fullness
/ˈfʊɫnəs/ noun B1**Fullness** means the state of being completely packed, whether a plate, a calendar, or a destiny finally spilling its secrets. It also describes how much a muscle has bulged lengthwise, like a sausage that decided to stretch itself. When a room reaches **fullness**, you can no longer fit another chair without apologizing to the walls. In everyday speech, **fullness** simply captures the idea of something being complete and brimming, no room left for doubt.
【核心含义】指事物被完全填满、达到饱和的状态，既可形容物理空间的拥挤（如房间），也可比喻抽象概念的完满（如人生）。
常与表示容器/空间/时间的名词搭配（胃/日程/人生），注意与"丰满"（多指体型）的语义区别。中文表达时需根据语境选用"饱满度""充盈感"等相应译法。
【Significado central】La condición de estar completamente lleno, colmado o completo, sin espacio ni duda que añadir.
En sentido general, se traduce como "plenitud": la sensación o el estado de totalidad, abundancia o satisfacción completa (p. ej., "la plenitud de la vida", "la plenitud del momento"). En el ámbito del fisicoculturismo, "fullness" describe cuánto se ha abultado un músculo a lo largo de su eje de contracción; se habla de "muscle fullness" para referirse a un músculo bien desarrollado, que se ve "lleno" y redondeado en reposo. Atención: no lo confundas con "fatness" (gordura) ni con "fullness of the stomach" (saciedad), que es la sensación de satisfacción después de comer. El uso figurado de "plenitud" suena elevado o poético, mientras que en contextos prácticos como la cocina o el transporte, en español solemos decir simplemente "estar lleno" o "lleno a reventar".
noun the state of being full B1
The fullness of the bag meant it could not hold anything more.
(名词) 充满；饱满 【充满的状态】
袋子满满的，这意味着它不能再装任何东西了。
(sustantivo) plenitud; llenura [el estado de estar lleno; llenura]
La llenura de la bolsa significaba que ya no podía guardar nada más.
(nom) plénitude; satiété; remplissage [État de ce qui est entièrement rempli.]
Le sac était tellement plein qu'il ne pouvait plus rien contenir.
(Substantiv) Fülle; Völle [der Zustand, in dem etwas vollständig gefüllt oder ausgefüllt ist]
Die **fullness** der Tasche bedeutete, dass nichts mehr hineinpasste.
(名詞) 満ちている状態
バッグが満杯だったので、もう何も入らなかった。
(substantivo) plenitude; cheio; saciedade; repleção; totalidade [o estado de estar cheio]
O fato de a bolsa estar cheia significava que não cabia mais nada nela.
noun The degree to which a space is full. countable
The fullness of the storage room made it difficult to find anything.
(名词) 充满程度；饱和度；满度
储藏室装得太满，很难找到任何东西。
(sustantivo) grado de llenado; nivel de ocupación; llenura; ocupación [El grado en que un espacio está lleno.]
La llenura del cuarto de almacenamiento hacía difícil encontrar cualquier cosa.
(nom) remplissage; taux de remplissage; niveau de remplissage [Degré de remplissage d'un espace.]
La fullness de la réserve rendait presque impossible de retrouver quoi que ce soit.
(Substantiv) Fülle; Auslastung; Belegung [Ausmaß, in dem ein Raum oder Behälter gefüllt ist.]
Die **fullness** des Abstellraums machte es schwer, etwas zu finden.
(名詞) 空間や容器などが満たされている度合い、混雑の度合い。
物置部屋のいっぱいの度合いがひどく、何を探しているのかすら分からないほどだった。
(substantivo) lotação; ocupação; enchimento; cheio [O grau em que um espaço está cheio.]
A **lotação** do depósito tornava difícil encontrar qualquer coisa.
noun Being full; completeness. countable
The fullness of her heart was evident when she spoke about her grandchildren.
(名词) 充盈；充满；饱满 【充盈状态】
当她谈到孙辈时，内心的充实感显而易见。
(sustantivo) plenitud; completitud; totalidad; llenura [El estar lleno; plenitud; completitud.]
La plenitud de su corazón era evidente cuando hablaba de sus nietos.
(nom) plénitude; totale; complétude [Plénitude ; caractère de ce qui est complet ou rempli.]
La fullness de son cœur se lisait sur son visage quand elle parlait de ses petits-enfants.
(Substantiv) Fülle; Vollständigkeit [Zustand des Erfülltseins; Vollständigkeit oder innere Fülle.]
Die **fullness** ihres Herzens war spürbar, als sie von ihren Enkeln erzählte.
(名詞) 満ちている状態；完全であること、充実していること。
孫たちのことを話すとき、彼女の心の充実がはっきりとうかがえた。
(substantivo) plenitude; completude; inteireza; totalidade [Estar cheio; completude.]
A **plenitude** de seu coração era evidente quando ela falava sobre seus netos.
noun A measure of the degree to which a muscle has increased in size parallel to the axis of its contraction. A full muscle fills more of the space along the part of the body where it is connected. countable
After months of weightlifting, the fullness of his biceps was noticeably increased.
(名词) 肌肉饱满度；肌肉充盈度
经过几个月的举重训练，他二头肌的饱满度明显增加了。
(sustantivo) volumen muscular; plenitud muscular; pico muscular; llenura muscular [Una medida del grado en que un músculo ha aumentado de tamaño en paralelo al eje de su contracción. Un músculo lleno ocupa más espacio a lo largo de la parte del cuerpo donde está conectado.]
Después de meses de levantamiento de pesas, la plenitud de sus bíceps había aumentado notablemente.
(nom) volume musculaire; galbe; rondeur [Mesure du degré d'augmentation du volume d'un muscle dans l'axe de sa contraction ; galbe ou gonflement musculaire.]
Après des mois de musculation, la fullness de ses biceps avait nettement augmenté.
(Substantiv) Muskelvolumen; Muskelfülle [Maß für die Zunahme der Muskelgröße entlang der Kontraktionsachse, wodurch der Muskel mehr Raum in seinem Ansatzbereich einnimmt.]
Nach Monaten des Krafttrainings war die **fullness** seiner Bizeps deutlich sichtbar.
(名詞) 筋肉が収縮の方向に沿って太く張りが出る度合い。
数か月のウェイトリフティングの後、上腕二頭筋の太さが明らかに増していた。
(substantivo) pico muscular; volume muscular; cheio; turgidez [Uma medida do grau em que um músculo aumentou de tamanho paralelamente ao eixo de sua contração. Um músculo cheio ocupa mais espaço ao longo da parte do corpo onde está conectado.]
Após meses de levantamento de peso, a **volumetria** de seus bíceps havia aumentado notavelmente.
noun The degree to which fate has become known. countable
In the fullness of time, the truth about the ancient civilization was revealed.
(名词) 时机成熟；水到渠成；瓜熟蒂落 【命运显现度】
随着时间的推移，关于这个古代文明的真相逐渐被揭示。
(sustantivo) a su debido tiempo; con el tiempo; cuando llegue el momento; plenitud del tiempo [El grado en que el destino se ha dado a conocer.]
Con el paso del tiempo, la verdad sobre la antigua civilización fue revelada.
(nom) plénitude des temps; accomplissement [Plénitude, en particulier moment où le destin s'accomplit.]
Dans la fullness des temps, la vérité sur cette civilisation ancienne a été révélée.
(Substantiv) Fülle der Zeit [Zeitpunkt, zu dem sich ein Schicksal oder eine Wahrheit vollständig offenbart.]
In der **fullness** der Zeit wurde die Wahrheit über die antike Zivilisation enthüllt.
(名詞) 時を経て運命や真実が次第に明らかになっていくこと。
時の流れの中で、古代文明に関する真実がついに明らかになった。
(substantivo) plenitude [O grau em que o destino se tornou conhecido.]
Na **plenitude** do tempo, a verdade sobre a civilização antiga foi revelada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →