penance
/ˈpɛnəns/ noun B2**Penance** is the voluntary act of making amends for a moral misstep, often involving self‑imposed hardship or prayer. It is the classic way to say “I’m sorry” with a dash of disciplined regret. In practice, penance can range from a humble confession followed by fasting to a grand public gesture of restitution, depending on cultural or religious context. Historically, monks counted prayers as penance, while modern readers might view a night of early‑morning cleaning as a light penance for oversleeping. Use the term when remorse includes a concrete effort to right the wrong, turning guilt into purposeful action.
【核心含义】指为弥补道德过失而自愿进行的补偿行为，通常包含自我惩罚或祈祷。
多与宗教忏悔仪式搭配（如"do penance"），注意与简单道歉的区别，强调以实际行动赎罪而非口头悔过。中文常说"赎罪"但需注意语境差异。
【Significado central】Acción voluntaria de reparar una falta moral, generalmente mediante sacrificios autoimpuestos o la oración.
Término de registro formal y religioso, muy frecuente en la tradición católica, donde designa uno de los siete sacramentos. Se construye con el verbo "hacer" (hacer penitencia) y transmite un compromiso concreto de expiación, no solo un arrepentimiento verbal como una simple "disculpa". En contextos informales puede usarse de forma humorística para exagerar una tarea difícil (p. ej., "Limpiar el baño fue mi penitencia por no haber ido a la fiesta"). No debe confundirse con "penitenciaría" (cárcel), que comparte la raíz etimológica pero designa un establecimiento de reclusión.
noun punishment for sin B2
As penance for his wrongdoing, he volunteered at the shelter.
(名词) 赎罪的惩罚；忏悔；苦修
作为对他过错的一种赎罪，他自愿在收容所工作。
(sustantivo) penitencia; expiación [castigo por un pecado]
Como penitencia por su mala acción, se ofreció como voluntario en el refugio.
(nom) pénitence; expiation [Punition imposée en réparation d'une faute ou d'un péché.]
En pénitence pour sa faute, il a fait du bénévolat au refuge.
(Substantiv) Buße; Sühne [eine freiwillige Bußhandlung, die jemand als Sühne für begangene Sünden oder Fehler auf sich nimmt.]
Als **penance** für seine Lügen fastete er einen ganzen Tag.
(名詞) 犯した罪や過ちに対する償いとしての罰（贖罪）
彼の悪行に対する贖罪として、彼は保護施設でボランティア活動を行った。
(substantivo) penitência; expiação [punição por pecado]
Como penitência por seu erro, ele se voluntariou no abrigo.
noun A voluntary self-imposed punishment for a sinful act or wrongdoing. It may be intended to serve as reparation for the act. countable
He performed penance by fasting for a week after his wrongdoings.
(名词) 自我惩罚；苦修；忏悔；赎罪
在犯错后，他通过禁食一周来进行赎罪。
(sustantivo) penitencia; expiación; mortificación [Castigo voluntario autoimpuesto por un acto pecaminoso o una falta. Puede estar destinado a servir como reparación por el acto.]
Hizo penitencia ayunando durante una semana después de sus faltas.
(nom) pénitence; expiation; mortification [Punition volontaire qu'on s'inflige à soi-même pour expier une faute ou un péché.]
Il a fait **pénitence** en jeûnant pendant une semaine après ses erreurs.
(Substantiv) Buße; Sühne; Selbstbestrafung [Eine freiwillige, selbst auferlegte Strafe für eine sündhafte Handlung oder ein Vergehen, die als Wiedergutmachung dienen soll.]
Er tat **penance**, indem er eine Woche lang fastete, um seine Verfehlungen zu sühnen.
(名詞) 罪や過失に対する自発的な自己罰。償いとして行われることもある
彼は過ちの後、1週間断食して贖罪を行った。
(substantivo) penitência; expiação; mortificação [Punição voluntária autoimposta por um ato pecaminoso ou uma falta. Pode ter o objetivo de servir como reparação pelo ato.]
Ele fez penitência jejuando por uma semana após suas faltas.
noun A sacrament in some Christian churches that involves penitence (remorse plus restitution via prayer). countable
In the Catholic tradition, penance is one of the seven sacraments.
(名词) 告解；忏悔圣事 【告解圣事】
在天主教传统中，告解是七件圣事之一。
(sustantivo) penitencia [Sacramento en algunas iglesias cristianas que implica penitencia (arrepentimiento más restitución mediante la oración).]
En la tradición católica, la penitencia es uno de los siete sacramentos.
(nom) pénitence; sacrement de pénitence; sacrement de réconciliation [Dans certaines Églises chrétiennes, sacrement par lequel le fidèle obtient le pardon de ses péchés après avoir confessé ses fautes et accompli une réparation.]
Dans la tradition catholique, la **pénitence** est l'un des sept sacrements.
(Substantiv) Bußsakrament; Beichte [Ein Sakrament in einigen christlichen Kirchen, das Reue (Schuldbewusstsein und Wiedergutmachung durch Gebet) umfasst.]
In der katholischen Tradition ist die **penance** eines der sieben Sakramente.
(名詞) 一部のキリスト教会における秘跡（サクラメント）のひとつで、悔い改めを伴うもの
カトリック教会の伝統では、告解の秘跡は七つの秘跡のひとつである。
(substantivo) penitência [Sacramento em algumas igrejas cristãs que envolve penitência (arrependimento mais restituição por meio da oração).]
Na tradição católica, a penitência é um dos sete sacramentos.
noun Any instrument of self-punishment. countable
The monk used a whip as his penance for spiritual purification.
(名词) 自惩工具
这位僧侣用鞭子作为自我惩罚以净化心灵。
(sustantivo) penitencia; mortificación; flagelo [Cualquier instrumento de autocastigo.]
El monje usaba un látigo como penitencia para su purificación espiritual.
(nom) mortification; discipline; macération [Instrument ou moyen utilisé pour s'infliger une punition ou se mortifier.]
Le moine utilisait un fouet comme **pénitence** pour sa purification spirituelle.
(Substantiv) Bußwerkzeug; Züchtigungsinstrument [Ein Mittel oder Werkzeug zur Selbstbestrafung, oft im religiösen Kontext.]
Der Mönch benutzte eine Geißel als **penance** für seine spirituelle Läuterung.
(名詞) 自己懲罰の道具
修道士は精神修養のため、鞭を自己懲罰の道具として用いた。
(substantivo) mortificação; cilício [Qualquer instrumento de autopunição.]
O monge usou um chicote como sua penitência para purificação espiritual.
verb To impose penance; to punish.
The priest will penance those who confess their sins.
(动词) 施以惩罚；惩罚
神父将惩罚那些忏悔罪过的人。
(verbo) imponer penitencia; penitenciar; castigar [Imponer penitencia; castigar.]
El sacerdote impondrá penitencia a quienes confiesen sus pecados.
(verbe) punir; châtier; sanctionner [Imposer une pénitence à quelqu'un ; le punir pour une faute commise.]
Le prêtre va **pénitencer** ceux qui confessent leurs péchés.
(Verb) Buße auferlegen; bestrafen [Jemanden eine Buße auferlegen; bestrafen, insbesondere im religiösen Sinne.]
Der Priester wird diejenigen **penance**, die ihre Sünden beichten.
(動詞) 贖罪を課す；罰する
司祭は罪を告白した者に贖罪を課した。
(verbo) impor penitência; penitenciar; castigar [Impor penitência; punir.]
O padre vai penitenciar aqueles que confessarem seus pecados.
noun pain; sorrow; suffering countable
He endured great penance after the loss of his family.
(名词) 苦痛；苦难；悲痛
失去家人后，他承受了巨大的痛苦。
(sustantivo) dolor; tristeza; sufrimiento; aflicción; pena [dolor; tristeza; sufrimiento]
Soportó gran sufrimiento tras la pérdida de su familia.
(nom) douleur; souffrance; peine; tourment [Douleur, chagrin ou souffrance, notamment morale.]
Il a enduré une grande **pénitence** après la perte de sa famille.
(Substantiv) Schmerz; Leid; Qual [Schmerz, Kummer oder Leid, das als Folge von Schuld oder Verlust empfunden wird.]
Er ertrug große **penance**, nachdem er seine Familie verloren hatte.
(名詞) 苦痛；悲嘆；苦難
彼は家族を失った後、大きな苦しみに耐えた。
(substantivo) dor; sofrimento; aflição; martírio; tormento [dor; tristeza; sofrimento]
Ele suportou grande penitência após a perda de sua família.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →