malodorous
/ˌmælˈoʊ.də.ɹəs/ adj C1**Malodorous** describes something that gives off an unpleasant smell. It applies to anything whose odor offends the nose, from rotting food to a stagnant swamp. The term often implies a strong, offensive stench rather than a faint whiff. It fits well with concrete sources such as garbage, decay, or chemical leaks, and it can be used figuratively for ideas that reek of moral rot. Writers favor it when they need a vivid, slightly formal word that signals a decidedly foul scent.
【核心含义】指散发出难闻气味的，多用于描述强烈刺鼻的臭味。
常搭配具体臭味源（垃圾/腐坏物/化学泄漏），也可隐喻道德败坏。比"smelly"更正式强烈，避免用于轻微气味。中文需注意不与"芳香"等褒义词混淆。
【Significado central】Describe algo que despide un olor desagradable y ofensivo al olfato.
Implica un hedor intenso y penetrante, no un mal olor leve. Se aplica a fuentes concretas como basura, materia en descomposición o derrames químicos, y en sentido figurado puede describir ideas o situaciones moralmente repugnantes (por ejemplo, "un negocio maloliente de corrupción"). Es más formal y contundente que "smelly" en inglés y que "apestoso" en el habla cotidiana; se usa con frecuencia en escritura narrativa o periodística cuando se busca un registro elevado. En español, los adjetivos equivalentes más comunes son "maloliente" y "fétido". No es un falso cognado, pero conviene recordar que "malodorous" no se usa prácticamente en español: se prefiere siempre una forma nativa.
adj having an unpleasant smell C1
The malodorous trash bin made the entire room smell terrible.
(形容词) 恶臭；臭气熏天；难闻 【有恶臭的】
恶臭的垃圾桶让整个房间气味难闻。
(adjetivo) maloliente; fétido; hediondo; apestoso; pestilente [maloliente; fétido; que tiene un olor desagradable]
El basurero maloliente hizo que toda la habitación oliera terrible.
(adjectif) malodorant; nauséabond; fétide; puant [Qui dégage une odeur désagréable ou nauséabonde.]
La poubelle malodorante donnait à toute la pièce une odeur insupportable.
(Adjektiv) übelriechend; stinkend; miefend [einen unangenehmen, oft starken Geruch verbreitend; übelriechend]
Der **malodorous**e Mülleimer verpestete den ganzen Raum.
(形容詞) 悪臭のある。不快な臭いがする。
悪臭を放つゴミ箱のせいで、部屋中がひどい臭いになった。
(adjetivo) fétido; malcheiroso; malodorante; fedido; pestilento [que tem cheiro desagradável; fétido]
A lixeira fétida fez a sala inteira cheirar mal.
adj Having a bad odor.
The malodorous smell from the dumpster made it difficult to enjoy our picnic.
(形容词) 恶臭的；臭气熏天的 【有恶臭的】
垃圾桶传来的恶臭让我们难以享受野餐。
(adjetivo) maloliente; fétido; hediondo; apestoso; nauseabundo [Que tiene mal olor.]
El olor fétido del contenedor de basura hizo que fuera difícil disfrutar de nuestro picnic.
(adjectif) malodorant; puant; fétide; nauséabond; infect [Qui dégage une mauvaise odeur.]
L'odeur nauséabonde de la poubelle rendait notre pique-nique vraiment désagréable.
(Adjektiv) übelriechend; stinkend; miefend [Einen unangenehmen, üblen Geruch verbreitend.]
Der **malodorous** Gestank aus dem Müllcontainer machte es unmöglich, unser Picknick zu genießen.
(形容詞) 悪臭のある、不快な臭いがする。
ゴミ箱から漂う悪臭で、ピクニックを楽しむどころではなかった。
(adjetivo) fétido; malcheiroso; pestilento; catinguento [Que tem mau odor.]
O cheiro malcheiroso da caçamba de lixo dificultou aproveitar nosso piquenique.
adj Highly improper.
His malodorous behavior at the formal dinner embarrassed everyone at the table.
(形容词) 极不得体的；极不合适的；极不妥当的；极失礼的；极不体面的
他在正式晚宴上极其失礼的行为让在座的所有人都感到尴尬。
(adjetivo) escandaloso; indecente; impropio; poco decoroso; vergonzoso [Sumamente inapropiado.]
Su comportamiento repugnante en la cena formal avergonzó a todos en la mesa.
(adjectif) répugnant; odieux; abject; infâme; ignoble [Figurément : très inconvenant, répréhensible ou moralement douteux.]
Son comportement odieux au dîner formel a mis toute la table mal à l'aise.
(Adjektiv) ungehörig; unangemessen; unpassend; anstößig [In hohem Maße unangemessen oder anstößig, besonders in gesellschaftlichen oder formellen Kontexten.]
Sein **malodorous** Verhalten beim offiziellen Dinner beschämte alle Anwesenden.
(形容詞) 極めて不適切な、恥ずべき、非道な。
正式な晩餐会での彼の極めて不適切な振る舞いに、テーブルに着いていた全員が赤面した。
(adjetivo) indecoroso; impróprio; inconveniente; escandaloso; censurável [Altamente impróprio.]
O comportamento altamente impróprio dele no jantar formal envergonhou todos à mesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →