atonement
/əˈtoʊnmənt/ noun B2**Atonement** is the act of repairing a breach caused by a misdeed, usually by offering something that balances the scales. It often appears in religious stories where humanity regains favor with the divine through sacrifice or sincere confession. The word also describes any sincere effort to set things right after a fault. Outside churches, atonement serves as a handy label for any reparative act that restores trust. A child may gift a drawing to atone for a broken vase, while a government may issue an apology to atone for past wrongs. The phrase signals acknowledgment of fault and a desire for balance.
【核心含义】指通过补偿或忏悔来弥补过错、修复关系的行为，常带有寻求精神平衡或道德救赎的意味。
多与"作出""寻求""表示"等动词搭配，如"作出赎罪行为"。注意与"道歉"区别：atonement更强调实质性补偿行为而非单纯口头表达，常用于宗教或重大过失语境。
【Significado central】La acción de reparar una relación dañada por una falta, mediante un sacrificio, una compensación o una confesión sincera que restablece el equilibrio perdido.
Voz formal y elevada, de uso frecuente en contextos religiosos donde equivale a "expiación" o "redención", como en "la expiación de los pecados". Fuera del ámbito religioso, se emplea para describir cualquier gesto reparador que busca restaurar la confianza: un gobierno puede emitir una disculpa pública como expiación por agravios históricos, o un niño puede ofrecer un dibujo para resarcir un daño. Se diferencia de una simple "disculpa" en que implica un acto sustantivo de compensación, no solo palabras. Colocaciones útiles: "en expiación de", "como acto de reparación", "buscar la reconciliación". Evítese en registros informales; para el día a día, resultan más naturales "disculparse" o "compensar".
noun the act of being forgiven for a wrong B2
He sought atonement for his mistakes by apologizing and making amends.
(名词) 赎罪；被宽恕
他通过道歉和弥补来寻求对自己错误的赎罪。
(sustantivo) expiación; reparación; enmienda [el acto de ser perdonado por una falta]
Buscó la expiación de sus errores disculpándose y reparando el daño.
(nom) expiation; réparation; rédemption [Action de réparer une faute ou un péché afin d'obtenir le pardon.]
Il a cherché l'atonement de ses erreurs en s'excusant et en réparant ses torts.
(Substantiv) Sühne; Wiedergutmachung; Buße [**atonement** *Substantiv*: der Akt, durch Reue, Entschuldigung oder Ausgleich Vergebung für ein begangenes Unrecht zu erlangen.]
Durch seine ehrliche Reue und die Hilfe für die Geschädigten fand er schließlich **atonement** für seine Tat.
(名詞) 過ちを悔いて償い、許されること
彼は謝罪し償うことで、自分の過ちの許しを求めた。
(substantivo) expiação; reparação; reconciliação [o ato de ser perdoado por um erro]
Ele buscou reparação por seus erros pedindo desculpas e fazendo as pazes.
noun Making amends to restore a damaged relationship; expiation. countable
He offered a sincere apology as atonement for his mistake.
(名词) 补偿；弥补；赎罪；赔罪；谢罪
他真诚道歉，作为对自己错误的补偿。
(sustantivo) expiación; reparación; desagravio; enmienda [Acción de hacer enmiendas para restaurar una relación dañada; expiación.]
Ofreció una sincera disculpa como expiación por su error.
(nom) réparation; expiation; rédemption [Réparation d'une faute par des excuses ou une compensation, afin de rétablir une relation brisée; expiation.]
Il a présenté des excuses sincères en atonement pour son erreur.
(Substantiv) Sühne; Wiedergutmachung; Buße [**Atonement** *Substantiv* – Die Handlung, durch Wiedergutmachung oder Sühne ein beschädigtes Verhältnis wiederherzustellen oder Schuld auszugleichen.]
Er bot eine aufrichtige Entschuldigung als **atonement** für seinen Fehler an.
(名詞) 損なわれた関係を修復するための埋め合わせをすること。贖罪。
彼は自分の過ちの償いとして、心からの謝罪を述べた。
(substantivo) expiação; reparação [Fazer as pazes para restaurar uma relação danificada; expiação.]
Ele ofereceu um sincero pedido de desculpas como expiação por seu erro.
noun The reconciliation of God and mankind through the death of Jesus. countable
Christians believe in the atonement through Jesus' sacrifice.
(名词) 救赎；赎罪
基督徒相信通过耶稣的牺牲实现的救赎。
(sustantivo) expiación; redención [La reconciliación de Dios y la humanidad mediante la muerte de Jesús.]
Los cristianos creen en la expiación a través del sacrificio de Jesús.
(nom) rédemption; expiation; réconciliation [Réconciliation entre Dieu et l'humanité opérée par la mort de Jésus-Christ, selon la doctrine chrétienne.]
Les chrétiens croient en l'atonement par le sacrifice de Jésus.
(Substantiv) Sühne; Erlösung [**Atonement** *Substantiv, Religion* – Die Versöhnung zwischen Gott und den Menschen durch den Opfertod Jesu, wie im christlichen Glauben verstanden.]
Christen glauben an das **atonement** durch Jesu Opfer.
(名詞) キリストの死による神と人類の和解。
キリスト教徒は、イエスの犠牲による贖罪を信じている。
(substantivo) expiação; redenção [A reconciliação de Deus e da humanidade por meio da morte de Jesus.]
Os cristãos acreditam na expiação por meio do sacrifício de Jesus.
noun Reconciliation; restoration of friendly relations; concord. countable
Their handshake symbolized atonement and the end of their feud.
(名词) 和解；和好；修好；言归于好
他们的握手象征着和解和争执的结束。
(sustantivo) reconciliación; concordia; armonía; avenencia [Reconciliación; restauración de relaciones amistosas; concordia.]
Su apretón de manos simbolizó la reconciliación y el fin de su rivalidad.
(nom) réconciliation; concorde; rapprochement [Réconciliation; rétablissement de relations amicales; concorde.]
Leur poignée de main a symbolisé l'atonement et la fin de leur querelle.
(Substantiv) Versöhnung; Aussöhnung [**Atonement** *Substantiv* – Die Wiederherstellung freundschaftlicher oder harmonischer Beziehungen nach einem Konflikt.]
Ihr Händedruck symbolisierte **atonement** und das Ende ihres Streits.
(名詞) 和解。友好関係の回復。協調。
彼らの握手は、和解と争いの終わりを象徴していた。
(substantivo) reconciliação; conciliação; concórdia [Reconciliação; restauração de relações amigáveis; concórdia.]
O aperto de mão deles simbolizou a reconciliação e o fim de sua rivalidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →