expiate
/ˈɛkspiˌeɪt/ verb C1**Expiate** means to wipe out guilt or a wrongdoing, usually by some corrective act. It is the linguistic cousin of atone, a word that suggests paying a debt to the cosmic accountant. When you expiate a mistake, you perform something that balances the moral ledger—perhaps an apology, a donation, or a penance. The word carries a slightly archaic flavor, often showing up in religious or literary contexts where sins are tallied and forgiven. The word applies to personal misdeeds and also lets societies expiate collective transgressions through statutes or reparations. Use it when you want to emphasize the ritualistic or formal nature of making amends.
【核心含义】指通过某种弥补行为来消除罪过或错误。
多用于正式或文学语境，常见搭配如“expiate sins”（赎罪）。注意与“atone”近义但更强调仪式性补偿，中文使用时需避免与日常道歉混淆。
【Significado central】Expiar una culpa o una falta cometida mediante una acción correctiva que busca restablecer el equilibrio moral.
Verbo de registro formal y literario, muy frecuente en contextos religiosos, jurídicos o filosóficos. Se usa con frecuencia en la construcción "expiar pecados" o "expiar una culpa", y también puede aplicarse a faltas colectivas que una sociedad busca reparar (por ejemplo, mediante reparaciones históricas o leyes de justicia transicional). Es más solemne y ritual que simplemente "disculparse" o "pedir perdón", y sugiere que hay una deuda moral o un peso que debe saldarse. No es la palabra adecuada para disculpas cotidianas: resérvala para situaciones donde se enfatiza la gravedad de la falta y la intención de compensación formal.
verb atone for C1
He tried to expiate his guilt by doing community service.
(动词) 赎罪；补偿
他试图通过做社区服务来赎罪。
(verbo) expiar; purgar; redimir; borrar
Trató de expiar su culpa haciendo servicio comunitario.
(verbe) expier; racheter; réparer; se rédimer [réparer une faute ou une culpabilité en en subissant les conséquences ou en faisant pénitence]
Il a essayé d'**expiate** sa culpabilité en faisant du travail communautaire.
(Verb) sühnen; büßen [eine Schuld oder ein Unrecht durch eine Handlung wiedergutmachen oder sühnen]
Er versuchte, seine Schuld durch ehrenamtliche Arbeit zu **expiate**.
(動詞) 罪や過ちを償うこと；贖罪する
彼は地域奉仕をすることで罪悪感を償おうとした。
(verbo) expiar; reparar; redimir
Ele tentou expiar sua culpa fazendo trabalho comunitário.
verb To atone or make reparation for.
He tried to expiate his sins through charitable works.
(动词) 赎罪；抵罪；补偿；弥补
他试图通过慈善工作来赎罪。
(verbo) expiar; purgar [Expiar o reparar.]
Él intentó expiar sus pecados mediante obras de caridad.
(verbe) expier; racheter [Réparer, faire pénitence pour une faute ou une offense.]
Il a essayé d'expier ses péchés par des œuvres caritatives.
(Verb) sühnen; büßen [**expiate** – durch Buße oder Wiedergutmachung sühnen; Schuld tilgen.]
Er versuchte, seine Sünden durch gute Taten zu **expiate**.
(動詞) 罪や過ちを償う、贖罪する。
彼は慈善事業を通じて罪を償おうとした。
(verbo) expiar; fazer expiação; pagar por [Expiar ou fazer reparação por.]
Ele tentou expiar seus pecados por meio de obras de caridade.
verb To make amends or pay the penalty for.
She must expiate her mistakes by accepting the consequences.
(动词) 补偿；赎罪；抵偿
她必须承担后果来弥补自己的错误。
(verbo) expiar; purgar (culpas); pagar la pena por [Compensar o pagar la pena por.]
Ella debe expiar sus errores aceptando las consecuencias.
(verbe) expier; faire amende honorable; purger [Réparer une faute en subissant une peine ou en offrant une compensation ; racheter.]
Elle doit expier ses erreurs en acceptant d'en subir les conséquences.
(Verb) sühnen; büßen [durch Wiedergutmachung oder das Auf-sich-Nehmen von Konsequenzen eine Schuld oder ein Vergehen ausgleichen.]
Sie muss ihre Fehler **expiate**, indem sie die Konsequenzen akzeptiert.
(動詞) 埋め合わせをする、罰を受けて罪を償う。
彼女は結果を受け入れることで自分の過ちを償わなければならない。
(verbo) expiar; pagar por; cumprir pena por; ressarcir-se de [Fazer reparação ou pagar a penalidade por.]
Ela deve expiar seus erros aceitando as consequências.
verb To relieve or cleanse of guilt.
The confession helped him expiate his feelings of guilt.
(动词) 涤罪；洗罪；赎罪
忏悔帮助他解脱了负罪感。
(verbo) exculparse; librarse de culpa; absolverse; redimirse [Liberar o limpiar de culpa.]
La confesión lo ayudó a expiar sus sentimientos de culpa.
(verbe) purger; s'absoudre; se libérer de [Soulager ou libérer quelqu'un d'un sentiment de culpabilité.]
La confession l'a aidé à expier son sentiment de culpabilité.
(Verb) sühnen; von Schuld reinigen [von Schuldgefühlen befreien oder diese durch eine Handlung tilgen.]
Das Geständnis half ihm, seine Schuldgefühle zu **expiate**.
(動詞) 罪の意識を取り除く、心の重荷を晴らす。
告白は彼の罪悪感を **expiate** するのに役立った。
(verbo) expiar; purificar da culpa; aliviar da culpa; redimir-se de [Aliviar ou purificar da culpa.]
A confissão o ajudou a expiar seus sentimentos de culpa.
verb To purify with sacred rites.
The priest will expiate the temple with sacred rituals.
(动词) 净化；驱邪；禳解 【净化解罪】
牧师将通过神圣仪式净化寺庙。
(verbo) lustrar; purificar (ritualmente); consagrar; santificar [Purificar con ritos sagrados.]
El sacerdote va a expiar el templo con rituales sagrados.
(verbe) purifier; sanctifier; lustrer [Purifier ou sanctifier par des rites sacrés.]
Le prêtre va purifier le temple par des rituels sacrés.
(Verb) entsühnen; durch Rituale reinigen [durch heilige Rituale reinigen oder entsühnen.]
Der Priester wird den Tempel mit heiligen Ritualen **expiate**.
(動詞) 神聖な儀式によって清める、浄化する。
司祭は神聖な儀式で神殿を **expiate** する。
(verbo) purificar com rituais sagrados; consagrar; sacralizar; expiatório [Purificar com rituais sagrados.]
O sacerdote vai expiar o templo com rituais sagrados.
verb To wind up, bring to an end.
They expiate the meeting with a final resolution.
(动词) 了结；结束；完结
他们以最终决议结束了会议。
(verbo) concluir; terminar; finalizar; dar por terminado; llevar a su fin [Concluir, llevar a su fin.]
Concluyen la reunión con una resolución final.
(verbe) terminer; achever; clore [Conduire à son terme, achever ; clore (sens rare).]
Ils ont conclu la réunion par une résolution finale.
(Verb) etwas zum Abschluss bringen oder beenden.
Sie **expiate** die Sitzung mit einer endgültigen Resolution.
(動詞) 終結させる、終わらせる。
彼らは最終的な決議で会議を **expiate** した。
(verbo) encerrar; concluir; terminar; findar [Encerrar, chegar ao fim.]
Eles encerram a reunião com uma resolução final.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →