(verbo) colocarse; drogarse; darse un chute; consumir [Consumir una droga a la que se es adicto; suministrar una dosis a un adicto.]
Necesitaba consumir su droga antes de poder funcionar normalmente durante el día.
(verbe) se shooter; se piquer; se fixer; se défoncer [Prendre sa dose de drogue, consommer la substance à laquelle on est dépendant.]
Il avait besoin de get over avant de pouvoir fonctionner normalement pour la journée.
(Verb) sich einen Schuss setzen; fixen [Eine Dosis einer suchterzeugenden Substanz konsumieren, um Entzugserscheinungen zu lindern; einem Süchtigen eine Dosis beschaffen.]
Er musste erst **get over**, bevor er den Tag normal bewältigen konnte.
(動詞) （依存している）薬物を摂取する、常用者に一服与える
彼はその日正常に機能するために、まず **get over** する必要があった。
(verbo) drogar-se; usar droga; se aplicar [Usar uma droga da qual se é dependente; fornecer uma dose a um dependente.]
Ele precisava se drogar antes de poder funcionar normalmente durante o dia.
verb To have sex.
They hooked up at the party and ended up getting over at his place.
(动词) 发生关系；上床
他们在派对上勾搭上了，最后在他家发生了关系。
(verbo) acostarse con alguien; follar con alguien; tirarse a alguien; echar un polvo [Tener relaciones sexuales.]
Se encontraron en la fiesta y terminaron teniendo relaciones en su casa.
(verbe) coucher ensemble; baiser; s'envoyer en l'air; niquer [Avoir des rapports sexuels.]
Ils se sont rencontrés à la fête et ont fini par get over chez lui.
(Verb) miteinander schlafen; Sex haben [Geschlechtsverkehr haben; intim werden.]
Sie trafen sich auf der Party und landeten schließlich bei ihm, um **to get over**.
(動詞) 性行為をする
パーティーで意気投合した二人は、彼の場所で結局 **get over** した。
(verbo) transar; trepar; foder; dar uma [Ter relações sexuais.]
Eles se encontraram na festa e acabaram transando na casa dele.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →