emendation

(名词) 校订；修正；订正 【校订；修正】

编辑的修正纠正了手稿中的一个拼写错误。

(sustantivo) corrección; enmienda; emendación [una corrección hecha a un texto]

La **corrección** del editor arregló un pequeño error ortográfico en el manuscrito.

(nom) émendation; correction; rectification [correction apportée à un texte]

L'emendation de l'éditeur a corrigé une petite erreur d'orthographe dans le manuscrit.

(Substantiv) Korrektur; Textverbesserung [eine Korrektur oder Verbesserung, die an einem Text vorgenommen wird]

Die **emendation** des Lektors beseitigte einen Fehler im Manuskript.

(名詞) 文章に対して行われる訂正、修正

編集者の訂正によって、原稿の小さなスペルミスが修正された。

(substantivo) emenda; correção; retificação [uma correção feita em um texto]

A correção do editor corrigiu um pequeno erro de ortografia no manuscrito.

(名词) 勘误；校勘；订正；校正；修订 【文本勘误】

学者们提出校订，以修正古代文本中的转录错误。

(sustantivo) enmienda; corrección crítica; emendación [Alteración mediante crítica editorial, como la de un texto para ofrecer una mejor lectura; eliminación de errores o corrupciones de un documento.]

Los estudiosos propusieron una enmienda para corregir el error de transcripción en el texto antiguo.

(nom) émendation; correction; révision; relecture [Modification apportée par un travail éditorial à un texte afin d'en améliorer la lecture; suppression des erreurs ou corruptions.]

Les savants ont proposé une correction pour rectifier l'erreur de transcription dans le texte ancien.

(Substantiv) Textverbesserung; Textkorrektur; Emendation [**Emendation** (f.) – editorische Änderung eines Textes, um Fehler oder Verfälschungen zu beseitigen und eine authentischere Lesart zu schaffen.]

Die Wissenschaftler schlugen eine **Emendation** vor, um den Abschreibfehler im antiken Text zu korrigieren.

(名詞) より良い読みが得られるよう、編集上の批判によって本文を改めること。文書から誤りや汚損を除去すること。

学者たちは古代のテキストの転写ミスを正すための校正案を提出した。

(substantivo) emenda; emendação; correção textual [Alteração por crítica editorial, como a de um texto para fornecer uma leitura melhor; remoção de erros ou corrupções de um documento.]

Os estudiosos propuseram uma emenda para corrigir o erro de transcrição no texto antigo.

(名词) 校订；修正；改进；校正；订正

对手稿的校订揭示了作者最初想要表达的含义。

(sustantivo) corrección; enmienda; emendación; mejora [El acto de alterar para mejorar, o de corregir lo que es erróneo o defectuoso; corrección; mejora.]

La enmienda del manuscrito reveló la intención original del autor.

(nom) émendation; correction; amélioration; rectification [Action de corriger ou d'améliorer ce qui est erroné ou défectueux; correction, rectification.]

La correction du manuscrit a révélé le sens originel voulu par l'auteur.

(Substantiv) Korrektur; Verbesserung; Berichtigung [**Emendation** (f.) – die Verbesserung oder Korrektur eines fehlerhaften oder unvollständigen Textes, um dessen Qualität oder Verständlichkeit zu erhöhen.]

Durch die **Emendation** des Manuskripts wurde die ursprüngliche Absicht des Autors wieder erkennbar.

(名詞) 誤りや欠陥をより良い状態に改めること。訂正、改善。

写本の emendation（校正・訂正）によって、著者が本来意図していた意味が明らかになった。

(substantivo) emenda; correção; melhoria; retificação [O ato de alterar para melhor, ou corrigir o que é errôneo ou defeituoso; correção; melhoria.]

A emenda do manuscrito revelou o significado original pretendido pelo autor.

(名词) 学名修正

分类学家对物种名称的订正在同行中引起了争议。

(sustantivo) enmienda; emendación [Cambio intencional en la ortografía de un nombre científico, lo cual generalmente no está permitido.]

La enmienda del nombre de la especie por parte del taxónomo fue controversial entre sus colegas.

(nom) émendation; rectification [Modification intentionnelle de l'orthographe d'un nom scientifique, généralement contraire aux règles de nomenclature.]

La modification du nom de l'espèce par le taxonomiste a suscité la controverse parmi ses pairs.

(Substantiv) Namensänderung [**Emendation** (f., Biol.) – absichtliche Änderung der Schreibweise eines wissenschaftlichen Namens, die in der Regel nicht zulässig ist.]

Die **Emendation** des Artnamens durch den Taxonomen löste unter Kollegen Kontroversen aus.

(名詞) 通常は認められない学名のつづりを意図的に変更すること。

その分類学者による種名の意図的な変更は、同僚たちの間で議論を呼んだ。

(substantivo) emenda; emendação [Uma alteração intencional na grafia de um nome científico, que geralmente não é permitida.]

A emenda do taxonomista ao nome da espécie foi controversa entre os pares.