fetid
/ˈfɛtəd/ adj C1**Fetid** describes a smell that is overwhelmingly offensive, the kind that makes you wrinkle your nose and reconsider all life choices. It applies to rotting garbage, stagnant swamps, or any air that seems to have given up on pleasantness. Use it when you want to convey a stench that escalates beyond simple unpleasantness into active repulsion, often implying decay or neglect. It works best with nouns that naturally emit foul odors, like sewage, carrion, or a long‑forgotten fridge. The word carries a literary flourish, making your description smellier without resorting to blunt profanity.
【核心含义】指气味极其难闻、令人作呕，常与腐烂、污秽之物相关。
多搭配“垃圾”“污水”“腐肉”等具象名词，强调气味浓烈且带有腐朽感；比“臭”更书面化，避免用于日常轻微异味。注意与“musty（霉味）”区分。
【Significado central】Describe un olor tan intensamente desagradable que provoca rechazo físico, generalmente asociado con putrefacción, descomposición o abandono.
(formal/literario) Úsalo para describir hedores que van más allá de lo simplemente molesto y generan una repulsión activa, evocando Podredumbre, descuido o estancamiento. Se combina bien con sustantivos que naturalmente emiten olores fétidos, como aguas residuales, carroña, basura acumulada o un refrigerador olvidado. Es un término de registro elevado, ideal para textos descriptivos que buscan intensidad sin recurrir a vulgarismos. Se distingue de "rancio" (olor añejo, como de grasa vieja o aire encerrado) y de "pútrido" (más enfocado en la descomposición orgánica en curso); "fétido" engloba ambos matices. En el habla cotidiana latinoamericana se usa con frecuencia "hediondo" o "apestoso", que son más coloquiales, mientras que "fétido" conserva un tono más preciso y formal.
adj having a strong, unpleasant smell C1
The trash can was left open for days and became fetid.
(形容词) 恶臭的；腐臭的；臭气熏天的
垃圾桶几天没盖，变得恶臭。
(adjetivo) fétido; hediondo; pestilente; maloliente; pútrido [que tiene un olor fuerte y desagradable]
El bote de basura se dejó abierto durante días y se volvió fétido.
(adjectif) fétide; puant; nauséabond; infect; malodorant [Qui dégage une odeur forte et très désagréable.]
La poubelle est restée ouverte plusieurs jours et est devenue **fetid**.
(Adjektiv) übelriechend; stinkend; faulig [einen starken, unangenehmen Geruch verbreitend; übelriechend]
Der Mülleimer stand tagelang offen und wurde **fetid**.
(形容詞) 不快で強い悪臭を放つ様子
ゴミ箱は数日間開けっ放しにされ、悪臭を放つようになっていた。
(adjetivo) fétido; malcheiroso; pútrido; fedorento [que tem um cheiro forte e desagradável]
A lata de lixo ficou aberta por dias e ficou fétida.
adj Foul-smelling, stinking.
A fetid odor emanated from the neglected refrigerator.
(形容词) 恶臭的；臭气熏天的；腐臭的
一股恶臭从被忽视的冰箱里散发出来。
(adjetivo) fétido; apestoso; hediondo; maloliente; pestilente [Maloliente, apestoso.]
Un olor fétido emanaba del refrigerador descuidado.
(adjectif) fétide; nauséabond; puant; pestilentiel; malodorant [Qui dégage une odeur nauséabonde, fétide.]
Une odeur nauséabonde se dégageait du réfrigérateur négligé.
(Adjektiv) übelriechend; stinkend; faulig [übelriechend, stinkend.]
Ein **fetider** Geruch drang aus dem vernachlässigten Kühlschrank.
(形容詞) 悪臭を放つ、強烈に stink する。
手入れされていない冷蔵庫から、fetid な臭いが漂ってきた。
(adjetivo) fétido; malcheiroso; pestilento; podre; mofento [Fétido, malcheiroso.]
Um odor fétido emanava da geladeira negligenciada.
noun The foul-smelling asafoetida plant, or its extracts. countable
The chef used a pinch of fetid to enhance the flavor of the curry.
(名词) 阿魏 【阿魏（植物或其提取物）】
厨师用了一撮阿魏来增强咖喱的风味。
(sustantivo) asafétida; asa fétida [La planta de asafétida maloliente, o sus extractos.]
El chef usó una pizca de fétido para realzar el sabor del curry.
(nom) ase fétide; assa-foetida; férule persique [Plante ase fétide, ou ses extraits, utilisés comme condiment en cuisine.]
Le chef a ajouté une pincée d'ase fétide pour rehausser la saveur du curry.
(Substantiv) Asant; Teufelsdreck [die übelriechende Pflanze Asant (Asafoetida) oder deren Extrakte.]
Der Koch verwendete eine Prise **Fetid**, um den Geschmack des Currys zu verstärken.
(名詞) 悪臭を放つアサフェティダ（アオイ科）の植物、またはその抽出物。
シェフはカレーの風味を引き立てるために、fetid を少量加えた。
(substantivo) assa-fétida [A planta fétida de assa-fétida, ou seus extratos.]
O chef usou uma pitada de assa-fétida para realçar o sabor do curry.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →