pong
/ˈpɔŋ/ name**Pong** is a noun for a strong, often offensive smell that announces itself with the subtlety of a marching band. As a verb it means to emit such a smell, turning any room into a scented battlefield. Beyond literal stink, **pong** pops up in jokes about anything that reeks metaphorically—bad ideas, cheap coffee, or a poorly edited spreadsheet. The word also recalls the 1970s video game that dared to call itself “Pong,” the pixelated ancestor of modern table tennis on a screen. Use **pong** when you want a vivid, slightly cheeky way to describe any odor that refuses to be ignored.
【核心含义】指强烈刺鼻的臭味，或散发此类气味的行为。
常以幽默口吻形容事物糟糕（如馊主意/劣质咖啡），注意与经典电子游戏《Pong》同名但语义无关。使用时带有俏皮夸张的修辞效果。
【Significado central】Sustantivo informal (típico del inglés británico) que se refiere a un olor fuerte y desagradable que resulta imposible de ignorar.
Como verbo, significa despedir o emanar ese tipo de olor penetrante. Tiene un registro desenfadado y un poco bromista, perfecto para describir cualquier aroma que invade el espacio sin pedir permiso. Más allá del sentido literal, puede aplicarse metafóricamente a ideas mal planteadas, café de baja calidad o un trabajo descuidado. La palabra también es el nombre del icónico videojuego de los años 70, considerado el ancestro pixelado de los juegos de tenis de mesa en pantalla. Recurre a "pong" cuando quieras describir un olor de forma vívida y con un toque de humor.
name An early video game from Atari, resembling ping-pong, in which two players control paddles and attempt to intercept a ball.
We spent hours playing Pong on the classic Atari console.
(专有名词) 乓 【乓（雅达利早期电子游戏）】
我们在经典雅达利游戏机上玩了几个小时的《乓》。
(nombre propio) Un videojuego antiguo de Atari, parecido al tenis de mesa, en el que dos jugadores controlan paletas e intentan interceptar una pelota.
Pasamos horas jugando Pong en la consola clásica de Atari.
(nom propre) Pong [L'un des premiers jeux vidéo d'Atari, s'inspirant du tennis de table, dans lequel deux joueurs contrôlent des raquettes et tentent d'intercepter une balle.]
Nous avons passé des heures à jouer à Pong sur la console Atari classique.
(Eigenname) Pong [Ein frühes Videospiel von Atari, das Tischtennis ähnelt und bei dem zwei Spieler Schläger steuern, um einen Ball abzufangen.]
Wir verbrachten Stunden damit, **Pong** auf der klassischen Atari-Konsole zu spielen.
(固有名詞) アタリ社の初期のビデオゲーム。卓球に似ており、二人のプレイヤーがパドルを操作してボールを跳ね返す。
私たちは昔ながらのアタリ社製ゲーム機で何時間もPongを遊びました。
(nome próprio) Pong [Um videogame antigo da Atari, semelhante ao pingue-pongue, em que dois jogadores controlam raquetes e tentam interceptar uma bola.]
Passamos horas jogando Pong no console clássico da Atari.
noun A packet sent in reply to a ping, thereby indicating the presence of a host. countable
The server responded with a pong, confirming its online status.
(名词) 应答信号 【网络应答信号】
服务器返回了一个pong响应，确认其在线状态。
(sustantivo) pong; respuesta al ping [Un paquete enviado en respuesta a un ping, indicando así la presencia de un host.]
El servidor respondió con un pong, confirmando su estado en línea.
(nom) pong; réponse au ping [Paquet envoyé en réponse à un ping sur un réseau, indiquant ainsi la présence d'un hôte.]
Le serveur a répondu par un pong, confirmant son statut en ligne.
(Substantiv) Pong; Antwortpaket [eine Antwortnachricht auf ein Ping-Signal, die die Anwesenheit eines Hosts bestätigt]
Der Server antwortete mit einem **pong** und bestätigte damit seinen Online-Status.
(名詞) pingへの返信として送信され、ホストが存在することを示すパケット。
サーバーはpongで応答し、オンライン状態であることを確認した。
(substantivo) Um pacote enviado em resposta a um ping, indicando assim a presença de um host.
O servidor respondeu com um pong, confirmando seu status online.
noun A stench, a bad smell. countable
There was a terrible pong coming from the refrigerator.
(名词) 恶臭；臭味；臭气
冰箱里传来一股难闻的臭味。
(sustantivo) hedor; pestilencia; fetidez; tufo; mal olor [Un hedor, un mal olor.]
Salía un terrible hedor del refrigerador.
(nom) puanteur; pestilence; relent; infection; mauvaise odeur [Puanteur, mauvaise odeur.]
Une terrible puanteur se dégageait du réfrigérateur.
(Substantiv) Gestank; Mief; Fauliger Geruch [ein übler, starker Geruch; Gestank]
Aus dem Kühlschrank kam ein fürchterlicher **pong**.
(名詞) 悪臭、嫌な匂い。
冷蔵庫からひどい悪臭が漂ってきた。
(substantivo) fedor; mau cheiro; catinga; fedentina; bafo [Um fedor, um mau cheiro.]
Havia um fedor terrível vindo da geladeira.
verb To stink, to smell bad.
The garbage began to pong after sitting in the sun all day.
(动词) 发臭；散发臭味
垃圾在太阳下放了一整天后开始发臭。
(verbo) apestar; heder; oler mal; maloler [Apestar, oler mal.]
La basura comenzó a apestar después de estar todo el día al sol.
(verbe) puer; empester; sentir mauvais; chlinguer; fouetter [Puer, sentir mauvais.]
Les ordures ont commencé à puer après être restées au soleil toute la journée.
(Verb) stinken; miefen; übel riechen [übel riechen; einen starken, unangenehmen Geruch verbreiten]
Der Müll begann zu **pong**, nachdem er den ganzen Tag in der Sonne stand.
(動詞) 悪臭を放つ、嫌な匂いがする。
ゴミは一日中日光にさらされた後、悪臭を放ち始めた。
(verbo) feder; catingar; cheirar mal [Feder, cheirar mal.]
O lixo começou a feder depois de ficar no sol o dia todo.
verb To deliver a line of a play in an arch, suggestive or unnatural way, so as to draw undue attention to it.
The actor ponged his line with exaggerated emphasis.
(动词) 做作地念台词；拿腔拿调
那位演员用夸张的强调方式念出了他的台词。
(verbo) sobreactuar; actuar con afectación [Decir una línea de una obra de teatro de manera irónica, sugerente o poco natural, para llamar indebidamente la atención sobre ella.]
El actor dijo su línea con énfasis exagerado de manera afectada.
(verbe) surjouer; cabotiner; en faire trop; charger [Jouer une réplique de manière affectée, suggestive ou exagérée, de façon à trop attirer l'attention.]
L'acteur a cabotiné sa réplique avec une emphase exagérée.
(Verb) übertrieben betonen; affektiert vortragen [eine Textzeile in einem Theaterstück auf übertriebene, unnatürliche oder anzügliche Weise vortragen, um unnötige Aufmerksamkeit zu erregen]
Der Schauspieler **pongte** seine Zeile mit übertriebener Betonung.
(動詞) 演劇の台詞を、芝居がかって生意気な、または扇情的な、不自然なやり方で、過度な注目を集めるように言う。
その俳優は台詞を大げさな強調でわざとらしく言った。
(verbo) declamar; sobre-atuar; barrar [Dizer uma fala de uma peça de forma irônica, sugestiva ou não natural, de modo a chamar atenção indevida para ela.]
O ator disse sua fala com ênfase exagerada.
verb To invent a line of dialogue when one has forgotten the actual line.
When he forgot his lines, he had to pong something believable.
(动词) 即兴编台词；现编台词
当他忘记台词时，他不得不临时编造一些可信的对话。
(verbo) improvisar; inventar [Inventar una línea de diálogo cuando se ha olvidado la línea real.]
Cuando olvidó sus líneas, tuvo que inventar algo creíble.
(verbe) improviser; improviser une réplique; inventer [Improviser une réplique de dialogue lorsqu'on a oublié le texte original.]
Lorsqu'il a oublié ses répliques, il a dû improviser quelque chose de plausible.
(Verb) improvisieren; aus dem Stegreif erfinden [eine Dialogzeile spontan erfinden, weil man die eigentliche Zeile vergessen hat]
Als er seinen Text vergaß, musste er etwas Glaubwürdiges **pongen**.
(動詞) 実際の台詞を忘れたとき、対話の台詞を即興で作り出す。
台詞を忘れてしまったとき、彼はそれらしい何かを即興で言うしかなかった。
(verbo) improvisar [Inventar uma fala quando se esqueceu a fala real.]
Quando ele esqueceu suas falas, teve que improvisar algo crível.
noun the word that the tagged it says when catching a playmate, as in the game of hide and seek countable
The ultrasound revealed a uterine fibroid that required medical attention.
(名词) 捉到了 【捉人游戏中的捕获口令】
超声波检查发现了一个需要医疗关注的子宫肌瘤。
(sustantivo) la palabra que dice el que está «la lleva» al atrapar a un compañero de juego, como en el juego de las escondidas
La ecografía reveló un fibroma uterino que requería atención médica.
(nom) touché; attrapé [Mot que crie la personne qui touche un autre joueur dans un jeu de poursuite ou de cache-cache.]
Quand il a enfin rattrapé son camarade, il s'est écrié « pong ! » tout essoufflé.
(Substantiv) das Wort, das der Fänger im Versteckspiel ruft, wenn er einen Mitspieler entdeckt hat
Er rief '**Pong!**', als er seinen Freund hinter dem Vorhang entdeckte.
(名詞) かくれんぼで鬼役が子役を見つけた時に言う言葉。
超音波検査で子宮筋腫が判明し、医療処置が必要だった。
(substantivo) achei!; vi!; peguei! [A palavra que o pegador diz ao pegar um companheiro de brincadeira, como no jogo de esconde-esconde.]
A ultrassonografia revelou um fibroma uterino que exigia atenção médica.
noun pung (a set of three identical tiles) countable
She shouted 'pong!' when she found her friend hiding behind the curtain.
(名词) 碰 【碰（三张相同牌）】
当她发现朋友藏在窗帘后面时，她大喊了一声'碰！'。
(sustantivo) pung; trío [pung (un conjunto de tres fichas idénticas)]
Ella gritó «¡pong!» cuando encontró a su amiga escondida detrás de la cortina.
(nom) Pung : combinaison de trois tuiles identiques au jeu de mah-jong.
Elle a crié « pong ! » en posant sur la table ses trois tuiles identiques.
(Substantiv) Pung (Mahjong) [im Mah-Jongg ein Satz von drei identischen Steinen]
Sie rief '**Pong!**', als sie die drei gleichen Steine auf der Hand hatte.
(名詞) 碰（ポン）、麻雀で同一の牌3枚の組。
カーテンの後ろに隠れている友人を見つけたとき、彼女は「ポン！」と叫んだ。
(substantivo) Pung (um conjunto de três peças idênticas).
Ela gritou 'pong!' quando encontrou sua amiga escondida atrás da cortina.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →