whish
/wɪʃ/ noun B1**Whish** captures the quick, airy sound of something sliding or swooshing past. It often describes the soft swoosh of a breeze, a hand swift across paper, or a projectile cutting through air. The verb form **whish** is used when the motion itself is as noteworthy as the sound, so you might say the kite **whished** over the dunes. As a noun, a **whish** can stand in for a brief, brisk noise, especially in playful or descriptive prose. Writers favor it to give a scene a light, kinetic feel without the bulk of “whoosh.” It works best in informal narratives, children’s tales, or any passage that wants to evoke a fleeting, breezy motion.
【核心含义】指物体快速掠过或滑动时发出的轻柔嗖嗖声。
常与“一阵风”、“手快速划过”等搭配，多用于非正式叙事或儿童文学中，避免与更重的“whoosh”混用。
【Significado central】Designa el sonido suave, rápido y aéreo que produce algo al deslizarse o pasar velozmente, como una flecha, una ráfaga de viento o una mano en movimiento.
Es una onomatopeya de registro informal, más ligera y delicada que "whoosh" (que sugiere un movimiento más pesado o intenso). Se emplea sobre todo en narrativa descriptiva, cuentos infantiles o textos poéticos que buscan evocar una sensación fugaz y aireada. En el ejemplo, funciona como un susurro o silbido rápido del proyectil. En español puedes traducirlo según el contexto: el ruido de una flecha, el "fruu" o "shhh" del viento, o el roce de una mano sobre el papel. Combina bien con verbos como "susurrar", "zumbar" o "silbar". Evítalo en registros formales o técnicos, donde sería preferible "silbido", "zumbido" o "suave sonido". No debe confundirse con "whisk" (batir, arrastrar algo con fuerza), aunque comparten raíz onomatopéyica.
noun a soft rushing sound B1
I heard the whish of the wind through the leaves.
(名词) 呼呼声；飒飒声 【轻柔的呼呼声】
我听到了风吹过树叶的嗖嗖声。
(sustantivo) susurro; silbido; soplo [un sonido suave de algo que pasa rápidamente]
Escuché el **susurro** del viento entre las hojas.
(nom) bruissement; souffle; sifflement; froufrou [léger bruit de souffle produit par un mouvement rapide]
J'ai entendu le **whish** du vent à travers les feuilles.
(Substantiv) Rauschen; Sausen [**whish**, der – ein leises, rauschendes Geräusch, wie es durch schnelle Bewegung von Luft oder Gegenständen entsteht.]
Ich hörte das **whish** des Windes durch die Blätter.
(名詞) 柔らかいヒューッという音
木の葉の間を吹き抜ける風のヒューッという音が聞こえた。
(substantivo) sussurro; rumor; sibilo; zunido [um som suave de movimento rápido]
Ouvi o silvo do vento entre as folhas.
verb to make a soft rushing sound B1
The car whished past me on the road.
(动词) 呼呼作响；飒飒作响 【发出轻柔的呼呼声】
汽车从我身边嗖地驶过。
(verbo) silbar; susurrar; soplar; zumbar [producir un sonido suave de algo que pasa rápidamente]
El coche **pasó silbando** junto a mí en la carretera.
(verbe) bruire; souffler; siffler [produire un léger sifflement ou bruissement]
La voiture a whished en passant à côté de moi sur la route.
(Verb) rauschen; sausen [**whished** – ein leises, rauschendes Geräusch von sich geben, das durch schnelle Bewegung entsteht.]
Das Auto **whished** an mir vorbei auf der Straße.
(動詞) 柔らかいヒューッという音を立てる
車が私の横をヒューッと音を立てて通り過ぎた。
(verbo) sibilar; sussurrar; zunir [fazer um som suave de movimento rápido]
O carro passou velozmente por mim na estrada.
noun A sibilant sound, especially that of rapid movement through the air. countable
The whish of the arrow flying past his ear made him duck instinctively.
(名词) 嗖嗖声
箭矢从他耳边飞过的嗖嗖声让他本能地蹲下身子。
(sustantivo) silbido; siseo; susurro [Un sonido sibilante, especialmente el de un movimiento rápido a través del aire.]
El silbido de la flecha volando cerca de su oído le hizo agacharse instintivamente.
(nom) sifflement; fouettement; bruissement [Bruit sifflant, notamment celui produit par un déplacement rapide dans l'air.]
Le whish de la flèche passant près de son oreille le fit instinctivement se baisser.
(Substantiv) Zischen; Sausen [Ein zischendes Geräusch, insbesondere das eines sich schnell durch die Luft bewegenden Gegenstands.]
Das **whish** des vorbeifliegenden Pfeils ließ ihn instinktiv den Kopf einziehen.
(名詞) 特に空気中を高速で移動する際に生じる、耳を刺すような音。
彼の耳元を飛んでいく矢のヒュッという音に、本能的に身をかがめた。
(substantivo) sibilo; chiado; zunido [Um som sibilante, especialmente o de movimento rápido pelo ar.]
O zunido da flecha passando por sua orelha fez com que ele abaixasse instintivamente.
verb To make such a sound.
The sleek car would whish through the tunnel almost silently.
(动词) 发出嗖声
那辆流线型汽车几乎无声地嗖一声穿过隧道。
(verbo) silbar; zumbar; susurrar [Producir tal sonido.]
El coche aerodinámico pasaba por el túnel casi en silencio con un silbido.
(verbe) siffler; fouetter [Produire un tel bruit sifflant.]
La voiture profilée whishait dans le tunnel presque sans bruit.
(Verb) zischen; sausen [Ein zischendes Geräusch von sich geben, besonders durch schnelle Bewegung.]
Der schlanke Wagen **whishte** fast lautlos durch den Tunnel.
(動詞) そのような音を立てる。
洗練された車は、トンネルをほとんど音もなくヒュッと走り抜けた。
(verbo) sibilar; zunir; assobiar [Produzir tal som.]
O carro elegante zunia pelo túnel quase silenciosamente.
adj Silent.
The forest was whish and still in the deep of night.
(形容词) 寂静的
深夜的森林寂静无声，万籁俱寂。
(adjetivo) silencioso; callado; mudo [Silencioso.]
El bosque estaba silencioso y quieto en lo profundo de la noche.
(adjectif) silencieux; muet; coi [Silencieux.]
La forêt était whish et immobile au cœur de la nuit.
(Adjektiv) still; mucksmäuschenstill [Still, geräuschlos; ohne hörbare Bewegung oder Laut.]
Der Wald war **whish** und regungslos in der tiefen Nacht.
(形容詞) 静かな。
森は静かで、深い夜の闇の中ではじっとしていた。
(adjetivo) silencioso; quieto [Silencioso.]
A floresta estava silenciosa e parada na calada da noite.
intj Alternative spelling of whisht.
"Whish!" she whispered, urging the children to be quiet.
(感叹词) 安静（whisht的变体拼写）
"嘘！"她低声说道，催促孩子们保持安静。
(interjección) ¡chitón!; ¡silencio!; ¡shh! [Variante ortográfica de whisht (¡shh!).]
"¡Shh!", susurró ella, instando a los niños a callarse.
(interjection) chut !; silence ! [Interjection servant à demander le silence (variante orthographique de whisht).]
— Whish ! murmura-t-elle en faisant signe aux enfants de se taire.
(Interjektion) Pst!; Sch!; Leise! [Ausruf, der zum Schweigen auffordert; eine alternative Schreibweise von *whisht*.]
**Whish!**, flüsterte sie und forderte die Kinder auf, leise zu sein.
(感動詞) 「whisht」の別のつづり。静かにするよう求める発声。
「シーっ！」と彼女は子供たちに静かにするようささやいた。
(interjeição) psiu; shiu; xiu [Grafia alternativa de whisht.]
"Shiu!" ela sussurrou, pedindo às crianças que ficassem quietas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →