indication
/ˌɪndəˈkeɪʃən/ noun B1, B2**Indication** means a sign that something exists or will happen. It shows a hint or signal about a fact or a future event. People rely on indications to guide decisions. In everyday speech, an indication can be a subtle cue—a flicker of a light—or a clear message, such as a doctor's diagnosis. Writers use it to hint at motives or consequences without stating them outright. Marketers call a promising sale a promising indication, while scientists report an indication that a new species may have survived. The word bridges concrete evidence and abstract possibility, keeping readers on the lookout for clues.
【核心含义】指某种迹象或信号，用于表明某事物存在或即将发生，常作为判断依据。
多搭配"有/无/初步/明显"等形容词（如：初步迹象），注意与"证明"区别——"indication"仅提示可能性而非确定性证据。
【Significado central】Una señal o pista que muestra que algo existe, está presente o probablemente va a ocurrir, y que sirve como base para tomar decisiones.
El término abarca desde señales muy sutiles (un gesto, un leve cambio) hasta datos concretos (un diagnóstico médico, un resultado de laboratorio). En el ámbito financiero, se usa para referirse a la estimación aproximada del precio al que podría comenzar a cotizar un valor bursátil, como en una oferta pública inicial (OPI). Es importante distinguir "indicación" de "prueba" o "evidencia": una indicación solo sugiere o apunta hacia algo, sin confirmarlo. Se combina con adjetivos como "clara", "leve", "preliminar" o "firme" (ej.: "una clara indicación de mejoría"). Tiende a usarse en registros formales y escritos.
noun the act of pointing out B1
The teacher's indication of the correct answer helped the student understand.
(名词) 指示；指出；标示；显示 【指示；指出】
老师指出正确答案的做法帮助学生理解了。
(sustantivo) indicación; señalamiento; señalización [el acto de señalar]
La indicación del maestro sobre la respuesta correcta ayudó al estudiante a entender.
(nom) indication; signalisation; désignation [Action de signaler, de montrer ou de faire connaître quelque chose à quelqu'un.]
L'indication de la bonne réponse par l'enseignant a aidé l'élève à comprendre.
(Substantiv) Hinweis; Anzeige; Angabe [**Indication** ist der Vorgang, bei dem etwas gezeigt, angedeutet oder auf etwas hingewiesen wird.]
Die **indication** des Lehrers half den Schülern, den Fehler zu erkennen.
(名詞) 指し示すこと、示す行為
先生が正解を示したことで、生徒は理解することができた。
(substantivo) indicação; sinalização [o ato de apontar]
A indicação da resposta correta pela professora ajudou o aluno a entender.
noun A fact that shows that something exists or may happen. B2 ✓ countable
Dark clouds are often an indication of approaching rain.
(名词) 迹象；征兆；预兆；苗头 【迹象/征兆（表明某事物存在或可能发生的事实）】
乌云通常是即将下雨的征兆。
(sustantivo) indicio; señal; signo; síntoma; muestra [Un hecho que muestra que algo existe o puede suceder.]
Las nubes oscuras suelen ser un indicio de lluvia inminente.
(nom) signe; indice; symptôme; marqueur; présage [Fait qui montre que quelque chose existe ou est susceptible de se produire ; signe révélateur ; indice.]
Les nuages sombres sont souvent une **indication** de pluie imminente.
(Substantiv) Anzeichen; Hinweis; Indiz [**Indication** – ein Anzeichen oder eine Tatsache, die darauf hindeutet, dass etwas existiert oder eintreten könnte.]
Dunkle Wolken sind oft eine **Indication** für bevorstehenden Regen.
(名詞) 何かが存在することや起こる可能性があることを示す事実。兆候。
暗い雲はしばしば接近する雨の前兆である。
(substantivo) indicação; sinal; indício; sintoma; manifestação [Fato que mostra que algo existe ou pode acontecer.]
Nuvens escuras são frequentemente uma indicação de chuva se aproximando.
noun An act of pointing out or indicating. countable
His indication of the correct path saved us from getting lost in the forest.
(名词) 指示；指明；指向 【指示/指明（用手指或动作指向的行为）】
他指出了正确的路径，使我们免于在森林中迷路。
(sustantivo) indicación; señal; señalamiento; apunte [Un acto de señalar o indicar.]
Su indicación del camino correcto nos salvó de perdernos en el bosque.
(nom) indication; signalement; désignation [Action de signaler ou de montrer quelque chose ; le fait d'indiquer.]
Son **indication** du bon chemin nous évita de nous perdre dans la forêt.
(Substantiv) Hinweis; Zeigen; Anzeige [**Indication** – die Handlung, etwas durch Zeigen oder Hinweisen kenntlich zu machen.]
Seine **Indication** des richtigen Weges bewahrte uns davor, uns im Wald zu verirren.
(名詞) 指し示すこと、表示
彼の**indication**のおかげで、正しい道を見つけ、森で迷わずに済んだ。
(substantivo) indicação; apontamento; sinalização [Ato de apontar ou indicar.]
Sua indicação do caminho correto nos salvou de nos perdermos na floresta.
noun A mark or another symbol used to represent something. countable
The arrow-shaped indication on the map shows the direction to the nearest exit.
(名词) 标识；符号；标记 【标识/符号（用于代表某事物的标记或符号）】
地图上的箭头标识显示了通往最近出口的方向。
(sustantivo) marca; símbolo; señal; signo [Una marca u otro símbolo utilizado para representar algo.]
La indicación en forma de flecha en el mapa muestra la dirección hacia la salida más cercana.
(nom) symbole; signe; repère; marque; pictogramme [Marque ou symbole servant à représenter quelque chose.]
L'**indication** en forme de flèche sur la carte montre la direction de la sortie la plus proche.
(Substantiv) Hinweis; Kennzeichen; Symbol; Markierung [**Indication** – ein Zeichen, Symbol oder eine Markierung, die etwas Bestimmtes darstellt oder kennzeichnet.]
Die pfeilförmige **Indication** auf der Karte zeigt die Richtung zum nächsten Ausgang an.
(名詞) 何かを表すために使われる印や記号。
地図上の矢印の記号は最も近い出口の方向を示している。
(substantivo) símbolo; marca; sinal; indicação [Marca ou outro símbolo usado para representar algo.]
A indicação em forma de seta no mapa mostra a direção para a saída mais próxima.
noun a hint countable
She gave no indication that she was aware of the surprise party being planned.
(名词) 暗示；迹象
她没有流露出任何知道正在策划惊喜派对的暗示。
(sustantivo) pista; indirecta; atisbo; viso; indicio [Una pista.]
No dio ninguna pista de que estuviera enterada de la fiesta sorpresa que se estaba organizando.
(nom) indice; signe; soupçon; marque [Signe indirect ou subtil qui laisse entrevoir quelque chose ; allusion.]
Elle ne donna aucune **indication** qu'elle était au courant de la fête surprise en préparation.
(Substantiv) Hinweis; Andeutung [**Indication** – ein versteckter Hinweis oder eine Andeutung.]
Sie gab keine **Indication** davon, dass sie von der geplanten Überraschungsparty wusste.
(名詞) ヒント、ほのめかし。
彼女は計画中のサプライズパーティーに気づいていることを全く示さなかった。
(substantivo) dica; indício; pista; sinal; sugestão [Uma dica; um indício.]
Ela não deu nenhuma indicação de que estava ciente da festa surpresa que estava sendo planejada.
noun A discovery made; information. countable
The archaeologist's latest indication was a set of ancient scrolls found in the desert.
(名词) 发现；情报 【发现/情报（获得的信息或发现的内容）】
考古学家最新的发现是在沙漠中发现的一批古代卷轴。
(sustantivo) hallazgo; descubrimiento; información [Un descubrimiento realizado; información.]
El último hallazgo del arqueólogo fue un conjunto de pergaminos antiguos encontrados en el desierto.
(nom) information; renseignement; élément d'information [Découverte effectuée ; information obtenue.]
La dernière **indication** de l'archéologue fut un ensemble de parchemins anciens retrouvés dans le désert.
(Substantiv) Fund; Entdeckung [**Indication** – eine gemachte Entdeckung; eine Information oder ein Fund.]
Die neueste **Indication** des Archäologen war ein Satz antiker Schriftrollen in der Wüste.
(名詞) 発見されたもの。情報。
考古学者の最新の調査で、砂漠から古代の巻物が発見された。
(substantivo) descoberta; achado; informação [Uma descoberta feita; informação.]
A mais recente descoberta do arqueólogo foi um conjunto de pergaminhos antigos encontrados no deserto.
noun An explanation; a display. countable
The professor's clear indication of the complex theory helped students understand it better.
(名词) 说明；展示；解释 【说明/展示（解释或展示的行为）】
教授对复杂理论的清晰解释帮助学生更好地理解了它。
(sustantivo) explicación; aclaración; demostración; exposición [Una explicación; una demostración.]
La clara explicación del profesor sobre la compleja teoría ayudó a los estudiantes a entenderla mejor.
(nom) explication; éclaircissement; exposé; démonstration [Explication ; démonstration ; mise en évidence de quelque chose.]
La **indication** claire de la théorie complexe par le professeur aida les étudiants à mieux la comprendre.
(Substantiv) Erläuterung; Darlegung; Veranschaulichung [**Indication** – eine Erklärung oder Darstellung, die etwas verständlich macht.]
Die klare **Indication** der komplexen Theorie durch den Professor half den Studierenden, sie besser zu verstehen.
(名詞) 説明。表示。
教授の複雑な理論に対する明快な説明は、学生たちの理解を助けた。
(substantivo) explicação; demonstração; esclarecimento; exposição [Explicação; demonstração.]
A explicação clara do professor sobre a teoria complexa ajudou os alunos a entendê-la melhor.
noun Any symptom or occurrence in a disease that serves to direct to suitable remedies; the problem that warrants and prompts the use of a diagnostic test, imaging mode, or treatment (e.g., medication, surgical procedure). countable
The patient's persistent fever was the primary indication for ordering a full blood workup.
(名词) 适应症 【适应症（疾病中指导选择治疗方案的征象，或医疗干预的适用指征）】
患者持续发烧是进行全套血液检查的主要指征。
(sustantivo) indicación [Cualquier síntoma o manifestación de una enfermedad que sirve para orientar hacia remedios adecuados; el problema que justifica y motiva el uso de una prueba diagnóstica, un modo de imagen o un tratamiento (por ejemplo, medicación, procedimiento quirúrgico).]
La fiebre persistente del paciente fue la indicación principal para ordenar un análisis de sangre completo.
(nom) indication; signe; symptôme; manifestation [En médecine, tout symptôme ou manifestation d'une maladie qui oriente vers des remèdes appropriés ; problème qui justifie et motive le recours à un examen diagnostique, à un mode d'imagerie ou à un traitement (médicament, intervention chirurgicale, etc.).]
La fièvre persistante du patient fut la principale **indication** pour prescrire une analyse sanguine complète.
(Substantiv) Indikation; Anzeichen [**Indication** (medizinisch) – ein Symptom oder Vorkommnis bei einer Krankheit, das auf eine geeignete Behandlung hinweist; der Grund, der den Einsatz eines diagnostischen Tests, einer Bildgebung oder Therapie rechtfertigt.]
Das anhaltende Fieber des Patienten war die primäre **Indication** für eine vollständige Blutuntersuchung.
(名詞) 病気における症状や兆候で、適切な治療法へ導くもの。診断検査、画像診断、治療（薬物、外科手術など）の使用を必要とする問題。
患者の持続する発熱が、全血液検査を指示する主な兆候だった。
(substantivo) indicação; sintoma; sinal; indicação clínica [Qualquer sintoma ou ocorrência em uma doença que serve para direcionar a remédios adequados; o problema que justifica e motiva o uso de um teste diagnóstico, modo de imagem ou tratamento (por exemplo, medicação, procedimento cirúrgico).]
A febre persistente do paciente foi a principal indicação para solicitar um hemograma completo.
noun A declared approximation of the price at which a traded security is likely to commence trading. countable
The broker provided an indication of $50 per share for the IPO's opening price.
(名词) 指示性报价
经纪商给出的IPO开盘价指示为每股50美元。
(sustantivo) precio indicativo; indicación [Una aproximación declarada del precio al que es probable que comience a cotizar un valor negociado.]
El corredor proporcionó una indicación de $50 por acción para el precio de apertura de la OPI.
(nom) indication; fourchette indicative; estimation; prix indicatif [Estimation déclarée du prix auquel un titre financier est susceptible de commencer à être négocié en Bourse.]
Le courtier fournit une **indication** de 50 dollars par action pour le prix d'ouverture de l'introduction en Bourse.
(Substantiv) Preisindikation; Kursindikation [**Indication** (Börse) – eine angegebene vorläufige Schätzung des Preises, zu dem ein gehandelter Wertpapier voraussichtlich den Handel beginnen wird.]
Der Broker gab eine **Indication** von 50 Dollar pro Aktie für den Eröffnungspreis des Börsengangs an.
(名詞) 取引される証券が始まると予想される価格について、公表されたおおよその見込額。
ブローカーはIPOの開始価格として1株50ドルの見込価格を提示した。
(substantivo) indicação; faixa indicativa; preço indicativo [Estimativa declarada do preço pelo qual um título negociado provavelmente começará a ser negociado.]
O corretor forneceu uma indicação de 50 dólares por ação para o preço de abertura do IPO.
noun direction, instruction countable
Follow the indication on the map to reach the summit before sunset.
(名词) 指示；指引
按照地图上的指示在日落前到达山顶。
(sustantivo) dirección; instrucción; indicación [Dirección, instrucción.]
Sigue las indicaciones del mapa para llegar a la cima antes del atardecer.
(nom) instruction; directive; consigne; indication [Directive ; instruction sur la marche à suivre.]
Suis l'**indication** sur la carte pour atteindre le sommet avant le coucher du soleil.
(Substantiv) Hinweis; Anweisung [**Indication** – eine Anweisung oder Richtungsangabe, die den Weg oder das Vorgehen vorgibt.]
Befolge die **Indication** auf der Karte, um den Gipfel vor Sonnenuntergang zu erreichen.
(名詞) 指示、案内。
地図の指示に従って、日没前に山頂に到達しよう。
(substantivo) indicação; instrução; direção; orientação [Direção; instrução.]
Siga a indicação no mapa para chegar ao topo antes do pôr do sol.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →