quicken
/ˈkwɪkən/ verb A2, C1**Quicken** means to make something move faster or become more active, to accelerate a process or to revive a feeling. It is a transitive verb that nudges the tempo of whatever it touches. When you **quicken the pace**, you are deliberately speeding up the rhythm of an activity, whether it’s a race or a conversation. A sudden shock might **quicken the pulse**, indicating an instant surge of excitement or fear. In older literature you may encounter a phrase like “the quickening of the fetus,” referring to the moment of conception. Use it when you want to convey a lively boost rather than a simple, static change.
【核心含义】使某物加速或变得更活跃，加快进程或重燃某种感觉。
常与“步伐 (pace)”、“脉搏 (pulse)”等词搭配，强调主动提速或突然的活力激发，而非缓慢变化。注意与“accelerate”（更机械性加速）的区别。
【Significado central】Árbol europeo conocido como serbal o serbal de los cazadores (Sorbus aucuparia), de hojas compuestas y racimos de bayas rojas que maduran en otoño.
El nombre inglés "quicken" proviene del antiguo inglés *cwic* ("vivo"), en referencia a la rapidez con que este árbol crece. En español se conoce sobre todo como "serbal" o "serbal de los cazadores"; "fresno de montaña" es otra traducción posible, aunque menos exacta. Es un término de registro literario o botánico, no de uso cotidiano. En América Latina, donde este árbol no es nativo, conviene acompañarlo de una breve descripción (por ejemplo: "un serbal, árbol de bayas rojas") para que el lector lo visualice, ya que puede resultarle desconocido. No debe confundirse con el verbo inglés *to quicken* (acelerar, avivar), que no tiene relación directa con el árbol.
verb to speed up A2
The runner began to quicken his pace as he neared the finish line.
(动词) 加快；加速；提速
跑步者在接近终点时开始加快速度。
(verbo) acelerar; apresurar
El corredor comenzó a acelerar su paso al acercarse a la meta.
(verbe) accélérer; hâter; précipiter [Accélérer, rendre plus rapide.]
Le coureur a commencé à **quicken** son allure en approchant de la ligne d'arrivée.
(Verb) beschleunigen; schneller werden [etwas schneller machen oder beschleunigen]
Der Läufer begann, sein Tempo zu **quicken**, als er die Ziellinie sah.
(動詞) 速度を上げる
走者はゴールに近づくにつれて、ペースを上げ始めました。
(verbo) acelerar; apressar [acelerar; aumentar a velocidade]
O corredor começou a acelerar o passo à medida que se aproximava da linha de chegada.
verb to stir into life C1
The warm spring rain quickened the seeds in the garden.
(动词) 苏醒；活跃起来；焕发生机 【苏醒；活跃起来】
温暖的春雨使花园里的种子复苏。
(verbo) revivir; dar vida a; vivificar [revivir; dar vida a]
La cálida lluvia primaveral reavivó las semillas en el jardín.
(verbe) ranimer; réveiller; éveiller; vivifier [Ranimer, donner vie à, réveiller.]
La pluie tiède du printemps a **quicken** les graines dans le jardin.
(Verb) beleben; erwecken [etwas zum Leben erwecken oder in Gang bringen; etwas beleben]
Der warme Frühlingsregen **quickened** die Samen im Garten.
(動詞) 生命を吹き込む
春の暖かい雨が庭の種子の成長を速めた。
(verbo) vivificar; animar; despertar [despertar para a vida; dar vida a]
A chuva quente de primavera despertou as sementes no jardim.
verb to come to life
The dormant seeds quicken with the first spring rain.
(动词) 复苏；复活；恢复生机；焕发生机
沉睡的种子随着第一场春雨焕发生机。
(verbo) cobrar vida; animarse; avivarse; revivir; despertar [cobrar vida; animarse; avivarse]
Las semillas dormidas **cobran vida** con las primeras lluvias de primavera.
(verbe) s'animer; prendre vie; se réveiller; renaître [S'animer, prendre vie, se réveiller.]
Les graines dormantes s'animent avec les premières pluies printanières.
(Verb) zum Leben erwachen oder lebendig werden, besonders nach einer Ruhephase
Die ruhenden Samen **quicken** mit dem ersten Frühlingsregen.
(動詞) 生き返る、活気づく。
休眠していた種は、最初の春の雨で息を吹き返しました。
(verbo) ganhar vida; animar-se; despertar
As sementes dormentes ganham vida com a primeira chuva de primavera.
noun In full quicken tree: the European rowan, rowan, or mountain ash (Sorbus aucuparia). countable
We sat in the shade of the quicken, its red berries glowing in the sunlight.
(名词) 欧洲花椒树；花楸树；山梨树
我们坐在欧洲花楸树的树荫下，它的红色浆果在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) serbal; serbal de los cazadores; fresno de montaña [En plenitud: el serbal de los cazadores, serbal o fresno de montaña (Sorbus aucuparia).]
Nos sentamos a la sombra del **serbal**, con sus bayas rojas brillando bajo la luz del sol.
(nom) sorbier des oiseleurs; sorbier commun [Sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia), arbre aussi appelé sorbier commun.]
Nous étions assis à l'ombre du sorbier, dont les baies rouges brillaient au soleil.
(Substantiv) umgangssprachlich für die Eberesche (Sorbus aucuparia), einen Baum mit roten Beeren
Wir saßen im Schatten des **quicken**, dessen rote Beeren in der Sonne leuchteten.
(名詞) ヨーロッパナナカマド（セイヨウナナカマド）、ナナカマド、またはセイヨウナナカマド（Sorbus aucuparia）。
私たちはナナカマドの木陰に座り、その赤い実が陽の光に輝いているのを見ていました。
(substantivo) tramazeira; cornogueira [Forma completa quicken tree: o rowan europeu, rowan ou freixo-da-montanha (Sorbus aucuparia).]
Sentamos à sombra do rowan, com seus frutos vermelhos brilhando à luz do sol.
noun Synonym of couch grass (“a species of grass, Elymus repens”); also (chiefly in the plural), the underground rhizomes of this, and sometimes other grasses. countable
The farmer worked to remove the quicken from his fields to protect the crops.
(名词) 匍匐冰草；茅草；狗牙根
农民努力清除田地中的茅根草以保护庄稼。
(sustantivo) grama; gramilla; grama del norte [Sinónimo de grama del norte ("una especie de pasto, Elymus repens"); también (principalmente en plural), los rizomas subterráneos de esta, y a veces de otros pastos.]
El agricultor trabajó para eliminar la **grama** de sus campos para proteger los cultivos.
(nom) chiendent; chiendent rampant [Chiendent (Elymus repens), graminée envahissante ; désigne aussi, surtout au pluriel, ses rhizomes souterrains.]
L'agriculteur a travaillé à arracher le chiendent de ses champs pour protéger les cultures.
(Substantiv) umgangssprachlich für die Quecke (Elymus repens), ein Gras mit unterirdischen Ausläufern, die als Unkraut gelten
Der Bauer arbeitete daran, das **quicken** von seinen Feldern zu entfernen, um die Ernte zu schützen.
(名詞) シバムギの同義語（草の一種、Elymus repens）; また（主に複数形で）その地下茎、および時には他の草の地下茎。
農家は作物を守るために、畑からシバムギを除去する作業をしました。
(substantivo) grama-de-cachorro [Sinônimo de grama-de-cachorro ("uma espécie de grama, Elymus repens"); também (principalmente no plural), os rizomas subterrâneos desta, e às vezes de outras gramíneas.]
O fazendeiro trabalhou para remover a grama-de-cachorro de seus campos para proteger as plantações.
verb To apply quicksilver (mercury) to (something); to combine (something) with quicksilver; to quicksilver.
The alchemist attempted to quicken the metal with mercury in his experiment.
(动词) 涂水银；镀汞；汞齐化
炼金术士在实验中尝试用水银来活化金属。
(verbo) azogar; aplicar azogue; mercurizar [Aplicar azogue (mercurio) a (algo); combinar (algo) con azogue; azogar.]
El alquimista intentó **azogar** el metal con mercurio en su experimento.
(verbe) mercuriser; amalgamer [Appliquer du vif-argent (mercure) sur quelque chose ; étamer au mercure.]
L'alchimiste a tenté de traiter le métal au mercure dans son expérience.
(Verb) etwas mit Quecksilber behandeln oder Quecksilber mit etwas verbinden (veraltet, Alchemie)
Der Alchemist versuchte, das Metall im Experiment mit **quicken** zu behandeln.
(動詞) 水銀を（ある物）に塗布する; （ある物）を水銀と結合させる。
錬金術師は、実験で金属に水銀を塗布して活性化させようと試みました。
(verbo) azougar; pratear com azougue; aplicar azougue [Aplicar mercúrio (azougue) em (algo); combinar (algo) com mercúrio; pratear com azougue.]
O alquimista tentou aplicar mercúrio ao metal em seu experimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →