convalesce
/ˌkɑnvəˈɫɛs/ verb C1**Convalesce** means to spend time recovering health after an illness or injury. The process implies a gradual return to strength and normal activity. The verb is usually intransitive, often followed by “from” to name the ailment—e.g., she convalesced from pneumonia. It suggests a period of rest, gentle care, and steady improvement rather than immediate cure, and it works well in both formal writing and lighthearted narration.
【核心含义】指病后或伤后逐渐康复的过程，强调通过休养恢复健康。
常作不及物动词，后接"from"引出病因（如：从肺炎中康复）。多用于描述需要静养调理的恢复期，区别于快速痊愈，书面语和口语都适用。注意不与表示即时康复的词汇混淆。
【Significado central】Recuperar gradualmente la salud y las fuerzas después de una enfermedad o lesión.
Es un verbo intransitivo que generalmente va seguido de la preposición "de" para indicar la dolencia (p. ej., "she convalesced from pneumonia" = ella convalecía de una neumonía). Implica un período de reposo, cuidados suaves y mejoría constante, no una curación inmediata. Se usa tanto en textos formales como en narraciones coloquiales. No lo confundas con "recuperarse" en sentido rápido: "convalesce" enfatiza la lentitud y el cuidado del proceso de restablecimiento.
verb recover one's health after an illness C1
After the fever, she needed weeks to convalesce.
(动词) 康复；恢复；休养
发烧之后，她需要几周时间来康复。
(verbo) convalecer; recuperarse; reponerse; restablecerse [recuperar la salud después de una enfermedad]
Después de la fiebre, necesitó semanas para convalecer.
(verbe) se remettre; se rétablir; guérir; reprendre des forces; récupérer [Rétablir progressivement sa santé et ses forces après une maladie.]
Après la fièvre, elle a eu besoin de plusieurs semaines pour se remettre.
(Verb) genesen; sich erholen [sich nach einer Krankheit oder Verletzung allmählich erholen und wieder zu Kräften kommen]
Nach dem Fieber brauchte sie Wochen, um zu **convalesce**.
(動詞) 病後に健康を回復する、回復期を過ごす
熱が下がった後、彼女は回復するのに数週間かかった。
(verbo) convalescer; recuperar-se; reabilitar-se; sarar; restabelecer-se [recuperar a saúde após uma doença]
Depois da febre, ela precisou de semanas para convalescer.
verb To recover health and strength gradually after sickness or weakness.
After the surgery, she needed several weeks to convalesce at home before returning to work.
(动词) 康复；恢复健康；调养
手术后，她需要在家休养几周才能重返工作岗位。
(verbo) convalecer; reponerse; restablecerse; recuperarse; reponerse de una enfermedad [Recuperar la salud y la fuerza gradualmente después de una enfermedad o debilidad.]
Después de la cirugía, necesitó varias semanas para convalecer en casa antes de volver al trabajo.
(verbe) convalescer; se remettre; se rétablir; retrouver ses forces; se requinquer [Rétablir progressivement sa santé et ses forces après une maladie ou un état de faiblesse.]
Après l'opération, elle a eu besoin de plusieurs semaines pour convalesce chez elle avant de reprendre le travail.
(Verb) genesen; sich erholen [Sich nach einer Krankheit oder Schwäche allmählich erholen und wieder zu Kräften kommen.]
Nach der Operation brauchte sie mehrere Wochen, um zu Hause zu **convalesce**, bevor sie wieder arbeiten konnte.
(動詞) 病気や衰弱の後、健康と体力を徐々に回復する。
手術後、彼女は職場に復帰する前に数週間自宅で療養する必要があった。
(verbo) convalescer; recuperar-se; restabelecer-se [Recuperar gradualmente a saúde e a força após uma doença ou fraqueza.]
Após a cirurgia, ela precisou de várias semanas para se recuperar em casa antes de voltar ao trabalho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →