reparation
/ˌɹɛpɝˈeɪʃən/ noun B2**Reparation** means making up for harm. It can be a payment or a gesture that restores balance. The word pops up most often when someone owes something back after a mistake. You hear reparation in court filings, war treaties, or social justice talks, where it's the polite word for a legal handshake. The term implies a quick apology alone is not enough; it demands concrete steps—money, services, or promises—to repair what was lost. Because it carries legal weight, people choose it when they need a clear, accountable remedy instead of vague goodwill.
【核心含义】指为弥补过错或伤害而进行的赔偿或补救，旨在恢复公正与平衡。
多用于法律赔偿、战争赔款等正式语境，强调需以具体行动（如支付款项、提供服务）而非口头道歉来承担责任。注意与近义词"compensation"（侧重补偿损失）、"apology"（仅表歉意）区分。
【Significado central】Compensación concreta —dinero, servicios o gestos— que se ofrece para resarcir un daño o una injusticia pasada.
Es un término formal que aparece con frecuencia en documentos legales, tratados de paz y discursos sobre justicia social, donde funciona como sinónimo de "indemnización" o "resarcimiento". A diferencia de una simple disculpa, exige acciones medibles y verificables que restablezcan un equilibrio perdido. Atención: no confundir con "reparación" en su sentido más común en español, que se refiere a arreglar algo averiado o descompuesto (como "la reparación del refrigerador"). En inglés, en cambio, "reparation" casi siempre alude a compensar un agravio, no a componer un objeto.
noun payment for harm or damage B2
The company paid reparation to the workers after the accident.
(名词) 赔偿；补偿；赔款
事故发生后，公司向工人支付了赔偿金。
(sustantivo) reparación; indemnización; resarcimiento; compensación [pago por daño o perjuicio]
La empresa pagó una reparación a los trabajadores después del accidente.
(nom) réparation; indemnisation; dédommagement; compensation [**reparation** : somme d'argent versée en compensation d'un préjudice ou d'un dommage causé.]
L'entreprise a versé des réparations aux travailleurs après l'accident.
(Substantiv) Wiedergutmachung; Entschädigung [eine finanzielle oder materielle Entschädigung, die als Wiedergutmachung für einen erlittenen Schaden geleistet wird]
Nach dem Krieg zahlte das Land **reparation** an die Opfer.
(名詞) 損害や傷害に対する賠償金
事故の後、会社は被害を受けた労働者に対して賠償金を支払った。
(substantivo) indenização; reparação; compensação; ressarcimento [pagamento por dano ou prejuízo; indenização]
A empresa pagou **indenização** aos trabalhadores após o acidente.
noun A payment of time, effort or money to compensate for past transgression(s). countable
The government offered financial reparation to the victims of the injustice.
(名词) 赔偿；补偿；赔款 【赔偿（以时间、精力或金钱补偿过错）】
政府向不公正行为的受害者提供了经济赔偿。
(sustantivo) reparación; indemnización; compensación; resarcimiento [Un pago de tiempo, esfuerzo o dinero para compensar transgresiones pasadas.]
El gobierno ofreció reparación económica a las víctimas de la injusticia.
(nom) réparation; indemnisation; compensation; dédommagement [Paiement, effort ou sacrifice fourni pour compenser une faute ou un préjudice passés.]
Le gouvernement offrit une réparation financière aux victimes de l'injustice.
(Substantiv) Wiedergutmachung; Entschädigung [eine Wiedergutmachung in Form von Zeit, Mühe oder Geld für begangenes Unrecht.]
Die Regierung bot den Opfern des Unrechts finanzielle **reparation** an.
(名詞) 過去の不正や罪に対する時間・労力・金銭による賠償。
政府は不正義の被害者に対して金銭的な賠償を申し出た。
(substantivo) reparação; indenização; compensação; ressarcimento [Um pagamento de tempo, esforço ou dinheiro para compensar transgressões passadas.]
O governo ofereceu reparação financeira às vítimas da injustiça.
noun The act of renewing, restoring, etc., or the state of being renewed or repaired. countable
The reparation of the historic building was completed with great attention to detail.
(名词) 修复；修理；恢复；修缮 【修复（行为或状态）】
这座历史建筑的修复工作以极大的细节关注完成。
(sustantivo) reparación; restauración; renovación [El acto de renovar, restaurar, etc., o el estado de ser renovado o reparado.]
La restauración del edificio histórico se completó con gran atención al detalle.
(nom) rénovation; restauration; renouvellement; remise à neuf; réhabilitation [Action de restaurer ou de remettre en état ; résultat de cette action.]
La restauration du bâtiment historique fut achevée avec une grande attention aux détails.
(Substantiv) Instandsetzung; Wiederherstellung; Sanierung [der Vorgang des Erneuerns, Wiederherstellens oder Reparierens; der Zustand, erneuert oder instand gesetzt zu sein.]
Die **reparation** des historischen Gebäudes wurde mit großer Sorgfalt abgeschlossen.
(名詞) 新しくすること、修復すること、またはその行為・状態。
その歴史的建造物の修復は細部にまで細心の注意を払って完了した。
(substantivo) reparação; restauração; conserto; renovação [O ato de renovar, restaurar, etc., ou o estado de ser renovado ou consertado.]
A restauração do prédio histórico foi concluída com grande atenção aos detalhes.
noun a repair (mending something broken) countable
The reparation of the antique vase required delicate craftsmanship.
(名词) 修理；修补；修复 【修理（修补破损）】
这件古董花瓶的修复需要精湛的工艺。
(sustantivo) reparación; arreglo; compostura [una reparación (arreglar algo roto)]
La reparación del antiguo jarrón requirió mano de obra delicada.
(nom) réparation; remise en état; dépannage; raccommodage [Action de remettre en état ou de réparer quelque chose d'endommagé ou de cassé.]
La reparation du vase ancien a nécessité un savoir-faire d'orfèvre.
(Substantiv) Reparatur; Instandsetzung; Ausbesserung [**Reparation** bezeichnet die Handlung oder den Vorgang, etwas Beschädigtes oder Zerbrochenes wieder instand zu setzen oder zu flicken.]
Die **Reparation** der antiken Vase erforderte viel Fingerspitzengefühl und handwerkliches Geschick.
(名詞) 壊れたものを修理すること、修繕。
そのアンティークの花瓶の修繕には繊細な職人技が必要だった。
(substantivo) reparo; conserto; reparação [um reparo (consertar algo quebrado)]
O reparo do vaso antigo exigiu um trabalho artesanal delicado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →