nose
/ˈnoʊz/ noun A1, A2, B2**Nose** is the protruding bridge on a face that houses nostrils for breathing and smelling. In animals it becomes a snout, the same term for the tip of a tool or the projecting knob of a jigsaw puzzle piece. Racetracks measure the final stretch in “nose‑to‑nose” terms, meaning the distance between horses’ muzzles at the finish line. The word also labels the very front of any object that points forward.
【核心含义】指人或动物面部用于呼吸和嗅觉的突出器官；也泛指任何物体最前端或突出的部分。
注意与"snout"（动物口鼻部）的区别；工具尖端常用"nose"而非"tip"；竞速比赛中"win by a nose"指以微弱优势获胜。
【Significado central】La nariz es la parte saliente en el centro de la cara que contiene los orificios nasales y permite respirar y oler.
En los animales, la parte equivalente se llama hocico. Por extensión, la palabra inglesa "nose" también se usa para nombrar la punta de una herramienta, la protuberancia de una pieza de rompecabezas o la parte delantera de cualquier objeto orientado hacia adelante. En las carreras de caballos, la expresión "nose-to-nose" (hocico contra hocico) describe la mínima distancia entre los hocicos de los caballos al cruzar la meta. En arquitectura, un "nose" es una proyección hacia abajo en una cornisa (uso técnico). Cuidado: en español, "hocico" se reserva para animales; aplicado a una persona suena grosero o despectivo.
noun the part of the face that smells and breathes A1
Your nose helps you smell flowers.
(名词) 鼻子
你的鼻子帮你闻花的香味。
(sustantivo) nariz; narices [la parte de la cara que huele y respira]
Tu nariz te ayuda a oler las flores.
(nom) nez [partie saillante du visage, située entre la bouche et le front, qui sert à respirer et à percevoir les odeurs]
Ton nose t'aide à sentir les fleurs.
(Substantiv) Nase [der Teil des Gesichts, mit dem man riecht und atmet]
Mit deiner **nose** kannst du Blumen duften.
(名詞) 顔の一部で、においをかぐことと呼吸に使われる器官
あなたの鼻は花のにおいをかぐのに役立つ。
(substantivo) nariz [nariz; a parte do rosto usada para cheirar e respirar]
Seu nariz ajuda você a sentir o cheiro das flores.
noun the pointed front part of an airplane A2
The nose of the airplane is very pointed.
(名词) 机头 【飞机的前端】
飞机的前端非常尖。
(sustantivo) morro; nariz [la parte delantera puntiaguda de un avión]
La nariz del avión es muy puntiaguda.
(nom) nez [extrémité avant et pointue d'un avion]
Le nose de l'avion est très pointu.
(Substantiv) Bug; Rumpfspitze [der spitz zulaufende vordere Teil eines Flugzeugs]
Die **nose** des Flugzeugs ist sehr spitz geformt.
(名詞) 飛行機の前方にある尖った部分
飛行機の機首はとても尖っている。
(substantivo) nariz; proa do avião [nariz; a parte frontal pontiaguda de um avião]
O nariz do avião é muito pontiagudo.
verb to pry into someone's private affairs B2
She always noses into her neighbor's business.
(动词) 窥探；打探；管闲事
她总是爱打听邻居的私事。
(verbo) meter las narices; fisgonear; husmear; entrometerse; curiosear [meter la nariz en los asuntos privados de alguien]
Ella siempre mete la nariz en los asuntos de su vecina.
(verbe) fouiner; fourrer son nez; se mêler des affaires d'autrui [fouiner, s'ingérer de manière indiscrète dans les affaires privées d'autrui]
Elle fourre toujours son nose dans les affaires de ses voisins.
(Verb) herumschnüffeln; sich einmischen [sich ungebeten in die privaten Angelegenheiten anderer einmischen]
Sie **noses** immer in die Angelegenheiten ihrer Nachbarn hinein.
(動詞) 他人の私事に首を突っ込む
彼女はいつも隣人の私事に首を突っ込む。
(verbo) meter o nariz; bisbilhotar; fuçar [meter o nariz; bisbilhotar os assuntos particulares de alguém]
Ela sempre mete o nariz nos negócios do vizinho.
noun A protuberance on the face housing the nostrils, which are used to breathe or smell. A1 ✓ countable
She wrinkled her nose at the unpleasant smell.
(名词) 鼻子
她对难闻的气味皱起了鼻子。
(sustantivo) nariz [Una protuberancia en la cara que alberga las fosas nasales, que se usan para respirar u oler.]
Arrugó la nariz ante el olor desagradable.
(nom) nez [Saillie du visage abritant les narines, qui sert à respirer et à percevoir les odeurs.]
Elle a plissé le nez devant cette odeur désagréable.
(Substantiv) Nase [Der vorspringende Teil des Gesichts, der die Nasenlöcher enthält und zum Atmen oder Riechen dient.]
Sie rümpfte die **nose** bei dem unangenehmen Geruch.
(名詞) 顔の中央にある突起で、鼻孔を備え、呼吸や嗅覚に用いられる器官。
彼女は不快な臭いをかいで鼻にしわを寄せた。
(substantivo) nariz [Protuberância no rosto que abriga as narinas, usadas para respirar ou cheirar.]
Ela franziu o nariz diante do cheiro desagradável.
noun The sense of smell. A1 ✓ countable
Bloodhounds have an extraordinary nose that can track scents for miles.
(名词) 嗅觉
猎犬拥有非凡的嗅觉，能够追踪数英里外的气味。
(sustantivo) olfato [El sentido del olfato.]
Los sabuesos tienen un olfato extraordinario que puede rastrear aromas por kilómetros.
(nom) odorat; flair; nez [Sens de l'odorat.]
Les chiens de Saint-Hubert ont un nose extraordinaire qui peut suivre des pistes sur des kilomètres.
(Substantiv) Geruchssinn [Der Geruchssinn, insbesondere die Fähigkeit, Gerüche wahrzunehmen und zu unterscheiden.]
Bluthunde haben eine außergewöhnliche **nose**, mit der sie Gerüche über Meilen verfolgen können.
(名詞) 臭いを感知する感覚。嗅覚。
ブラッドハウンドは数マイルも先の臭いを追跡できる優れた嗅覚を持っている。
(substantivo) olfato; faro [O sentido do olfato.]
Os sabujos têm um olfato extraordinário que consegue rastrear aromas por quilômetros.
noun A snout, the nose of an animal. A1 ✓ countable
The dog's wet nose touched my hand.
(名词) 口鼻部；鼻子
狗狗湿润的鼻子碰到了我的手。
(sustantivo) hocico; morro [Un hocico, la nariz de un animal.]
El hocico húmedo del perro tocó mi mano.
(nom) museau; truffe [Museau, partie proéminente du museau d'un animal.]
Le nez mouillé du chien a touché ma main.
(Substantiv) Schnauze; Rüssel [Die Schnauze eines Tieres, insbesondere der vordere, oft feuchte Teil des Kopfes.]
Die nasse **nose** des Hundes berührte meine Hand.
(名詞) 動物の鼻。特に、突き出た形状のもの。
犬の濡れた鼻が私の手に触れた。
(substantivo) focinho; nariz [Focinho, o nariz de um animal.]
O focinho molhado do cachorro tocou minha mão.
noun The tip of an object. A1 ✓ countable
The nose of the aircraft was painted red.
(名词) 尖端；前端
飞机的机头被漆成了红色。
(sustantivo) punta; morro; proa [La punta de un objeto.]
La nariz de la aeronave estaba pintada de rojo.
(nom) nez; pointe; proue [Pointe ou partie avant d'un objet, par opposition à sa base ou à sa queue.]
Le nose de l'avion était peint en rouge.
(Substantiv) Spitze; Vorderteil [Die vorderste Spitze oder das vorderste Ende eines Gegenstands.]
Die **nose** des Flugzeugs war rot lackiert.
(名詞) 物体の前端や尖端。先端部。
飛行機の機首は赤く塗られていた。
(substantivo) ponta; bico; proa; extremidade [A ponta de um objeto.]
A ponta da aeronave era pintada de vermelho.
noun beak, nose-shaped protrusion A1 ✓ countable
The ancient pottery jug had an unusual nose-shaped protrusion for pouring.
(名词) 喙状突起；鼻状突出物
这个古老的陶罐有一个不寻常的鼻形突起用于倒水。
(sustantivo) pico; saliente; protuberancia [pico, protuberancia en forma de nariz]
La antigua jarra de cerámica tenía una protuberancia inusual en forma de **nariz** para verter.
(nom) bec; goulot; entonnoir; saillie [Bec ; saillie ou protubérance en forme de nez, notamment sur un récipient.]
La cruche ancienne en poterie avait une saillie inhabituelle en forme de bec pour verser le liquide.
(Substantiv) Schnabel; Ausguss [eine schnabel- oder nasenförmige Ausstülpung, besonders an Gefäßen oder Gegenständen.]
Der antike Tonkrug hatte eine ungewöhnliche, **nose**-förmige Ausgusstülle.
(名詞) くちばし、または鼻のように突き出た突起。
その古代の陶器の水差しには、注ぐための珍しい鼻状の突起があった。
(substantivo) bico; biqueira; ponta [Bico, protrusão em forma de nariz.]
A antiga jarra de cerâmica tinha uma protrusão incomum em forma de bico para servir.
noun Bouquet, the smell of something, especially wine. A1 ✓ countable
The sommelier praised the wine's complex nose with hints of oak and blackberry.
(名词) 香气；香味
侍酒师称赞这款酒具有复杂的香气，带有橡木和黑莓的韵味。
(sustantivo) nariz; aroma; bouquet [Aroma, el olor de algo, especialmente del vino.]
El sommelier elogió el complejo aroma del vino con notas de roble y mora.
(nom) nez; bouquet; arôme [Bouquet, arôme d'un vin ou d'une boisson, tel qu'il est perçu par l'odorat.]
Le sommelier a loué le nose complexe de ce vin, aux notes de chêne et de mûre.
(Substantiv) Bukett; Aroma [Das Bouquet, der charakteristische Geruch eines Weins oder eines anderen aromatischen Stoffs.]
Der Sommelier lobte das komplexe **nose** des Weins mit Noten von Eiche und Brombeere.
(名詞) ワインなどの香り。ブーケ。
ソムリエはオークとブラックベリーのヒントを含む複雑な香りを称賛した。
(substantivo) bouquet; aroma; buquê; nariz [Bouquet, o aroma de algo, especialmente do vinho.]
O sommelier elogiou o complexo bouquet do vinho com notas de carvalho e amora.
verb To snoop. A1 ✓
Stop nosing around in my private documents!
(动词) 窥探；打探；刺探；探听；窥伺
别在我的私人文件里到处窥探！
(verbo) husmear; fisgonear; curiosear; meter las narices; cotillear [Curiosear, husmear.]
¡Deja de husmear en mis documentos privados!
(verbe) fouiner; fureter; fourrer son nez; fourrer son nez partout [Fureter, chercher indiscrètement dans les affaires d'autrui.]
Arrête de nose around dans mes documents personnels !
(Verb) herumschnüffeln; herumspionieren; die Nase in etwas stecken [In fremden Angelegenheiten herumschnüffeln oder neugierig nachforschen.]
Hör auf, in meinen privaten Unterlagen herumzunosen!
(動詞) 詮索する。探りを入れる。
私の個人的な書類を探らないでくれ！
(verbo) bisbilhotar; fuçar; xeretar; meter o nariz [Bisbilhotar.]
Pare de bisbilhotar meus documentos particulares!
verb To detect by smell or as if by smell. A1 ✓
The dog nosed out the hidden treats with ease.
(动词) 嗅出；闻出；察觉
狗轻易地嗅出了藏起来的零食。
(verbo) olfatear; husmear; rastrear; oler [Detectar por el olfato o como si fuera por el olfato.]
El perro encontró con facilidad las golosinas escondidas.
(verbe) flairer; renifler; détecter au flair; sentir [Détecter par l'odorat, flairer comme le ferait un animal.]
Le chien a nose out les friandises cachées avec aisance.
(Verb) erschnüffeln; witternd aufspüren [Etwas durch den Geruchssinn oder wie durch Geruch aufspüren.]
Der Hund **nosed** die versteckten Leckerlis mühelos aus.
(動詞) 匂いで（または匂いのように）何かを感知する。嗅ぎつける。
犬は隠されたおやつを楽々と嗅ぎつけた。
(verbo) farejar; cheirar; flairar [Detectar pelo olfato ou como se pelo olfato.]
O cachorro farejou os petiscos escondidos com facilidade.
verb To push with one's nose; to nuzzle. A1 ✓
The horse nosed my hand gently, looking for an apple.
(动词) 用鼻子轻推；用鼻子蹭；用鼻子顶
马用鼻子轻轻蹭我的手，寻找苹果。
(verbo) hocicar; topar; empujar con la nariz; rozar con el hocico [Empujar con la nariz; hocicar.]
El caballo me hocicó la mano suavemente, buscando una manzana.
(verbe) pousser du nez; frotter son nez; renifler; câliner [Pousser doucement du museau ou du nez, donner de petits coups affectueux.]
Le cheval a nose ma main doucement, cherchant une pomme.
(Verb) anstupsen; mit der Nase stoßen; stupsen [Mit der Nase berühren oder sanft anstupsen, oft als Zeichen von Zuneigung oder Suche nach etwas.]
Das Pferd **nosed** sanft meine Hand und suchte nach einem Apfel.
(動詞) 鼻で押す。鼻で軽く触れる。
馬はリンゴをねだって私の手をやさしく鼻でつついた。
(verbo) fuçar; dar focinhos; focinhcar; cutucar com o focinho [Empurrar com o nariz; afagar com o focinho.]
O cavalo cutucou minha mão suavemente, procurando uma maçã.
verb To dive down in a steep angle; to nosedive A1 ✓
The fighter jet suddenly nosed toward the ground in a steep dive.
(动词) 俯冲；急降
战斗机突然以陡峭的角度向地面俯冲。
(verbo) caer en picado; descender en picado; picarse [Descender en picado en un ángulo pronunciado; hacer un clavado vertical (**nosedive**).]
El caza de repente **se lanzó en picado** hacia el suelo en una caída pronunciada.
(verbe) piquer du nez; faire un piqué; descendre en piqué; plonger [Piquer du nez ; descendre en piqué selon un angle très prononcé.]
L'avion de chasse a soudainement piqué du nez vers le sol dans une descente vertigineuse.
(Verb) abtauchen; sturzflugartig sinken [in einem steilen Winkel nach unten stürzen oder abtauchen, besonders von Flugzeugen.]
Der Kampfjet **nosed** plötzlich in einem steilen Sturzflug Richtung Boden.
(動詞) 急角度で降下する。急降下する。
戦闘機が突然、急降下して地面に向かって急角度に突っ込んだ。
(verbo) mergulhar em ângulo íngreme; picar; descer em mergulho [Mergulhar em ângulo íngreme; descer em mergulho.]
O caça subitamente mergulhou em direção ao solo em um mergulho íngreme.
verb To move cautiously by advancing its front end. A1 ✓
The ship nosed carefully through the narrow channel.
(动词) 小心翼翼地前进；谨慎前行；缓慢推进 【小心翼翼地向前移动前端】
船只小心翼翼地缓慢驶过狭窄的航道。
(verbo) tantear el camino; avanzar con cautela; abrirse paso [Avanzar con cuidado moviendo el extremo delantero.]
El barco avanzó con cuidado por el estrecho canal.
(verbe) avancer prudemment; se faufiler; avancer avec précaution [Avancer prudemment par l'avant, en se frayant un passage avec précaution.]
Le navire a nose son chemin avec prudence à travers le chenal étroit.
(Verb) sich vorsichtig vorwärtsbewegen; sich langsam vortasten [Sich vorsichtig vorwärtsbewegen, indem das vordere Ende (z. B. eines Fahrzeugs) langsam vorgeschoben wird.]
Das Schiff **nosed** sich vorsichtig durch den engen Kanal.
(動詞) 先端を前方に進めながら、慎重に進む。
船は狭い水路を先端で慎重にかき分けて進んだ。
(verbo) avançar cautelosamente; mover-se com cuidado; abrir caminho devagar [Mover-se com cuidado avançando com a parte frontal.]
O navio avançou cuidadosamente pelo canal estreito.
verb To defeat (as in a race or other contest) by a narrow margin; sometimes with out. A1 ✓
She nosed out her competitor by just half a second to win the race.
(动词) 险胜；以微弱优势获胜；略胜一筹
她以仅半秒的优势险胜对手，赢得了比赛。
(verbo) ganar por un pelo; ganar por los pelos; ganar por escaso margen [Derrotar (como en una carrera u otra competencia) por un margen estrecho; a veces con **out**.]
Ella **nosed out** a su competidora por apenas medio segundo para ganar la carrera.
(verbe) battre de justesse; coiffer au poteau; l'emporter d'une courte tête; gagner d'un cheveu [Battre ou vaincre de justesse, avec un écart minimal, souvent suivi de « out ».]
Elle a nose out sa concurrente d'une demi-seconde pour remporter la course.
(Verb) knapp schlagen; mit knappem Vorsprung besiegen [In einem Wettkampf oder Rennen mit einem sehr knappen Vorsprung besiegen, oft mit dem Zusatz *out*.]
Sie **nosed** ihre Konkurrentin mit nur einer halben Sekunde Vorsprung aus und gewann das Rennen.
(動詞) （レースなどで）わずかな差で勝つ。辛勝する。
彼女は0.5秒差で競争相手を辛勝してレースに勝った。
(verbo) vencer por um nariz; ganhar por pouco; vencer por uma margem estreita [Derrotar (como em uma corrida ou outro concurso) por uma margem estreita; às vezes com 'out'.]
Ela venceu a concorrente por apenas meio segundo para ganhar a corrida.
noun Skill at finding information. A1 ✓ countable
The investigative reporter had a real nose for uncovering corporate scandals.
(名词) 侦查能力；嗅觉；洞察力
这位调查记者有着敏锐的嗅觉，总能揭露企业丑闻。
(sustantivo) olfato; instinto; nariz [Habilidad para encontrar información.]
La reportera de investigación tenía un verdadero olfato para destapar escándalos corporativos.
(nom) flair; nez; instinct [Flair, capacité instinctive à découvrir des informations pertinentes ou à débusquer des pistes.]
La journaliste d'investigation avait un véritable nose pour révéler les scandales d'entreprise.
(Substantiv) Spürsinn; Spürnase [Die Begabung, Informationen oder Geheimnisse aufzuspüren und zu entdecken.]
Der investigative Journalist hatte eine echte **nose** für die Aufdeckung von Unternehmensskandalen.
(名詞) 情報を探り当てる才能や勘。
その調査報道記者は企業のスキャンダルを暴く確かな嗅覚を持っていた。
(substantivo) faro; olfato; instinto; flair [Habilidade em encontrar informações.]
O repórter investigativo tinha um faro real para descobrir escândalos corporativos.
noun An informer. A1 ✓ countable
The police were able to make the arrest thanks to information from a reliable nose.
(名词) 线人；卧底；内线；眼线；告密者
警方能够成功逮捕，多亏了一位可靠线人提供的信息。
(sustantivo) soplón; delator; chivato; informante; buchón [Un informante.]
La policía pudo realizar la detención gracias a la información de un informante confiable.
(nom) mouchard; indicateur; délateur; donneur; informateur [Informateur, personne qui fournit des renseignements, notamment à la police.]
La police a pu procéder à l'arrestation grâce aux informations d'un nose fiable.
(Substantiv) Informant; Spitzel; Denunziant [Eine Person, die heimlich Informationen weitergibt, insbesondere an die Polizei oder Behörden.]
Die Polizei konnte die Verhaftung dank der Informationen eines zuverlässigen **nose** durchführen.
(名詞) 密告者。内通者。情報屋。
信頼できる密告者からの情報により、警察は逮捕することができた。
(substantivo) informante; delator; alcaguete; bufo; dedo-duro [Um informante.]
A polícia conseguiu fazer a prisão graças a informações de um informante confiável.
verb To travel with the nose of the plane/ship aimed in a particular direction. A1 ✓
The captain nosed the ship carefully through the narrow channel.
(动词) 朝特定方向航行；对准方向前进
船长小心地将船头对准狭窄的航道前行。
(verbo) dirigir la proa; orientar la proa; enrumbar; poner la proa [Viajar con la proa del avión o barco orientada en una dirección particular.]
El capitán **dirigió** el barco con cuidado a través del angosto canal.
(verbe) faire route; mettre le cap; diriger; gouverner; orienter [Diriger la proue ou le nez d'un avion ou d'un navire dans une direction précise ; s'avancer pointe orientée.]
Le capitaine a dirigé le bateau avec précaution dans le chenal étroit, proue en avant.
(Verb) steuern; lenken [ein Fahrzeug (Flugzeug, Schiff) mit der Spitze in eine bestimmte Richtung steuern oder lenken.]
Der Kapitän **nosed** das Schiff vorsichtig durch den engen Kanal.
(動詞) 機首や船首を特定の方向に向けて進む。
船長は船首を狭い水路に向け、慎重に船を進めた。
(verbo) apontar a proa; direcionar a proa [Viajar com a proa do navio/avião apontada em uma direção específica.]
O capitão direcionou o navio cuidadosamente pelo canal estreito.
noun The bulge on the side of a piece of a jigsaw puzzle, that fits into the hole of its adjacent piece. A1 ✓ countable
The puzzle piece wouldn't fit because the nose was slightly misshapen.
(名词) 凸榫；凸起 【拼图凸榫】
这个拼图块无法拼合，因为凸起部分有点变形。
(sustantivo) pestaña; saliente [El saliente en el lateral de una pieza de un rompecabezas, que encaja en el hueco de su pieza adyacente.]
La pieza del rompecabezas no encajaba porque la pestaña estaba ligeramente deformada.
(nom) pointe; saillie [Partie saillante sur le côté d'une pièce de puzzle, qui s'emboîte dans le creux de la pièce voisine.]
La pièce de puzzle ne rentrait pas car son nose était légèrement déformé.
(Substantiv) Nase; Vorsprung [Die kleine Ausbuchtung an der Seite eines Puzzleteils, die in die Aussparung des benachbarten Teils passt.]
Das Puzzleteil passte nicht, weil die **nose** leicht verformt war.
(名詞) ジグソーパズルなどで、隣接するピースの穴にはまる突起部分。
パズルのピースがなかなかはまらなかったのは、突起が少し変形していたからだ。
(substantivo) aba; saliência; dente [A saliência na lateral de uma peça de quebra-cabeça que se encaixa no buraco da peça adjacente.]
A peça do quebra-cabeça não encaixava porque a saliência estava levemente deformada.
noun The length of a horse’s nose, used to indicate the distance between horses at the finish of a race, or any very close race. A1 ✓ countable
The chestnut stallion won the race by just a nose after a thrilling photo finish.
(名词) 马鼻距
这匹栗色种马在激动人心的照片定影后仅以一个马鼻的优势赢得了比赛。
(sustantivo) nariz; por una nariz [El largo de la nariz de un caballo, usado para indicar la distancia entre caballos al final de una carrera, o cualquier carrera muy reñida.]
El caballo castaño ganó la carrera por una nariz tras un emocionante final fotografiado.
(nom) un nez; une longueur; d'un fil [Longueur du museau d'un cheval, servant à indiquer l'écart entre chevaux à l'arrivée d'une course, ou par extension, une course extrêmement serrée.]
L'étalon alezan a gagné la course d'un nose seulement, après un photo-finish palpitant.
(Substantiv) Nasenlänge [Die Länge der Nase eines Pferdes, die als Maßeinheit für den Abstand zwischen Pferden im Ziel eines Rennens oder bei sehr knappen Ergebnissen dient.]
Der Fuchs gewann das Rennen mit nur einer **nose** Vorsprung nach einem spannenden Fotofinish.
(名詞) 競馬で、1着と2着の馬の鼻の差ほどの、きわめてわずかな距離差。
栗毛の種牡馬は、接戦の末、鼻差でレースに勝った。
(substantivo) focinho; nariz [O comprimento do focinho de um cavalo, usado para indicar a distância entre cavalos no final de uma corrida, ou qualquer corrida muito apertada.]
O garanhão castanho venceu a corrida por apenas um focinho após uma chegada fotográfica emocionante.
noun A perfumer. A1 ✓ countable
As a renowned nose in Paris, she could identify over a thousand distinct scents.
(名词) 调香师
作为巴黎著名的调香师，她能识别出一千多种不同的香味。
(sustantivo) perfumista; nariz [Un perfumista.]
Como renombrado perfumista en París, podía identificar más de mil aromas distintos.
(nom) nez; parfumeur; parfumeuse [Parfumeur ou parfumeuse professionnelle, dont le métier est de créer ou d'évaluer des parfums.]
Nose réputée à Paris, elle pouvait identifier plus de mille senteurs distinctes.
(Substantiv) Nasenexperte; Parfümeur [Ein Parfümeur oder eine Parfümeurin, der/die Düfte kreiert oder analysiert.]
Als berühmte **nose** in Paris konnte sie über tausend verschiedene Gerüche unterscheiden.
(名詞) 香料を作り、香りを見分ける専門家。調香師。
パリの著名な調香師として、彼女は1000種以上の異なる香りを識別できた。
(substantivo) perfumista; nariz [Um perfumista.]
Como uma renomada perfumista em Paris, ela podia identificar mais de mil aromas distintos.
noun The skill in recognising bouquet. A1 ✓ countable
As a sommelier, he has an excellent nose for identifying the subtle notes in fine wines.
(名词) 品香能力；嗅觉灵敏度
作为一名品酒师，他有着出色的嗅觉，能够识别出优质葡萄酒中的细微风味。
(sustantivo) nariz; olfato [La habilidad para reconocer aromas.]
Como sommelier, tiene un excelente olfato para identificar las notas sutiles en los vinos finos.
(nom) nez; flair; palais [Aptitude à reconnaître et à évaluer les arômes, en particulier dans le vin.]
Sommelier, il a un excellent nose pour identifier les notes subtiles des grands vins.
(Substantiv) Geruchssinn; Nase [Die Fähigkeit, das Bouquet eines Weins oder anderer aromatischer Stoffe präzise zu erkennen und zu beschreiben.]
Als Sommelier hat er eine ausgezeichnete **nose** für die feinen Nuancen in edlen Weinen.
(名詞) ワインの香りなどを見分ける能力や技術。
ソムリエとして、彼は高級ワインの微妙な香りを見分ける優れた鼻を持っている。
(substantivo) olfato; faro [A habilidade de reconhecer o bouquet.]
Como sommelier, ele tem um excelente olfato para identificar as notas sutis em vinhos finos.
noun A downward projection from a cornice. A1 ✓ countable
The classical building featured an ornate nose along the edge of its roof.
(名词) 檐口凸缘；檐口挑出；檐口突出部
这座古典建筑在屋顶边缘装饰有华丽的檐口凸饰。
(sustantivo) goterón; saliente; resalte [Una proyección hacia abajo de una cornisa.]
El edificio clásico presentaba una saliente ornamentada a lo largo del borde de su techo.
(nom) larmier; goutte d'eau; bec; nez de corniche [Projection verticale descendant d'une corniche, généralement à fonction ornementale.]
Le bâtiment classique présentait un nose orné le long du bord de son toit.
(Substantiv) Gesimsnase [Eine nach unten gerichtete vorspringende Verzierung an einer Gesimsleiste, oft in der klassischen Architektur.]
Das klassizistische Gebäude wies eine verzierte **nose** am Rand seines Dachs auf.
(名詞) 建築で、軒やコーニスから下方に突き出た装飾的な突起。
その古典的な建物は、屋根の縁に沿って装飾的な突起を備えていた。
(substantivo) bica; pingadeira; goteira [Uma projeção para baixo a partir de uma cornija.]
O prédio clássico apresentava uma projeção ornamentada ao longo da borda de seu telhado.
noun The action of nosing, in the sense to snoop A1 ✓ countable
Her constant nosing around the office made everyone uncomfortable.
(名词) 窥探；打探；刺探；探听；窥伺
她在办公室里不停地打探消息，让每个人都感到不自在。
(sustantivo) husmeo; fisgoneo; curiosear [La acción de husmear, en el sentido de curiosear.]
Su constante husmear por la oficina incomodaba a todos.
(nom) fouiner; fureter; fourrer son nez partout; mettre son nez partout [Action de fouiner ou de fureter indiscrètement dans les affaires des autres.]
Son constant noseing dans le bureau mettait tout le monde mal à l'aise.
(Substantiv) herumschnüffeln; herumspionieren; die Nase in etwas stecken [Das Herumschnüffeln oder neugierige Nachforschen in Angelegenheiten, die einen nicht betreffen.]
Ihr ständiges **nosing** im Büro machte alle unwohl.
(名詞) 詮索する行為。探りを入れること。
彼女のオフィスでの絶え間ない詮索は皆を不快にさせた。
(substantivo) bisbilhotice; fuçação; xeretice; intromissão [A ação de fuçar, no sentido de bisbilhotar.]
Suas constantes bisbilhotices no escritório deixavam todos desconfortáveis.
verb To utter in a nasal manner; to pronounce with a nasal twang. A1 ✓
The country singer would always nose his words with a distinctive twang.
(动词) 用鼻音说；带鼻音地说
那位乡村歌手总是用独特的鼻音拖腔来说话。
(verbo) ganguear; hablar con voz nasal; nasalizar [Pronunciar de manera nasal; articular con un tono nasal.]
El cantante de country siempre **nasalizaba** sus palabras con un tono distintivo.
(verbe) nasiller; parler du nez; nasillonner; tortiller du nez [Prononcer de manière nasale, avec un timbre nasillard.]
Le chanteur de country noseait toujours ses mots avec un twang distinctif.
(Verb) näseln [Wörter oder Laute mit nasaler Betonung aussprechen, oft mit einem charakteristischen Klang.]
Der Country-Sänger **nosed** seine Worte immer mit einem markanten Twang.
(動詞) 鼻声で発音する。鼻にかかった声で話す。
そのカントリー歌手は独特の鼻にかかった声でいつも歌っていた。
(verbo) fanar; falar com voz nasal; nasalizar; falar fanho [Dizer de modo nasal; pronunciar com sotaque nasal.]
O cantor de música country sempre nasalizava suas palavras com um sotaque característico.
verb To furnish with a nose. A1 ✓
The craftsman carefully nosed the ancient urn with a delicate spout.
(动词) 给...装上鼻状物
工匠精心为这个古代瓮加上了一个精致的壶嘴。
(verbo) Proveer de nariz; poner una nariz a algo.
El artesano **colocó** cuidadosamente una delicada asa en forma de nariz a la antigua urna.
(verbe) doter d'un nez; munir d'un bec; pourvoir d'une saillie [Munir d'un bec, d'une pointe ou d'une extrémité saillante.]
L'artisan a soigneusement nose la délicate anse de l'urne ancienne.
(Verb) Mit einer Nase oder einem nasenartigen Teil ausstatten, z. B. einem Gefäß einen Ausguss anbringen.
Der Handwerker **nosed** die antike Urne sorgfältig mit einer filigranen Tülle.
(動詞) 物に鼻（先端部分）をつける。鼻を備える。
職人は繊細な注ぎ口を古代の壺に丁寧に取り付けた。
(verbo) pôr bico em; dotar de bico [Dotar de um bico ou ponta.]
O artesão cuidadosamente colocou um bico delicado na antiga urna.
verb To confront; be closely face to face or opposite to. A1 ✓
During the debate, the two candidates nosed each other across the narrow podium.
(动词) 直面；对峙；正对
辩论期间，两位候选人在狭窄的讲台上面面相觑。
(verbo) enfrentarse cara a cara; estar cara a cara; encontrarse de frente; medirse las caras [Enfrentarse; estar cara a cara o muy cerca uno del otro.]
Durante el debate, los dos candidatos se **enfrentaron** mutuamente a través del estrecho podio.
(verbe) nez à nez; face à face; se faire face; s'affronter; se retrouver face à face [Se retrouver nez à nez ; se faire face de très près, en étant presque en contact.]
Pendant le débat, les deux candidats se sont retrouvés nez à nez de part et d'autre du pupitre étroit.
(Verb) gegenüberstehen; sich gegenüberstehen [sich jemandem oder etwas direkt gegenüber befinden oder in unmittelbarer Nähe konfrontativ gegenüberstehen.]
Während der Debatte standen sich die beiden Kandidaten **nose** to **nose** über das schmale Podium hinweg gegenüber.
(動詞) 対峙する。真正面で向かい合うこと。
討論会で、二人の候補者は狭い演台を挟んで互いに向かい合った。
(verbo) encarar; defrontar; enfrentar; ficar cara a cara [Encarar; estar de frente ou de frente um para o outro.]
Durante o debate, os dois candidatos se encararam através do estreito púlpito.
noun nose (protrusion of the human face) A1 ✓ countable
She gently touched the tip of her nose.
(名词) 鼻子
她轻轻触摸了自己的鼻尖。
(sustantivo) nariz; narices [nariz (protuberancia del rostro humano)]
Ella tocó suavemente la punta de su **nariz**.
(nom) nez [Nez ; saillie située au centre du visage humain, servant notamment à respirer et à sentir les odeurs.]
Elle a effleuré doucement le bout de son nez du bout des doigts.
(Substantiv) Nase [der vorstehende Teil des menschlichen Gesichts, der zum Riechen und Atmen dient.]
Sie berührte sanft die Spitze ihrer **Nose**.
(名詞) 鼻（人体の顔の中央に突き出した部分）。
彼女は自分の鼻の先をそっと触った。
(substantivo) nariz [Nariz (protrusão do rosto humano).]
Ela tocou suavemente a ponta do nariz.
verb to sniff, nose A1 ✓
The dog began to nose around the kitchen, searching for scraps.
(动词) 嗅探；闻；嗅闻
狗开始在厨房里嗅来嗅去，寻找食物残渣。
(verbo) olfatear; husmear; hurgar con la nariz; meter las narices [olfatear, husmear]
El perro comenzó a **husmear** por la cocina, buscando restos de comida.
(verbe) renifler; flairer; fouiner; fourrer son nez; fouiller du nez [Renifler, fouiner du nez ; explorer en sentant.]
Le chien a commencé à fouiner du nez partout dans la cuisine, cherchant des restes.
(Verb) schnüffeln; herumschnüffeln [mit der Nase oder Schnauze herumstöbern, um etwas zu suchen oder zu erkunden.]
Der Hund begann, in der Küche herumzuschnüffeln und **to nose** nach Essensresten.
(動詞) 鼻でにおいをかぐ。鼻先で触れる。
犬は台所をあちこち鼻でくんくん嗅ぎ回り、食べ物のかすを探した。
(verbo) farejar; cheirar; fuçar [Farejar, cheirar.]
O cachorro começou a farejar pela cozinha, procurando restos de comida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →