burgee
/ˈbɝɡi/ noun**Burgee** is a small, often triangular flag that marks a yacht’s club membership or a sailing organization’s identity. It waves proudly from a mast or rig as a badge of nautical camaraderie. Traditionally the design features simple symbols or the club’s colors, and the flag is hoisted from a short staff near the bow. Modern clubs may choose elaborate emblems, but the purpose remains the same: a quick visual cue that tells fellow sailors who’s on board. When you spot a burgee, you instantly know which flotilla the vessel belongs to.
【核心含义】船籍三角旗，一种小型旗帜，通常为三角形，用于标识游艇所属俱乐部或航海组织的身份。
常悬挂于船桅或索具上，注意与普通航海信号旗区分。中文语境下易与"会旗"混淆，但特指航海领域的成员标识旗。
【Significado central】Es una bandera pequeña, generalmente triangular o con forma de cola de golondrina, que identifica el club náutico al que pertenece una embarcación de recreo.
Se iza en un asta corta cerca de la proa o en el mástil, y suele llevar los colores o el emblema del club. En español se conoce como "grimpola" o "banderín de club náutico". No debe confundirse con las banderas de señales marítimas (cuyo código es internacional) ni con la bandera nacional: su función es señalar la pertenencia deportiva del propietario, no el país de registro del barco. Es un término técnico del ámbito náutico (registro formal); fuera de este contexto, es una palabra poco conocida en español.
noun A flag, usually a broad tapering pennant, often with a swallowtail, flown by yachts to identify the owner's yacht club. countable
The yacht proudly flew its club's burgee, a distinctive swallowtail pennant.
(名词) 燕尾三角旗；俱乐部旗
游艇自豪地悬挂着其俱乐部的燕尾旗，一面独特的燕尾三角旗。
(sustantivo) gallardete; grimpola [Una bandera, generalmente un gallardete amplio y cónico, a menudo con cola de golondrina, que enarbolan los yates para identificar el club náutico del propietario.]
El yate enarbolaba con orgullo el **gallardete** de su club, un distintivo gallardete con cola de golondrina.
(nom) fanion; pavillon; fanion de club nautique [Pavillon triangulaire à queue d'hirondelle, porté par les yachts pour identifier le club nautique du propriétaire.]
Le yacht arborait fièrement le burgee de son club, un fanion distinctif à queue d'hirondelle.
(Substantiv) Yachtwimpel; Clubwimpel [Eine meist keilförmige, spitz zulaufende Flagge mit Schwalbenschwanz, die von Yachten zur Kennzeichnung des Yachtclubs des Besitzers gehisst wird.]
Die Yacht führte stolz den **burgee** ihres Clubs, eine markante Schwalbenschwanzflagge.
(名詞) ヨットがオーナーのヨットクラブを示すために掲げる、燕尾型の広く先細りの三角旗。
ヨットは、独特の燕尾三角旗であるクラブの **burgee** を誇らしげに掲げていた。
(substantivo) flâmula; bandeirola [Uma bandeira, geralmente uma flâmula larga e afilada, frequentemente com cauda de andorinha, usada por iates para identificar o clube náutico do proprietário.]
O iate exibia orgulhosamente a flâmula do seu clube, uma flâmula distinta com cauda de andorinha.
noun Sometimes a flag in the form of a triangular swallowtail pennant regardless of use, as in the State Flag of Ohio as officially the 'Ohio Burgee' countable
The Ohio Burgee is the only state flag in the U.S. that is not rectangular.
(名词) 三角燕尾旗
俄亥俄州州旗是美国唯一非矩形的州旗。
(sustantivo) gallardete triangular; gallardete con cola de golondrina [A veces una bandera en forma de gallardete triangular con cola de golondrina independientemente de su uso, como en la Bandera del Estado de Ohio conocida oficialmente como el 'Ohio Burgee'.]
El **Ohio Burgee** es la única bandera estatal en EE. UU. que no es rectangular.
(nom) fanion; pennon [Drapeau en forme de fanion triangulaire à queue d'hirondelle, quelle que soit son utilisation.]
L'Ohio Burgee est le seul drapeau d'État américain qui ne soit pas rectangulaire.
(Substantiv) Schwalbenschwanzwimpel [Eine Flagge in Form eines dreieckigen Schwalbenschwanzes, unabhängig von ihrer Verwendung, wie z. B. die offizielle Staatsflagge von Ohio, die als „Ohio Burgee“ bezeichnet wird.]
Der Ohio **Burgee** ist die einzige Staatsflagge der USA, die nicht rechteckig ist.
(名詞) 用途に関わらず、三角形の燕尾型をした旗（オハイオ州の州旗のように）。
オハイオ **burgee** は、アメリカで唯一長方形でない州旗である。
(substantivo) flâmula; bandeirola [Às vezes, uma bandeira em forma de flâmula triangular com cauda de andorinha, independentemente do uso, como na Bandeira do Estado de Ohio, oficialmente chamada de 'Ohio Burgee'.]
A Ohio Burgee é a única bandeira estadual nos EUA que não é retangular.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →