anchor
/ˈæŋkɝ/ noun A2, B1, B2, C1**Anchor** is the iron clench that keeps a ship from drifting into oblivion, a heavy‑handed hook dropped to bite the seabed and hold fast. Sailors trust its weight, engineers borrow its principle to pin bridges, dam timbers, or mould cores. In heraldry it appears as a stylized anchor, a reminder that even symbols need something solid to hold them in place.
【核心含义】锚是一种沉重的金属装置，通过咬合海底来固定船只位置，防止漂移。
常与"drop/cast anchor"（抛锚）、"weigh anchor"（起锚）搭配；注意与"anker"（桶）区分拼写。
【Significado central】El ancla es la pieza de hierro que impide que un barco se vaya a la deriva, un garfio pesado que se suelta para aferrarse al fondo marino y mantenerse firme.
(registro literario) Los marineros confían en su peso, y los ingenieros adoptan su mismo principio para fijar puentes, maderas de represas o núcleos de moldeo. En heráldica aparece como un ancla estilizada, recordatorio de que incluso los símbolos necesitan un punto sólido donde sostenerse. Por extensión, en deportes como el béisbol o el críquet se llama "ancla" al jugador que permanece largo tiempo en su posición para sostener al equipo — por ejemplo, un bateador que aguanta en el plato y desgasta a los lanzadores rivales. No confundir con "áncora" (variante poco usada) ni con "ancla" en sentido estrictamente gramatical o periodístico.
noun a heavy metal hook that keeps a ship from moving A2
The sailor dropped the anchor to stop the boat.
(名词) 锚
水手抛下锚来停船。
(sustantivo) ancla [un gancho metálico pesado que impide que un barco se mueva]
El marinero soltó el ancla para detener el barco.
(nom) ancre [Ancre métallique lourde, munie de crochets, qui sert à immobiliser un navire au fond de l'eau.]
Le marin a jeté l'ancre pour immobiliser le bateau.
(Substantiv) Anker [ein schweres Metallteil, das ein Schiff am Treiben hindert, indem es am Meeresboden festhält]
Der Kapitän ließ den **anchor** fallen, um das Schiff zu stoppen.
(名詞) 船が動かないようにするための、重い金属の鉤
船乗りは船を止めるために錨を下ろした。
(substantivo) âncora [gancho pesado de metal que impede um navio de se mover]
O marinheiro lançou a âncora para parar o barco.
verb to stay firmly in one place B1
We need to anchor the tent with strong ropes so the wind doesn't blow it away.
(动词) 固定；稳固；系牢 【使固定；使稳固】
船将停泊在岛屿附近，这样我们就可以游泳了。
(verbo) fijarse; anclarse; permanecer firmemente; mantenerse firme; estar anclado [permanecer firmemente en un lugar]
Necesitamos anclar la tienda con cuerdas fuertes para que el viento no se la lleve.
(verbe) s'ancrer; se fixer; s'enraciner; rester en place; ne pas bouger [Rester solidement en place, sans bouger.]
Nous devons ancrer la tente avec des cordes solides pour que le vent ne l'emporte pas.
(Verb) verankern; befestigen [sich fest an einem Ort halten, ohne sich zu bewegen]
Die Plane muss gut **anchor**, damit sie nicht vom Wind weggeweht wird.
(動詞) 一つの場所にしっかりと留まる
風で飛ばされないように、テントを丈夫なロープでしっかりと留めなければならない。
(verbo) ancorar; fundear; permanecer firme; fixar-se [permanecer firmemente em um lugar]
Precisamos fixar a barraca com cordas fortes para que o vento não a leve.
verb to fix something strongly so it cannot move B1
We need to anchor the tent so the wind doesn't blow it away.
(动词) 固定；稳固；系牢 【牢牢固定】
我们需要固定好帐篷，这样风就不会把它吹走。
(verbo) fijar; anclar; asegurar; sujetar; amarrar [fijar algo fuertemente para que no pueda moverse]
Necesitamos anclar la tienda para que el viento no se la lleve.
(verbe) ancrer; arrimer; fixer solidement; immobiliser; amarrer [Fixer solidement quelque chose pour l'empêcher de bouger.]
Nous devons ancrer la tente pour que le vent ne l'emporte pas.
(Verb) verankern; befestigen; fixieren [etwas so befestigen, dass es sich nicht bewegen kann]
Wir müssen das Zelt mit Heringen **anchor**, damit es nicht umfällt.
(動詞) 動かないようにしっかりと固定する
風で飛ばされないようにテントを固定する必要がある。
(verbo) ancorar; fixar; prender firmemente; amarrar [prender algo fortemente para que não se mova]
Precisamos fixar a barraca para que o vento não a leve.
noun A tool used to moor a vessel to the bottom of a sea or river to resist movement. B2 ✓ countable
The captain dropped the anchor in the sheltered bay to keep the ship from drifting.
(名词) 船锚；锚
船长在避风湾抛下锚，防止船只漂移。
(sustantivo) ancla [Herramienta que se usa para amarrar una embarcación al fondo del mar o de un río y resistir el movimiento.]
El capitán lanzó el ancla en la bahía protegida para evitar que el barco se desplazara.
(nom) ancre [Outil servant à amarrer une embarcation au fond de la mer ou d'une rivière pour l'empêcher de dériver.]
Le capitaine a jeté l'ancre dans la baie abritée pour empêcher le navire de dériver.
(Substantiv) Anker [Ein schweres Gerät, das an einem Schiff befestigt wird, um es durch Verankerung im Gewässerboden festzuhalten.]
Der Matrose warf den **anchor** aus, um das Boot vor dem Abtreiben zu sichern.
(名詞) 船を海底に係留して移動を防ぐために使われる道具。
船長は船が漂流しないように、風を防いだ湾に錨を降ろした。
(substantivo) âncora [Ferramenta usada para atracar uma embarcação ao fundo de um mar ou rio, a fim de resistir ao movimento.]
O capitão lançou a âncora na baía abrigada para impedir que o navio derivasse.
noun An anchorman or anchorwoman. B2 ✓ countable
The evening news anchor delivered the breaking story with calm professionalism.
(名词) 新闻主播；主播；主持人
晚间新闻主播以冷静的专业素养报道了这则突发新闻。
(sustantivo) presentador; presentadora; locutor; conductor; conductora [Presentador o presentadora de noticias.]
El presentador del noticiero de la noche transmitió la noticia de último momento con calma y profesionalismo.
(nom) présentateur; présentatrice; présentateur de journal; présentateur télé [Présentateur ou présentatrice principal(e) d'un journal télévisé ou radiodiffusé.]
Le présentateur du journal du soir a annoncé l'information de dernière minute avec un calme professionnel.
(Substantiv) Nachrichtensprecher; Moderator; Anchorperson [Eine Person, die eine Nachrichtensendung moderiert, insbesondere als Hauptmoderator oder Hauptmoderatorin.]
Der **anchor** der Abendnachrichten präsentierte die Eilmeldung mit ruhiger Professionalität.
(名詞) ニュース番組のメインキャスター。アンカーパーソン。
夕方のニュースアンカーは、速報ニュースを冷静かつプロフェッショナルに伝えた。
(substantivo) âncora; âncora de telejornal; apresentador de telejornal; pivot [Um apresentador ou apresentadora; âncora de telejornal.]
O apresentador do noticiário noturno transmitiu a notícia urgente com calma e profissionalismo.
noun A marked point in a document that can be the target of a hyperlink. B2 ✓ countable
Create an anchor in the HTML document to link directly to that section.
(名词) 锚点
在HTML文档中创建一个锚点，以便直接链接到该部分。
(sustantivo) ancla; anclaje; punto de ancla [Punto marcado en un documento que puede ser el destino de un hipervínculo.]
Crea un ancla en el documento HTML para enlazar directamente a esa sección.
(nom) ancre; ancre de lien; signet [Point de repère dans un document pouvant servir de cible à un lien hypertexte.]
Créez un anchor dans le document HTML pour permettre un lien direct vers cette section.
(Substantiv) Anker; Ankerpunkt [Ein definierter Punkt in einem digitalen Dokument, der als Ziel für Hyperlinks dient.]
Füge einen **anchor** in die Webseite ein, damit der Link direkt zum Abschnitt springt.
(名詞) ハイパーリンクのターゲットとなり得る、ドキュメント内の印付けられた点。
HTMLドキュメント内にアンカーを作成して、そのセクションに直接リンクできるようにしてください。
(substantivo) âncora [Ponto marcado em um documento que pode ser o destino de um hyperlink.]
Crie uma âncora no documento HTML para vincular diretamente a essa seção.
verb To connect an object, especially a ship or a boat, to a fixed point. C1 ✓
We need to anchor the boat to the dock before the storm arrives.
(动词) 锚定；系泊
我们需要在暴风雨来临前将船锚定在码头上。
(verbo) anclar; amarrar; fondear; atar; sujetar [Sujetar un objeto, especialmente un barco o una embarcación, a un punto fijo.]
Necesitamos anclar el barco al muelle antes de que llegue la tormenta.
(verbe) amarrer; ancrer; mouiller [Fixer un objet, en particulier un navire ou une embarcation, à un point fixe.]
Nous devons amarrer le bateau au quai avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) verankern; festmachen [Ein Objekt, insbesondere ein Schiff oder Boot, an einem festen Punkt befestigen.]
Wir müssen das Boot am Steg **anchor**, bevor der Sturm kommt.
(動詞) 物体、特に船やボートを固定された場所に結びつける。
嵐が来る前に、船を dock にアンカーで係留する必要がある。
(verbo) ancorar; fundear; amarrar [Conectar um objeto, especialmente um navio ou barco, a um ponto fixo.]
Precisamos ancorar o barco no cais antes da chegada da tempestade.
noun That which gives stability or security. B2 ✓ countable
Her unwavering faith was the anchor that kept her grounded during difficult times.
(名词) 支柱；依靠；精神支柱；定心丸 【稳定支柱】
她坚定的信念是在困难时期让她保持镇定的精神支柱。
(sustantivo) ancla; sostén; pilar; apoyo; fundamento [Aquello que brinda estabilidad o seguridad.]
Su fe inquebrantable era el ancla que la mantenía con los pies en la tierra durante los momentos difíciles.
(nom) ancre; pilier; soutien; point d'ancrage; roc [Ce qui apporte de la stabilité ou un sentiment de sécurité.]
Sa foi inébranlable était l'ancre qui la maintenait ancrée dans les moments difficiles.
(Substantiv) Halt; Stütze; Anker [Etwas, das Stabilität oder Sicherheit verleiht.]
Ihr unerschütterlicher Glaube war der **anchor**, der sie in schwierigen Zeiten festhielt.
(名詞) 安定感や安心感を与えるもの。人の心の拠り所となるもの。
彼女の揺るぎない信仰は、困難な時期に自分を支える心のアンカーだった。
(substantivo) âncora; esteio; suporte; porto seguro [Aquilo que proporciona estabilidade ou segurança.]
Sua fé inabalável era a âncora que a mantinha com os pés no chão durante momentos difíceis.
noun Any instrument serving a purpose like that of a ship's anchor, such as an arrangement of timber to hold a dam fast; a device to hold the end of a bridge cable etc.; or a device used in metalworking to hold the core of a mould in place. B2 ✓ countable
Engineers installed a massive concrete anchor to stabilize the suspension bridge.
(名词) 锚定装置；地锚；锚栓
工程师安装了一个巨大的混凝土锚固装置来稳定悬索桥。
(sustantivo) ancla; anclaje [Cualquier instrumento que cumpla una función similar a la del ancla de un barco, como un armazón de madera para sujetar firmemente una represa; un dispositivo para sostener el extremo de un cable de un puente, etc.; o un dispositivo usado en metalurgia para mantener en su lugar el núcleo de un molde.]
Los ingenieros instalaron un enorme anclaje de concreto para estabilizar el puente colgante.
(nom) ancre; ancrage; organe d'ancrage [Tout instrument remplissant une fonction similaire à celle d'une ancre de navire, servant à fixer ou à stabiliser un élément (poutre de barrage, extrémité d'un câble de pont, noyau d'un moule en métallurgie, etc.).]
Les ingénieurs ont installé une massive ancre en béton pour stabiliser le pont suspendu.
(Substantiv) Verankerung; Anker [Ein Gegenstand, der ähnlich wie ein Schiffsanker funktioniert, z. B. zur Fixierung von Bauwerken, Brückenkabeln oder Gussformen.]
Der Beton-**anchor** hielt die Stahlseile der Hängebrücke stabil.
(名詞) 船の錨と同様の目的を果たす器具（ダムを固定する木材の配置、橋のケーブルの端を固定する装置、鋳造で中子を固定する装置など）。
技術者たちは吊り橋を安定させるため、巨大なコンクリートアンカーを設置した。
(substantivo) âncora; ancoragem; fixação [Qualquer instrumento que cumpra uma finalidade semelhante à de uma âncora de navio, como um arranjo de madeira para segurar uma represa firme; um dispositivo para prender a extremidade de um cabo de ponte etc.; ou um dispositivo usado em metalurgia para manter o núcleo de um molde no lugar.]
Os engenheiros instalaram uma âncora de concreto maciça para estabilizar a ponte suspensa.
verb To perform as an anchorman or anchorwoman. C1 ✓
She will anchor the evening news broadcast tonight.
(动词) 主持；主播
她将主持今晚的新闻广播。
(verbo) presentar; conducir un programa [Presentar como ancla o presentador de noticias.]
Ella presentará el noticiero de la noche de hoy.
(verbe) présenter; animer [Présenter un journal télévisé en tant que présentateur ou présentatrice.]
Elle va **anchor** le journal du soir ce soir.
(Verb) moderieren; die Sendung präsentieren [als Moderator oder Moderatorin einer Nachrichtensendung oder eines Programms fungieren.]
Sie wird heute Abend die **anchor**-Rolle in der Abendnachrichtensendung übernehmen.
(動詞) ニュース番組のメインキャスターを務める。
彼女は今夜の夕方のニュース放送でキャスターを務める予定だ。
(verbo) apresentar [Atuar como apresentador ou apresentadora.]
Ela apresentará o noticiário noturno desta noite.
noun The final runner in a relay race. B2 ✓ countable
As the anchor of the relay team, she sprinted the final leg to secure their victory.
(名词) 末棒；最后一棒；压棒 【接力赛末棒】
作为接力队的最后一棒选手，她冲刺最后一段赛程确保了队伍胜利。
(sustantivo) último relevista; ancla; cierre; último corredor [El último corredor en una carrera de relevos.]
Como ancla del equipo de relevos, ella esprintó el último tramo para asegurar la victoria.
(nom) dernier relayeur; relayeur final; dernier coureur de relais [Dernier coureur d'une équipe dans une course de relais.]
En tant que dernière relayeuse de l'équipe, elle a sprinté sur le dernier tronçon pour assurer leur victoire.
(Substantiv) Schlussläufer; Schlussläuferin [Der letzte Läufer oder die letzte Läuferin in einem Staffelrennen.]
Als **anchor** der Staffelmannschaft sprintete sie die letzte Strecke und sicherte den Sieg.
(名詞) リレー競走において、最終区間を走る走者。アンカー。
リーチームのアンカーとして、彼女は最終区間を全力疾走し、チームの勝利を確実にした。
(substantivo) âncora; último corredor [O último corredor em uma corrida de revezamento.]
Como última corredora da equipe de revezamento, ela disparou no trecho final para garantir a vitória.
noun A superstore or other facility that serves as a focus to bring customers into an area. B2 ✓ countable
The new department store will serve as the anchor tenant for the shopping mall development.
(名词) 主力店铺；主力店；锚店；核心商户
新百货商店将作为购物中心开发项目的主力租户。
(sustantivo) tienda ancla; comercio ancla; establecimiento ancla; tienda imán [Tienda grande u otra instalación que sirve como foco para atraer clientes a una zona.]
La nueva tienda departamental servirá como inquilino ancla del desarrollo del centro comercial.
(nom) locomotive; locomotive commerciale; magasin locomotive; ancre commerciale [Grand magasin ou autre installation qui sert de pôle d'attraction pour amener de la clientèle dans un secteur.]
Le nouveau grand magasin servira de locataire phare pour le développement du centre commercial.
(Substantiv) Magnetbetrieb; Zugpferd [Ein Großmarkt oder eine andere Einrichtung, die als Anziehungspunkt dient, um Kunden in ein bestimmtes Gebiet zu locken.]
Das neue Kaufhaus wird als **anchor**-Mieter für die Einkaufszentrumsentwicklung fungieren.
(名詞) 顧客をある地域に呼び込むための核となる大型店舗や施設。アンカーテナント。
新しいデパートは、ショッピングモール開発のアンカーテナントとして機能することになる。
(substantivo) loja-âncora; âncora; loja âncora [Uma grande loja ou outra instalação que serve como foco para atrair clientes para uma área.]
A nova loja de departamentos servirá como âncora do shopping center em desenvolvimento.
verb To cast anchor; to come to anchor. C1 ✓
The ship anchored in the sheltered bay to wait out the rough weather.
(动词) 抛锚；下锚 【抛锚停泊】
船只停泊在避风海湾，等待恶劣天气过去。
(verbo) anclar; fondear; echar ancla; fondearse; atar [Echar ancla; fondear.]
El barco ancló en la bahía protegida para esperar a que pasara el mal tiempo.
(verbe) mouiller l'ancre; jeter l'ancre; ancrer [Jeter l'ancre ; mouiller.]
Le navire a mouillé dans la baie abritée pour attendre la fin du mauvais temps.
(Verb) Anker werfen; vor Anker gehen [Den Anker auswerfen; vor Anker gehen.]
Das Schiff **anchorte** in der geschützten Bucht, um das Unwetter abzuwarten.
(動詞) 錨を下ろす。停泊する。
船は荒天をやり過ごすため、風を防げる bay にアンカーを下ろした。
(verbo) ancorar; fundear; fondear; lançar âncora [Lançar âncora; fundear.]
O navio ancorou na baía protegida para esperar a passagem do mau tempo.
verb To stop; to fix or rest. C1 ✓
Her gaze anchored on the distant mountains, lost in thought.
(动词) 固定；稳定
她的目光停留在远山上，陷入沉思。
(verbo) anclarse; fijarse; detenerse; quedarse fijo [Detenerse; fijarse o quedarse.]
Su mirada se ancló en las montañas lejanas, perdida en sus pensamientos.
(verbe) se fixer; s'ancrer; s'arrêter [S'arrêter ; se fixer ou se poser.]
Son regard s'est figé sur les montagnes lointaines, perdue dans ses pensées.
(Verb) ruhen; haften bleiben [Zum Stillstand kommen; sich festigen oder verankern.]
Ihr Blick **anchor**te an den fernen Bergen, während sie in Gedanken versank.
(動詞) 留まる。固定される。安定する。
彼女の視線は遠くの山に anchored され、物思いにふけっていた。
(verbo) ancorar; fixar-se; apoiar-se [Parar; fixar-se ou apoiar-se.]
Seu olhar se fixou nas montanhas distantes, perdido em pensamentos.
verb To provide emotional stability for a person in distress. C1 ✓
During the crisis, his calm presence anchored the entire team.
(动词) 稳定情绪；安抚 【情感依托】
在危机期间，他冷静的存在为整个团队提供了情感支撑。
(verbo) ser el ancla de; sostener emocionalmente; apoyar; ser un pilar; brindar estabilidad emocional [Brindar estabilidad emocional a una persona en apuros.]
Durante la crisis, su presencia serena ancló a todo el equipo.
(verbe) ancrer; stabiliser; rassurer [Apporter une stabilité émotionnelle à une personne en détresse.]
Pendant la crise, sa présence apaisante a stabilisé toute l'équipe.
(Verb) Halt geben; stabilisieren [Einer Person in einer emotionalen Krise Halt und Stabilität geben.]
Während der Krise war seine ruhige Art der **anchor**, der das ganze Team zusammenhielt.
(動詞) 困難にある人に精神的な安定感を与える。心の支えとなる。
危機的状況において、彼の落ち着いた存在感がチーム全体をアンカーした。
(verbo) ancorar; estabilizar; ser o pilar de [Proporcionar estabilidade emocional a uma pessoa em dificuldade.]
Durante a crise, sua presença calma ancorou toda a equipe.
verb To be stuck; to be unable to move away from a position. C1 ✓
The heavy snow made our car anchor in the driveway.
(动词) 固定；卡住；陷住
大雪让我们的车卡在车道上无法移动。
(verbo) atascarse; quedarse atascado; atraparse; varar [Quedarse atascado; no poder moverse de una posición.]
La fuerte nieve hizo que nuestro auto quedara atascado en la entrada de la cochera.
(verbe) être bloqué; être coincé; être immobilisé; rester coincé [Rester bloqué ou immobilisé, sans pouvoir bouger d'une position.]
La neige épaisse a empêché notre voiture de bouger, elle a **anchor** dans l'allée.
(Verb) feststecken; festsitzen [feststecken; sich nicht von einer Position wegbewegen können.]
Durch den starken Schnee war unser Auto wie ein **anchor** in der Einfahrt festgefahren.
(動詞) 動けなくなる；その場から離れられなくなる。
大雪で私たちの車は車道で立ち往生してしまった。
(verbo) ficar preso; encalhar; atascar; empacar [Ficar preso; ser incapaz de se mover de uma posição.]
A neve pesada fez nosso carro ficar preso na entrada da garagem.
noun The combined anchoring gear (anchor, rode, bill/peak and fittings such as bitts, cat, and windlass.) B2 ✓ countable
The ship's anchor system, including the windlass and chain, was inspected before departure.
(名词) 锚泊系统；锚设备
船舶的锚泊系统，包括起锚机和锚链，在出发前经过了检查。
(sustantivo) equipo de fondeo; sistema de anclaje; aparejo de anclaje [El equipo de fondeo completo (ancla, cable, uña/pico y accesorios como bitones, serviola y molinete).]
El sistema de fondeo del barco, incluyendo el molinete y la cadena, fue inspeccionado antes de la salida.
(nom) mouillage; ligne de mouillage; dispositif d'ancrage [Ensemble du dispositif d'ancrage, comprenant l'ancre proprement dite, la chaîne, le bec et les accessoires tels que le guindeau, le cabestan et les bittes.]
Le système d'ancrage du navire, incluant le guindeau et la chaîne, a été inspecté avant le départ.
(Substantiv) Ankerausrüstung; Ankergeschirr [Die Gesamtheit der Ausrüstung zum Verankern eines Schiffes, einschließlich Anker, Kette, Winde und Befestigungspunkten.]
Die Crew überprüfte den **anchor** und die Kette vor der Abfahrt.
(名詞) 錨、錨綱、錨先、ビット・キャット・ウィンチなどの部品を組み合わせた係留装置一式。
ウィンチやチェーンを含む船の錨システムは出航前に点検された。
(substantivo) aparelho de ancoragem; conjunto de ancoragem; amarração [O conjunto do equipamento de ancoragem (âncora, amarra, bico/ponta e acessórios como cabrestantes, gato e molinete).]
O sistema de âncora do navio, incluindo o molinete e a corrente, foi inspecionado antes da partida.
noun An iron device so shaped as to grip the bottom and hold a vessel at her berth by the chain or rope attached. (FM 55-501). B2 ✓ countable
The captain ordered the crew to drop the anchor to secure the vessel in the bay.
(名词) 锚具
船长命令船员抛锚，将船只安全停泊在海湾中。
(sustantivo) ancla [Dispositivo de hierro con la forma adecuada para aferrarse al fondo y mantener una embarcación en su atracadero mediante la cadena o cuerda que lleva unida. (FM 55-501).]
El capitán ordenó a la tripulación lanzar el ancla para asegurar la embarcación en la bahía.
(nom) ancre [Dispositif en fer, conçu pour s'accrocher au fond et maintenir un navire à son poste de mouillage grâce à la chaîne ou au cordage qui y est attaché.]
Le capitaine a ordonné à l'équipage de mouiller l'ancre pour sécuriser le navire dans la baie.
(Substantiv) Anker [Ein eisernes Gerät mit Haken, das ein Schiff durch Verankerung im Meeres- oder Flussgrund an seinem Liegeplatz hält.]
Der **anchor** wurde über Bord gelassen, um das Schiff im Hafen zu fixieren.
(名詞) 海底を掴み、鎖やロープで船を停泊させるための鉄製の装置。
船長は船を湾に固定するため、錨を降ろすよう乗組員に命じた。
(substantivo) âncora [Dispositivo de ferro com formato adequado para agarrar o fundo e segurar uma embarcação em seu berço pela corrente ou cabo acoplado.]
O capitão ordenou à tripulação que lançasse a âncora para fixar a embarcação na baía.
noun A metal tie holding adjoining parts of a building together. B2 ✓ countable
The structural engineer inspected the metal anchor connecting the two walls of the historic building.
(名词) 锚固件；连接件；结构锚栓 【建筑锚固件】
结构工程师检查了连接历史建筑两面墙体的金属锚固件。
(sustantivo) anclaje; ancla; sujeción metálica; tensor [Sujeción metálica que mantiene unidas las partes adyacentes de un edificio.]
El ingeniero estructural inspeccionó el anclaje metálico que conectaba las dos paredes del edificio histórico.
(nom) ancre; tirant; ancre de maçonnerie; attache métallique [Pièce métallique qui maintient assemblées des parties adjacentes d'une construction.]
L'ingénieur en structure a inspecté l'ancrage métallique reliant les deux murs du bâtiment historique.
(Substantiv) Anker; Maueranker [Ein metallisches Verbindungselement, das benachbarte Bauteile eines Gebäudes zusammenhält.]
Der Statiker überprüfte den Metall-**anchor**, der die beiden Wände des historischen Gebäudes verbindet.
(名詞) 建築物において、隣接する部分を固定するために使用される金属製の留め具。
構造エンジニアは、歴史的建造物の二つの壁を連結する金属製のアンカーを点検した。
(substantivo) ancoragem; ferragem de ancoragem; tirante metálico; chumbador [Uma trava metálica que mantém unidas partes adjacentes de uma construção.]
O engenheiro estrutural inspecionou a âncora metálica que conectava as duas paredes do prédio histórico.
noun A screw anchor. B2 ✓ countable
We used a screw anchor to securely mount the heavy shelf to the drywall.
(名词) 螺丝锚栓；膨胀螺栓
我们使用膨胀螺丝将沉重的架子牢固地安装在干墙上。
(sustantivo) anclaje de tornillo; ancla de tornillo; anclaje roscado; taco de expansión [Anclaje de tornillo.]
Usamos un anclaje de tornillo para montar de forma segura el estante pesado en la pared de yeso.
(nom) cheville à vis; cheville; cheville d'ancrage [Cheville à vis servant à fixer solidement un objet dans un mur ou une cloison.]
Nous avons utilisé une cheville à vis pour fixer solidement l'étagère lourde à la plaque de plâtre.
(Substantiv) Dübel; Schraubdübel [Ein Schraubdübel, der zur sicheren Befestigung von Gegenständen in Wänden oder Decken dient.]
Wir verwendeten einen **anchor**, um das schwere Regal stabil an der Rigipswand zu montieren.
(名詞) ねじ込み式のアンカー。石膏ボードなどの壁面に物品を固定するために使われる留め具。
重い棚を石膏ボードにしっかり取り付けるため、スクリューアンカーを使用した。
(substantivo) chumbador; bucha de fixação; parafuso de ancoragem [Uma bucha de fixação com parafuso.]
Usamos uma bucha de parafuso para fixar com segurança a prateleira pesada na parede de gesso.
noun A device for attaching a climber at the top of a climb, such as a chain or ring or a natural feature. B2 ✓ countable
The climber secured the rope to the steel anchor bolted into the cliff face.
(名词) 锚点；保护点 【攀登锚点】
登山者将绳索固定在岩壁上嵌入的钢制锚点上。
(sustantivo) anclaje; reunión; punto de anclaje [Dispositivo para asegurar a un escalador en la parte superior de una escalada, como una cadena, un anillo o un elemento natural.]
El escalador fijó la cuerda al anclaje de acero atornillado en la pared del acantilado.
(nom) point d'ancrage; relais; ancrage [Dispositif fixé en haut d'une voie d'escalade, tel qu'une chaîne, un anneau ou un élément naturel, auquel l'alpiniste s'assure.]
Le grimpeur a sécurisé la corde à l'ancrage en acier boulonné dans la paroi.
(Substantiv) Standhaken; Sicherungspunkt; Ankerpunkt [Eine Vorrichtung am oberen Ende einer Kletterroute, an der sich Kletterer sichern, z. B. ein Ring, eine Kette oder ein natürlicher Fixpunkt.]
Der Kletterer befestigte das Seil am stählernen **anchor**, der in die Felswand eingelassen war.
(名詞) クライミングにおいて、登攀者が登頂地点で安全を確保するために使用される鎖、リング、または自然の地形などの固定具。
クライマーは崖に打ち込まれたスチールアンカーにロープを固定した。
(substantivo) ancoragem; ponto de ancoragem; fixação [Um dispositivo para prender um escalador no topo de uma escalada, como uma corrente, anel ou elemento natural.]
O escalador prendeu a corda na âncora de aço fixada na face do penhasco.
noun The brake of a vehicle. B2 ✓ countable
The driver slammed on the anchor when the deer suddenly darted across the road.
(名词) 制动器；刹车 【车辆制动器】
当鹿突然窜过马路时，司机猛踩刹车。
(sustantivo) El freno de un vehículo.
El conductor frenó de golpe cuando el ciervo cruzó repentinamente la carretera.
(nom) Système de freinage d'un véhicule.
Le conducteur a appuyé sur le frein quand le cerf a soudainement traversé la route.
(Substantiv) Bremse [Die Bremse eines Fahrzeugs (umgangssprachlich).]
Der Fahrer trat voll auf den **anchor**, als das Reh plötzlich auf die Straße sprang.
(名詞) 車両のブレーキ。俗語的表現。
シカが突然道路に飛び出してきたとき、運転手は急いでアンカーを踏んだ。
(substantivo) freio; travão [O freio de um veículo.]
O motorista pisou no freio com força quando o cervo atravessou repentinamente a estrada.
noun A line of code in a program which acts as a reference point for further code to be added immediately before or after, usually via copy and paste. B2 ✓ countable
The developer inserted an anchor comment to mark where the new function should be pasted.
(名词) 代码锚点
开发者插入了一个锚点注释来标记新函数应该粘贴的位置。
(sustantivo) ancla de código; comentario ancla; marcador [Línea de código en un programa que sirve como punto de referencia para añadir más código inmediatamente antes o después, generalmente mediante copiar y pegar.]
El programador insertó un comentario ancla para marcar dónde debía pegarse la nueva función.
(nom) ancre; marqueur; point d'ancrage; commentaire d'ancrage [Dans un programme, portion de code servant de point de repère pour y insérer ultérieurement du nouveau code, généralement par copier-coller.]
Le développeur a inséré un commentaire anchor pour marquer l'endroit où la nouvelle fonction devait être collée.
(Substantiv) Ein Codeabschnitt in einem Programm, der als Referenzpunkt dient, an dem weiterer Code unmittelbar davor oder danach eingefügt wird, meist durch Kopieren und Einfügen.
Der Entwickler fügte einen **anchor**-Kommentar ein, um zu markieren, wo die neue Funktion eingefügt werden sollte.
(名詞) プログラム内において、追加するコードの直前に挿入される目印となるコード行。通常、コピー＆ペーストでコードを追加する際の基準点として機能する。
開発者は新しい関数を貼り付ける位置を示すためのアンカーコメントを挿入した。
(substantivo) âncora; comentário âncora; marcador de código [Uma linha de código em um programa que serve como ponto de referência para que outros códigos sejam adicionados imediatamente antes ou depois, geralmente por meio de copiar e colar.]
O desenvolvedor inseriu um comentário de âncora para marcar onde a nova função deveria ser colada.
noun A defensive player, especially one who counters the opposition's best offensive player. B2 ✓ countable
Coach assigned Johnson as our defensive anchor to shut down their star scorer.
(名词) 防守核心；防守中坚
教练指定约翰逊作为我们的防守核心，专门盯防对方的得分王牌。
(sustantivo) ancla; ancla defensiva; pivote defensivo; mediocampista defensivo [Jugador defensivo, especialmente el que neutraliza al mejor jugador ofensivo del equipo contrario.]
El entrenador asignó a Johnson como nuestra ancla defensiva para neutralizar a su anotador estrella.
(nom) marqueur; défenseur désigné [Joueur défensif, notamment celui qui est chargé de neutraliser le meilleur attaquant adverse.]
L'entraîneur a désigné Johnson comme notre ancre défensive pour stopper leur meilleur marqueur.
(Substantiv) Abwehrchef; Defensivsäule [Ein defensiver Spieler oder eine defensive Spielerin, der bzw. die gezielt den besten Angriffsspieler des Gegners deckt.]
Der Trainer setzte Johnson als defensiven **anchor** ein, um ihren Starstürmer auszuschalten.
(名詞) 相手の最も優秀な攻撃選手を抑える、守備の要となる選手。
コーチは相手チームのスター scorer を封じ込めるため、ジョンソンをディフェンスのアンカーとして配置した。
(substantivo) âncora defensiva; defensor [Um jogador defensivo, especialmente aquele que neutraliza o melhor jogador ofensivo do adversário.]
O técnico designou Johnson como nossa âncora defensiva para neutralizar o cestinha adversário.
noun A batter who remains in for a long time. B2 ✓ countable
As our team's anchor, Martinez stayed at bat for seven innings, wearing down the opposing pitchers.
(名词) 强棒打者；中心打者
作为我们队的核心打者，马丁内斯坚持了七局打击，消耗了对方投手的体力。
(sustantivo) bateador ancla; ancla del bateo; ancla [Bateador que permanece en el juego durante mucho tiempo.]
Como ancla de nuestro equipo, Martínez se mantuvo al bate durante siete entradas, agotando a los lanzadores rivales.
(nom) frappeur régulier; batteur patient [Batteur qui reste longtemps au bâton, épuisant les lanceurs adverses.]
En tant qu'ancre de l'équipe, Martinez est resté au bâton pendant sept manches, épuisant les lanceurs adverses.
(Substantiv) Schlagmann (lange am Schlag bleibend) [Ein Schlagmann im Baseball, der besonders lange am Schlag bleibt und so den Gegner unter Druck setzt.]
Als **anchor** unseres Teams blieb Martinez sieben Innings am Schlag und zermürbte die gegnerischen Pitcher.
(名詞) 長時間打席に留まり続ける打者。打線の主力。
チームのアンカーとして、マルティネスは7イニング打席に立ち続け、相手投手を消耗させた。
(substantivo) rebatedor titular [Um rebatedor que permanece no jogo por um longo tempo.]
Como âncora do nosso time, Martinez ficou no bastão por sete entradas, desgastando os arremessadores adversários.
noun A point that is touched by the draw hand or string when the bow is fully drawn and ready to shoot. B2 ✓ countable
The archer maintained consistent accuracy by always drawing the string to the same anchor point.
(名词) 弓弦锚点；靠位点
射手通过始终将弦拉到同一个锚点来保持稳定的准确性。
(sustantivo) punto de ancla; punto de referencia [Punto que toca la mano de tiro o la cuerda cuando el arco está completamente tensado y listo para disparar.]
El arquero mantenía una precisión constante al tensar siempre la cuerda hasta el mismo punto de anclaje.
(nom) point d'ancrage; ancrage [Point de contact que la main de l'archer ou la corde atteint lorsque l'arc est entièrement bandé et prêt à tirer.]
L'archer maintenait une précision constante en ramenant toujours la corde au même point d'ancrage.
(Substantiv) Ankerpunkt [Ein Punkt, den die Zughand oder die Bogensehne berührt, wenn der Bogen vollständig gespannt und schussbereit ist.]
Der Bogenschütze hielt seine Treffsicherheit konstant, indem er die Sehne immer bis zum gleichen **anchor**-Punkt spannte.
(名詞) 弓を完全に引き絞った際、引き手や弦が顔や口に触れる固定された位置。
射手は毎回同じアンカーポイントまで弦を引き、一貫した的中率を保った。
(substantivo) ponto de ancoragem; ponto de âncora [Um ponto que é tocado pela mão que puxa o arco ou pela corda quando o arco está totalmente armado e pronto para disparar.]
O arqueiro manteve precisão consistente sempre puxando a corda até o mesmo ponto de ancoragem.
noun Representation of the nautical tool, used as a heraldic charge. B2 ✓ countable
The family crest featured an anchor symbolizing their naval heritage.
(名词) 锚形纹章
家族纹章上有一个锚形图案，象征着他们的海军传统。
(sustantivo) ancla [Representación de la herramienta náutica, utilizada como carga heráldica.]
El escudo familiar incluía un ancla que simbolizaba su herencia naval.
(nom) ancre [Représentation héraldique de l'ancre, utilisée comme meuble sur un blason.]
Le blason familial arborait une ancre symbolisant l'héritage naval de la famille.
(Substantiv) Anker [Ein heraldisches Symbol in Form eines Ankers, das oft maritime Tradition oder Stabilität repräsentiert.]
Das Wappen zeigte einen goldenen **anchor** auf blauem Grund.
(名詞) 紋章の紋として用いられる、航海の道具の表象。
家の紋章には、彼らの海軍での伝統を象徴する錨が描かれていた。
(substantivo) âncora [Representação da ferramenta náutica, usada como peça heráldica.]
O brasão da família trazia uma âncora, simbolizando sua herança naval.
noun Carved work, somewhat resembling an anchor or arrowhead; part of the ornaments of certain mouldings. It is seen in the echinus, or egg-and-anchor (called also egg-and-dart, egg-and-tongue) ornament. B2 ✓ countable
The classical cornice featured an exquisite egg-and-anchor motif carved along its length.
(名词) 锚形装饰；蛋锚饰
古典檐口装饰着精美的蛋锚纹样雕刻，贯穿整个长度。
(sustantivo) equino; ovolo; ornamento de huevo y ancla [Trabajo tallado que se asemeja un poco a un ancla o punta de flecha; parte de la ornamentación de ciertas molduras. Se aprecia en el equino, u ornamento de huevo y ancla (también llamado huevo y dardo, huevo y lengua).]
La cornisa clásica presentaba un exquisito motivo de huevo y ancla tallado a lo largo.
(nom) ancre; œuf et ancre; ornement à ancre [Ornement sculpté représentant des formes ressemblant à des ancres ou à des pointes de flèche, notamment dans le motif classique de l'ove ou de l'œuf et de l'ancre.]
La corniche classique présentait un exquis motif d'œufs et ancres sculpté sur toute sa longueur.
(Substantiv) Ankerornament [Ein ornamentales Schnitzwerk, das einer Anker- oder Pfeilspitze ähnelt und Teil bestimmter Zierleisten ist, z. B. im Eier-und-Anker-Muster (auch Eier-und-Pfeil oder Eier-und-Zunge genannt).]
Das klassische Gesims zeigte ein kunstvoll geschnitztes Eier-und-**anchor**-Muster entlang seiner Länge.
(名詞) 錨または鏃に似た形の彫刻装飾。特定の建築装飾に見られる模様。卵と錨（egg-and-anchor）模様など。
古典的な軒蛇腹には、その長さに沿って精巧な卵と錨のモチーフが彫られていた。
(substantivo) ovo e âncora [Trabalho entalhado, um pouco semelhante a uma âncora ou ponta de flecha; parte dos ornamentos de certas molduras. É visto no ornamento de equino, ou ovo e âncora (também chamado de ovo e dardo, ovo e língua).]
A cornija clássica apresentava um requintado motivo de ovo e âncora entalhado ao longo de sua extensão.
noun One of the anchor-shaped spicules of certain sponges. B2 ✓ countable
Under the microscope, we observed the distinctive anchor-shaped spicules that characterize this species of sponge.
(名词) 锚形骨针
在显微镜下，我们观察到了这种海绵特有的锚形骨针结构。
(sustantivo) espícula en forma de ancla [Una de las espículas con forma de ancla presentes en ciertas esponjas.]
Bajo el microscopio, observamos las distintivas espículas con forma de ancla que caracterizan a esta especie de esponja.
(nom) ancre; spicule en ancre [Spicule en forme d'ancre présent chez certaines espèces d'éponges.]
Au microscope, nous avons observé les spicules en forme d'ancre qui caractérisent cette espèce d'éponge.
(Substantiv) Einer der ankerförmigen Skelettnadeln bestimmter Schwämme.
Unter dem Mikroskop beobachteten wir die charakteristischen ankerförmigen **anchor**-Spicula dieser Schwammart.
(名詞) 特定の海綿動物の骨格に見られる、錨形の骨片（スピキュール）。
顕微鏡の下で、この種の海綿に特徴的な独特の錨形スピキュールを観察した。
(substantivo) espículas-âncora; ancoras; espículas ancoriformes [Uma das espículas em forma de âncora de certas esponjas.]
Sob o microscópio, observamos as distintas espículas em forma de âncora que caracterizam esta espécie de esponja.
noun One of the calcareous spinules of certain holothurians, as in species of Synapta. B2 ✓ countable
Under the microscope, we observed the intricate calcareous anchor structures of the Synapta holothurian.
(名词) 锚状骨针
在显微镜下，我们观察到了Synapta海参复杂的钙质锚状骨针结构。
(sustantivo) ancla calcárea; anclaje calcáreo; placa de anclaje [Una de las espínulas calcáreas de ciertos holoturoideos, como en especies de Synapta.]
Bajo el microscopio, observamos las intrincadas estructuras calcáreas en forma de ancla del holoturoideo Synapta.
(nom) ancre [Spinule calcaire en forme d'ancre que l'on trouve chez certains holothuries, notamment chez les espèces du genre Synapta.]
Au microscope, nous avons observé les structures calcaires en forme d'ancre de l'holothurie Synapta.
(Substantiv) Eine der kalkhaltigen Stacheln bestimmter Seegurken, insbesondere bei Arten der Gattung Synapta.
Unter dem Mikroskop erkannten wir die filigranen kalkhaltigen **anchor**-Strukturen der Synapta-Seegurke.
(名詞) 特定のナマコ類に見られる、錨形の石灰質骨片。
顕微鏡の下で、Synapta 属のナマコの精巧な石灰質アンカー構造を観察した。
(substantivo) âncora calcária [Um dos espinhos calcários de certos holotúrios, como nas espécies de Synapta.]
Sob o microscópio, observamos as intrincadas estruturas calcárias em forma de âncora do holotúrio Synapta.
noun The thirty-fifth Lenormand card. B2 ✓ countable
In her tarot reading, the anchor card appeared, symbolizing stability and security in her future.
(名词) 锚牌 【锚牌（雷诺曼卡）】
在她的塔罗牌占卜中，出现了锚牌，象征着她未来的稳定与安全。
(sustantivo) El Ancla; ancla [La trigésima quinta carta del Lenormand.]
En su lectura de tarot, apareció la carta del ancla, que simbolizaba estabilidad y seguridad en su futuro.
(nom) L'Ancre [Trente-cinquième carte du jeu de Lenormand, symbolisant la stabilité et la sécurité.]
Dans son tirage de cartes, la carte de l'ancre est apparue, symbolisant la stabilité et la sécurité dans son avenir.
(Substantiv) Anker (Lenormandkarte) [Die fünfunddreißigste Karte im Lenormand-Kartendeck.]
In ihrer Tarotlegung erschien die **anchor**-Karte und symbolisierte Stabilität und Sicherheit für ihre Zukunft.
(名詞) レノルマンカードの35番目のカード。安定と安心を象徴する。
彼女の占いでは、錨のカードが現れ、将来の安定と安心を象徴していた。
(substantivo) a Âncora [A trigésima quinta carta do baralho Lenormand.]
Em sua leitura de tarô, a carta da âncora apareceu, simbolizando estabilidade e segurança em seu futuro.
noun An anchorite or anchoress. B2 ✓ countable
The medieval anchor lived a life of solitude and prayer in a small cell.
(名词) 隐士；隐修者
这位中世纪的女隐士在小房间里过着孤独的祈祷生活。
(sustantivo) anacoreta; ermitaño; ermitaña [Anacoreta o anacoreta (mujer).]
El anacoreta medieval llevó una vida de soledad y oración en una pequeña celda.
(nom) anachorète; ermite; reclus [Un ermite ou une ermite menant une vie recluse, souvent dans une cellule attenante à une église.]
L'**anchor** médiéval menait une vie de solitude et de prière dans une petite cellule.
(Substantiv) Einsiedler; Einsiedlerin [ein Einsiedler oder eine Einsiedlerin, der/die in Abgeschiedenheit lebt, oft aus religiösen Gründen.]
Der mittelalterliche **anchor** verbrachte sein Leben in Gebet und Stille in einer kleinen Zelle.
(名詞) 隠遁者；世間を離れて宗教的に献身的に生きた人。
中世の隠遁者は小さな庵で孤独と祈りの生活を送った。
(substantivo) anacoreta; eremita; ermitão; recluso [Um anacoreta ou uma anacoreta.]
O anacoreta medieval levava uma vida de solidão e oração em uma pequena cela.
name A male given name. C1 ✓
Anchor is an uncommon but strong male given name.
(专有名词) 男子名
安克是一个不常见但很有力量的男性名字。
(nombre propio) nombre propio masculino; nombre de pila masculino; nombre de varón [Un nombre propio masculino.]
Anchor es un nombre propio masculino poco común pero fuerte.
(nom propre) Un prénom masculin.
Anchor est un prénom masculin peu courant, mais qui évoque la force et la stabilité.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname.
**Anchor** ist ein ungewöhnlicher, aber kraftvoller männlicher Vorname.
(固有名詞) 男性の名前。
アンカーは、珍しくはあるがしっかりした響きを持つ男性名である。
(nome próprio) nome próprio masculino; nome masculino [Um nome próprio masculino.]
Anchor é um nome próprio masculino incomum, mas forte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →