stoke
/ˈstoʊk/ verb B2, C1**Stoke** means to add fuel to a fire, keeping it bright. It also means to encourage or intensify something like a feeling or idea. The word paints an image of hands moving wood into flames. When you stoke a physical blaze, you push in wood or coal, often with a shovel, keeping sparks alive. In metaphorical speech, you stoke a rumor, an argument, or a feeling, adding fuel for it to grow. Writers choose stoke to convey a deliberate act of encouragement rather than passive support. The verb carries an image of hands and heat, making it vivid for readers who imagine the flame licking the added fuel.
【核心含义】指为火添燃料使其烧旺；引申为刻意煽动或加剧某种情绪、想法等。
常搭配“火焰”“怒火”“争议”等，强调主动助长而非被动支持；中文使用时需注意与“点燃”区别，后者侧重起始而非持续添柴。
【Significado central】Avivar o alimentar un fuego añadiendo combustible, o intensificar deliberadamente algo como un sentimiento, una idea o una situación.
Se usa tanto en sentido literal (mover leña o carbón, a menudo con una pala, para mantener las brasas encendidas) como metafórico (avivar un rumor, una discusión, el miedo o la ira de alguien). En su uso figurado, transmite la idea de un acto intencional de alimentar algo para que crezca, no de simplemente respaldarlo pasivamente. Es un verbo expresivo, común en textos literarios y periodísticos, que evoca imágenes de manos, calor y llamas. Colocaciones frecuentes: *stoke fear/tension/anger* (avivar el miedo/la tensión/la ira), *stoke a rumor* (avivar un rumor), *stoke a fire* (atizar un fuego). No debe confundirse con "start" (comenzar algo desde cero) ni con "encourage" (alentar de forma general): *stoke* implica nutrir algo que ya existe para hacerlo más intenso. En español también puede traducirse como "atizar" cuando se refiere a un fuego literal.
verb to feed a fire B2
He used a poker to stoke the fire before bedtime.
(动词) 添火；加燃料；拨火 【给火添燃料】
他在睡前用拨火棍捅火加煤。
(verbo) atizar; avivar; alimentar; cargar [alimentar un fuego]
Usó un atizador para avivar el fuego antes de dormir.
(verbe) alimenter; attiser; entretenir [Alimenter un feu, l'attiser en y ajoutant du combustible.]
Il utilisa un tisonnier pour attiser le feu avant d'aller se coucher.
(Verb) schüren; anheizen [ein Feuer durch Hinzufügen von Brennmaterial schüren, um es am Brennen zu halten oder zu verstärken]
Er benutzte einen Schürhaken, um das Feuer vor dem Schlafengehen zu **stoke**.
(動詞) 火に燃料をくべて勢いを強める
彼は寝る前に火かき棒で火に薪をくべた。
(verbo) atizar; alimentar; avivar [alimentar o fogo]
Ele usou um atiçador para atiçar o fogo antes de dormir.
verb To feed, stir up, especially, a fire or furnace. C1 ✓
She had to stoke the furnace every few hours to maintain the temperature.
(动词) 拨旺；添燃料；加柴；添煤 【拨旺（火）；添燃料】
她每隔几小时就要给炉子添煤以保持温度。
(verbo) atizar; alimentar; avivar; cebar [Alimentar, atizar, especialmente un fuego u horno.]
Tenía que atizar el horno cada pocas horas para mantener la temperatura.
(verbe) attiser; tisonner; souffler sur; alimenter; activer [Alimenter ou attiser, en particulier un feu ou un foyer.]
Elle devait stoke le four toutes les quelques heures pour maintenir la température.
(Verb) schüren; anheizen; anfachen [Ein Feuer oder einen Ofen mit Brennmaterial versorgen und anfachen, um die Hitze zu erhalten.]
Sie musste alle paar Stunden den Ofen **stoken**, um die Temperatur zu halten.
(動詞) 特に火や炉に燃料をくべたり、かき混ぜたりして火力を維持する。
彼女は温度を保つために数時間おきに炉に燃料をくべなければならなかった。
(verbo) atiçar; alimentar o fogo; avivar o fogo [Alimentar, atiçar, especialmente um fogo ou forno.]
Ela precisava atiçar a fornalha a cada poucas horas para manter a temperatura.
verb To encourage a behavior or emotion. C1 ✓
The politician's speech was designed to stoke public anger against the policy.
(动词) 煽动；激起；鼓动；挑动 【煽动；激起】
这位政治家的演讲旨在煽动公众对该政策的愤怒。
(verbo) avivar; alimentar; fomentar; excitar; provocar [Fomentar un comportamiento o emoción.]
El discurso del político estaba diseñado para avivar la ira pública contra la política.
(verbe) attiser; exciter; envenimer; alimenter; souffler sur [Encourager ou attiser un comportement ou une émotion.]
Le discours du politicien visait à stoke la colère du public contre cette politique.
(Verb) schüren; anheizen; anstacheln [Ein Verhalten oder eine Emotion gezielt verstärken oder anheizen.]
Die Rede des Politikers sollte die Wut der Öffentlichkeit gegen die Maßnahme **stoken**.
(動詞) 特定の行動や感情を煽り立てたり、刺激したりして強める。
その政治家の演説は、政策への市民の怒りを煽るように意図されていた。
(verbo) atiçar; incitar; fomentar; alimentar; instigar [Incentivar um comportamento ou emoção.]
O discurso do político foi projetado para atiçar a ira pública contra a política.
verb To attend to or supply a furnace with fuel; to act as a stoker or fireman. C1 ✓
His job was to stoke the steam engine during the night shift.
(动词) 司炉；加煤；烧火 【司炉；加煤操作】
他的工作是在夜班期间给蒸汽机添加燃料。
(verbo) alimentar; cargar; cebar [Atender o abastecer un horno con combustible; actuar como fogonero.]
Su trabajo era alimentar la máquina de vapor durante el turno de noche.
(verbe) alimenter; chauffer; charger; entretenir [Approvisionner un foyer en combustible ; faire office de chauffeur ou de soutier.]
Son travail consistait à stoke la machine à vapeur pendant le quart de nuit.
(Verb) heizen; bedienen (Ofen/Kessel) [Einen Ofen oder eine Feuerung mit Brennstoff versorgen; als Heizer oder Feuerwärter arbeiten.]
Seine Aufgabe war es, während der Nachtschicht die Dampfmaschine zu **stoken**.
(動詞) 炉に燃料を供給して管理する；火夫として働く。
彼の仕事は夜間シフト中に蒸気機関に燃料をくべることだった。
(verbo) alimentar a fornalha; abastecer a fornalha; fazer fogo [Atender ou abastecer um forno com combustível; atuar como foguista ou bombeiro.]
Seu trabalho era alimentar a máquina a vapor durante o turno da noite.
verb To poke, pierce, thrust. C1 ✓
He used a long pole to stoke the embers and keep the campfire burning.
(动词) 戳；刺；捅；插 【戳刺】
他用长杆拨动余烬，让篝火继续燃烧。
(verbo) picar; pinchar; hurgar; atizar [Picar, pinchar, empujar.]
Usó un palo largo para atizar las brasas y mantener la fogata encendida.
(verbe) piquer; percer; enfoncer; fourrer; foncer [Piquer, percer ou enfoncer.]
Il a utilisé un long bâton pour stoke les braises et maintenir le feu de camp allumé.
(Verb) stochern; schüren [Mit einem Gegenstand stoßen, stechen oder schieben, um etwas zu bewegen oder zu bearbeiten.]
Er benutzte einen langen Stock, um die Glut zu **stoken** und das Lagerfeuer am Brennen zu halten.
(動詞) つつく、突く、突き刺す。特に火をかき立てるために棒で突くこと。
彼は長い棒で炭をつついて、焚き火が消えないようにした。
(verbo) cutucar; perfurar; transpassar; cravar [Cutucar, perfurar, empurrar com força.]
Ele usou uma vara comprida para cutucar as brasas e manter a fogueira acesa.
noun An act of poking, piercing, thrusting C1 ✓ countable
With a quick stoke of the needle, the doctor administered the vaccine.
(名词) 刺；戳；捅
医生快速一刺，注射了疫苗。
(sustantivo) picada; pinchazo; punzada; puntada [Un acto de picar, pinchar o empujar.]
Con un rápido pinchazo de la aguja, el médico administró la vacuna.
(nom) piqûre; coup; poussée; percement [Action de piquer, de percer ou d'enfoncer.]
D'un rapide stoke de l'aiguille, le médecin a administré le vaccin.
(Substantiv) Stoß; Stich [Der Vorgang des Stoßens, Stechens oder Schiebens, besonders mit einem Werkzeug.]
Mit einem schnellen **stoke** der Nadel verabreichte der Arzt die Impfung.
(名詞) 突く、刺す、押し込むという行為。
医者は素早く針を刺してワクチンを接種した。
(substantivo) cutucada; picada; perfuração [Um ato de cutucar, perfurar ou empurrar com força.]
Com um rápido movimento da agulha, o médico aplicou a vacina.
name Ellipsis of Stoke-on-Trent, a city in Staffordshire, England. C1 ✓
We're planning a weekend trip to Stoke to visit the pottery museums.
(专有名词) 特伦特河畔斯托克
我们计划周末去特伦特河畔斯托克旅行，参观陶瓷博物馆。
(nombre propio) Stoke-on-Trent [Elipsis de Stoke-on-Trent, una ciudad en Staffordshire, Inglaterra.]
Estamos planeando un viaje de fin de semana a Stoke para visitar los museos de cerámica.
(nom propre) Forme abrégée de Stoke-on-Trent, ville située dans le Staffordshire, en Angleterre.
Nous prévoyons un week-end à Stoke pour visiter les musées de la céramique.
(Eigenname) Kurzform von Stoke-on-Trent, einer Stadt in der Grafschaft Staffordshire, England.
Wir planen einen Wochenendtrip nach **Stoke**, um die Keramikmuseen zu besuchen.
(固有名詞) イングランドスタッフォードシャー州の都市、ストーク＝オン＝トレントの略称。
陶器博物館を訪れるために、週末に**stoke**への旅行を計画している。
(nome próprio) Elipse de Stoke-on-Trent, uma cidade em Staffordshire, Inglaterra.
Estamos planejando uma viagem de fim de semana a Stoke para visitar os museus de cerâmica.
name An outer suburb of Nelson, New Zealand, not far from Richmond, named after Stoke-by-Nayland in England. C1 ✓
Many residents of Stoke commute to Nelson for work each day.
(专有名词) 斯托克 【新西兰尼尔森市远郊（近里士满）】
斯托克的许多居民每天通勤到纳尔逊工作。
(nombre propio) Un suburbio exterior de Nelson, Nueva Zelanda, no lejos de Richmond, llamado así por Stoke-by-Nayland en Inglaterra.
Muchos residentes de Stoke viajan diariamente a Nelson para trabajar.
(nom propre) Banlieue extérieure de Nelson, en Nouvelle-Zélande, située non loin de Richmond et nommée d'après Stoke-by-Nayland en Angleterre.
De nombreux habitants de Stoke font chaque jour la navette jusqu'à Nelson pour travailler.
(Eigenname) Äußerer Vorort von Nelson, Neuseeland, unweit von Richmond, benannt nach Stoke-by-Nayland in England.
Viele Einwohner von **Stoke** pendeln täglich zur Arbeit nach Nelson.
(固有名詞) ニュージーランド、ネルソン市の外縁部郊外。イングランドのストーク＝バイ＝ネーランドにちなんで名付けられた。
ストークの住民の多くは、毎日ネルソンへ仕事を求めて通勤しています。
(nome próprio) Um subúrbio externo de Nelson, Nova Zelândia, não longe de Richmond, nomeado em homenagem a Stoke-by-Nayland na Inglaterra.
Muitos residentes de Stoke viajam diariamente para Nelson para trabalhar.
name A former civil parish in Cheshire East, Cheshire, now merged into Stoke and Hurleston civil parish. C1 ✓
The historical records show that Stoke was merged with Hurleston in the 20th century.
(专有名词) 斯托克 【斯托克（原民政教区）】
历史记录显示，斯托克于20世纪与赫勒斯顿合并。
(nombre propio) Stoke [Una antigua parroquia civil en Cheshire East, Cheshire, ahora fusionada en la parroquia civil de Stoke y Hurleston.]
Los registros históricos muestran que Stoke se fusionó con Hurleston en el siglo XX.
(nom propre) Ancienne paroisse civile du Cheshire East, dans le Cheshire, aujourd'hui fusionnée au sein de la paroisse civile de Stoke and Hurleston.
Les archives historiques montrent que Stoke a été fusionnée avec Hurleston au XXe siècle.
(Eigenname) Ehemalige Zivilgemeinde in Cheshire East, Cheshire, die heute in der Zivilgemeinde Stoke and Hurleston aufgegangen ist.
Die historischen Aufzeichnungen zeigen, dass **Stoke** im 20. Jahrhundert mit Hurleston zusammengelegt wurde.
(固有名詞) チェシャー州チェシャーイーストにかつてあった民事教区。現在はストークとハーストンの民事教区に統合されている。
歴史的記録によると、**stoke**は20世紀にハーストンと合併した。
(nome próprio) Uma antiga paróquia civil em Cheshire East, Cheshire, agora fundida com a paróquia civil de Stoke and Hurleston.
Os registros históricos mostram que Stoke foi fundida com Hurleston no século XX.
name A village on Hayling Island, Hampshire, England (OS grid ref SU7102). C1 ✓
The coastal path from Stoke offers stunning views of Hayling Island.
(专有名词) 斯托克 【斯托克（海灵岛村庄）】
从斯托克出发的海滨小径可以欣赏到海灵岛的壮丽景色。
(nombre propio) Stoke [Un pueblo en la Isla de Hayling, Hampshire, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SU7102).]
El sendero costero desde Stoke ofrece vistas impresionantes de la Isla de Hayling.
(nom propre) Village situé sur l'île de Hayling, dans le Hampshire, en Angleterre.
Le sentier côtier au départ de Stoke offre des vues splendides sur l'île de Hayling.
(Eigenname) Dorf auf Hayling Island, Hampshire, England (OS-Gitterreferenz SU7102).
Der Küstenpfad von **Stoke** bietet atemberaubende Ausblicke auf Hayling Island.
(固有名詞) イングランドハンバーシャー州のヘイリング島にある村。
**stoke**から始まる海岸沿いの道はヘイリング島の素晴らしい景色を提供する。
(nome próprio) Uma aldeia na Ilha de Hayling, Hampshire, Inglaterra (referência de quadricula OS SU7102).
O caminho costeiro de Stoke oferece vistas deslumbrantes da Ilha de Hayling.
name A village and civil parish in Medway borough, Kent, England; the parish includes Lower Stoke and Middle Stoke (OS grid ref TQ8275). C1 ✓
Stoke in Kent comprises several smaller settlements including Lower Stoke.
(专有名词) 斯托克 【英格兰肯特郡梅德韦区村庄及民政教区】
肯特郡的斯托克包含下斯托克等多个较小定居点。
(nombre propio) Stoke [Un pueblo y parroquia civil en el municipio de Medway, Kent, Inglaterra; la parroquia incluye Lower Stoke y Middle Stoke (referencia de cuadrícula OS TQ8275).]
Stoke en Kent comprende varios asentamientos más pequeños, incluyendo Lower Stoke.
(nom propre) Village et paroisse civile de l'arrondissement de Medway, dans le Kent, en Angleterre, regroupant les hameaux de Lower Stoke et Middle Stoke.
La paroisse de Stoke dans le Kent comprend plusieurs hameaux, dont Lower Stoke.
(Eigenname) Dorf und Zivilgemeinde im Bezirk Medway, Kent, England; die Gemeinde umfasst Lower Stoke und Middle Stoke (OS-Gitterreferenz TQ8275).
**Stoke** in Kent besteht aus mehreren kleineren Siedlungen, darunter Lower Stoke.
(固有名詞) イングランドケント州メドウェイ自治区にある村と民事教区。ロワー・ストークとミドル・ストークを含む。
ケント州にあるストークには、ロワー・ストークなど複数の小さな集落が含まれています。
(nome próprio) Uma aldeia e paróquia civil no município de Medway, Kent, Inglaterra; a paróquia inclui Lower Stoke e Middle Stoke (referência de quadricula OS TQ8275).
Stoke em Kent compreende vários povoamentos menores, incluindo Lower Stoke.
name An eastern suburb of Coventry, West Midlands, England (there are a few places in Coventry with other affixes of Stoke) (OS grid ref SP3679). C1 ✓
Property prices in Stoke have risen significantly due to its proximity to Coventry city center.
(专有名词) 斯托克 【英格兰西米德兰兹郡考文垂市东部郊区】
由于靠近考文垂市中心，斯托克的房价大幅上涨。
(nombre propio) Stoke [Un suburbio oriental de Coventry, West Midlands, Inglaterra (hay varios lugares en Coventry con otros prefijos de Stoke) (referencia de cuadrícula OS SP3679).]
Los precios de las propiedades en Stoke han aumentado significativamente debido a su proximidad al centro de la ciudad de Coventry.
(nom propre) Quartier est de Coventry, dans les West Midlands, en Angleterre.
Les prix de l'immobilier à Stoke ont nettement augmenté en raison de la proximité du centre-ville de Coventry.
(Eigenname) Östlicher Vorort von Coventry, West Midlands, England (es gibt in Coventry noch weitere Orte mit anderen Zusätzen zu „Stoke“) (OS-Gitterreferenz SP3679).
Die Immobilienpreise in **Stoke** sind aufgrund der Nähe zum Stadtzentrum von Coventry stark gestiegen.
(固有名詞) イングランドウェストミッドランズ州コベントリーの東部郊外。
ストークの不動産価格は、コヴェントリー市中心部への近接性から大幅に上昇しています。
(nome próprio) Um subúrbio leste de Coventry, West Midlands, Inglaterra (há alguns locais em Coventry com outros afixos de Stoke) (referência de quadricula OS SP3679).
Os preços imobiliários em Stoke aumentaram significativamente devido à sua proximidade com o centro de Coventry.
name A civil parish in Bromsgrove district, Worcestershire, England. C1 ✓
The annual village fete in Stoke attracts visitors from across Worcestershire.
(专有名词) 斯托克 【英格兰伍斯特郡布罗姆斯格罗夫区民政教区】
斯托克的年度乡村游园会吸引了来自整个伍斯特郡的游客。
(nombre propio) Una parroquia civil en el distrito de Bromsgrove, Worcestershire, Inglaterra.
La feria anual del pueblo en Stoke atrae visitantes de todo Worcestershire.
(nom propre) Paroisse civile du district de Bromsgrove, dans le Worcestershire, en Angleterre.
La fête annuelle du village à Stoke attire des visiteurs de tout le Worcestershire.
(Eigenname) Zivilgemeinde im Bezirk Bromsgrove, Worcestershire, England.
Das jährliche Dorffest in **Stoke** zieht Besucher aus ganz Worcestershire an.
(固有名詞) イングランドウスターシャー州ブロムズグローブ地区の民事教区。
ストークで毎年開催される村の祭りは、ウォリックシャー全域から訪問者を集めています。
(nome próprio) Uma paróquia civil no distrito de Bromsgrove, Worcestershire, Inglaterra.
A feira anual da aldeia em Stoke atrai visitantes de toda Worcestershire.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →