fall flat

(动词) 未达预期效果；反响平平；冷场

他试图幽默的举动在观众中完全没有效果。

(verbo) No causar gracia, inspiración, etc.

Su intento de humor no causó gracia al público.

(verbe) tomber à plat; faire un bide; faire flop; rater [Ne produire aucun effet, ne provoquer ni humour ni intérêt ; échouer lamentablement.]

Sa tentative d'humour est tombée à plat auprès du public.

(Verb) danebengehen; keinen Anklang finden; durchfallen [Keine Wirkung erzielen, insbesondere in Bezug auf Humor oder Inspiration; ohne die beabsichtigte Reaktion auszulösen.]

Sein Versuch, witzig zu sein, **fell flat** beim Publikum.

(動詞) 笑いも感動も引き起こさないこと。効果がまったく上がらないこと。

彼のユーモアの試みは観客にまったく受けなかった。

(verbo) cair no vazio; não pegar; não colar; não fazer efeito [Não produzir humor, inspiração, etc.]

Sua tentativa de humor não causou efeito algum no público.