subdivision
/ˈsəbdɪˌvɪʒən/ noun B2**Subdivision** is a smaller unit carved out of a larger whole, often referring to a piece of land that a developer has split into individual lots. It also describes a branch of an organization that focuses on a specific task. In geography it marks a distinct neighborhood within a city. When you talk about a subdivision, picture a big puzzle broken into tidy pieces, each with its own address and purpose. Real‑estate ads love the term because it promises a tidy, manageable plot. In corporate speak, a subdivision might have its own budget and staff, yet still answers to the parent company. The word works equally well for maps, legal documents, and any context where something is neatly partitioned.
【核心含义】指从整体中划分出的较小单元，通常指开发商将土地分割成的独立地块，也指机构中专注特定任务的分支部门，或城市中划分出的特定街区。
多用于房地产领域（如"住宅小区"），注意与"分支"（branch）、"分区"（district）的用法区别，强调"被划分"的从属关系而非独立实体。
【Significado central】Una unidad más pequeña que resulta de dividir algo más grande, ya sea un terreno, una organización o un territorio.
En México, para desarrollos residenciales se usa mucho el término "fraccionamiento" (por ejemplo, "vive en un fraccionamiento privado" o "fraccionamiento cerrado"), que es la traducción más natural en el contexto inmobiliario. En el ámbito corporativo, una subdivisión es una rama con presupuesto y personal propios, pero que sigue dependiendo de la empresa matriz. Imagina un rompecabezas grande separado en piezas ordenadas, cada una con su propia dirección y función. Es un término formal, frecuente en documentos legales, mapas urbanos y anuncios de bienes raíces. No confundir con "subversión".
noun a part that is part of a larger part B2
A subdivision of the biology department focuses on genetics.
(名词) 分支；分部；下属部分 【一个更大部分中的一部分】
生物学系的一个分支专注于遗传学。
(sustantivo) subdivisión; subsección [una parte que pertenece a una parte más grande]
Una subdivisión del departamento de biología se enfoca en la genética.
(nom) subdivision; sous-division; sous-catégorie [Partie qui constitue elle-même une fraction d'un ensemble plus vaste.]
Une subdivision du département de biologie se consacre à la génétique.
(Substantiv) Unterteilung; Teilbereich; Unterabteilung [ein Teilbereich, der einem größeren Bereich untergeordnet ist, besonders in der Wissenschaft oder Organisation]
Eine **subdivision** der Biologie-Abteilung beschäftigt sich speziell mit Genetik.
(名詞) ある大きな部門の中の下位部門
生物学科の一つのsubdivisionは遺伝学に焦点を当てている。
(substantivo) subdivisão; subseção; subparte [uma parte que faz parte de uma parte maior]
Uma subdivisão do departamento de biologia se concentra na genética.
noun a new residential area created by dividing land into lots B2
They built a new house in a quiet subdivision on the outskirts of town.
(名词) 住宅小区；分区；开发区 【通过划分土地建成的新住宅区】
他们在城镇郊区一个安静的新建住宅区建了一栋新房子。
(sustantivo) fraccionamiento; urbanización; conjunto residencial [una nueva zona residencial creada al dividir un terreno en lotes]
Construyeron una nueva casa en un fraccionamiento tranquilo en las afueras de la ciudad.
(nom) lotissement; morcellement [Zone résidentielle nouvelle créée en divisant un terrain en lots.]
Ils ont construit une nouvelle maison dans un lotissement calme à la périphérie de la ville.
(Substantiv) Wohnsiedlung; Neubausiedlung; Wohngebiet [ein neu erschlossenes Wohngebiet, das durch die Aufteilung eines größeren Grundstücks in Bauparzellen entstanden ist]
Sie bauten ein neues Haus in einer ruhigen **subdivision** am Stadtrand.
(名詞) 土地を区画に分けて造成された新しい住宅地
彼らは町の郊外にある静かなsubdivisionに新しい家を建てた。
(substantivo) loteamento; condomínio; bairro residencial planejado [uma nova área residencial criada pela divisão de terras em lotes]
Eles construíram uma casa nova em um loteamento tranquilo nos arredores da cidade.
noun A division into smaller pieces of something that has already been divided. B2 ✓ countable
The subdivision of the large estate into smaller plots took several months.
(名词) 再分；细分
将这块大型地产细分为较小地块的过程花费了数月时间。
(sustantivo) subdivisión; fraccionamiento; parcelación [Una división en partes más pequeñas de algo que ya ha sido dividido.]
La subdivisión de la gran propiedad en parcelas más pequeñas tardó varios meses.
(nom) subdivision; subdivisionnement; découpage; partition; morcellement [Division en parties plus petites de quelque chose qui a déjà été divisé ; fractionnement.]
La subdivision du grand domaine en parcelles plus petites a pris plusieurs mois.
(Substantiv) Unterteilung; Weiterunterteilung [Eine weitere Unterteilung von etwas, das bereits in kleinere Einheiten aufgeteilt wurde.]
Die **subdivision** des großen Anwesens in kleinere Parzellen dauerte mehrere Monate.
(名詞) 既に分割されたものを、さらに小さな部分に分けること。細分化。
大きな敷地を小さな区画に細分化する作業には数ヶ月かかった。
(substantivo) subdivisão; fracionamento; parcelamento [Uma divisão em pedaços menores de algo que já foi dividido.]
A subdivisão da grande propriedade em lotes menores levou vários meses.
noun A parcel of land that has been divided into lots. B2 ✓ countable
They purchased a lot in the new subdivision to build their dream home.
(名词) 地块划分；土地细分
他们在新的地块细分中购买了一块地来建造梦想之家。
(sustantivo) fraccionamiento; parcelación; loteo; subdivisión [Una parcela de tierra que ha sido dividida en lotes.]
Compraron un lote en la nueva subdivisión para construir la casa de sus sueños.
(nom) lotissement; morcellement; parcellisation [Parcelle de terrain divisée en lots.]
Ils ont acheté un lot dans la nouvelle subdivision pour construire la maison de leurs rêves.
(Substantiv) Baugebiet; Wohngebiet [**Subdivision** *f* – ein Grundstück, das in mehrere kleinere Parzellen unterteilt wurde, meist für Bauzwecke.]
Sie kauften ein Grundstück in der neuen **Subdivision**, um ihr Traumhaus zu bauen.
(名詞) 区画に分割された土地。住宅用地として分けられた一区画。
彼らは新しい住宅地に夢のマイホームを建てるための区画を購入した。
(substantivo) loteamento; parcelamento; lote [Uma parcela de terra que foi dividida em lotes.]
Eles compraram um lote na nova subdivisão para construir a casa dos seus sonhos.
noun A group of houses created by the same builder or in the same general area. B2 ✓ countable
The Pinecrest subdivision features homes with similar architectural styles.
(名词) 住宅小区；住宅区
松冠细分小区的房屋具有相似的建筑风格。
(sustantivo) urbanización; fraccionamiento; conjunto residencial; residencial; colonia [Un grupo de casas construidas por el mismo constructor o en la misma zona general.]
La subdivisión Pinecrest cuenta con casas con estilos arquitectónicos similares.
(nom) lotissement; résidence; cité; ensemble résidentiel; quartier résidentiel [Ensemble de maisons construites par le même promoteur ou situées dans un même quartier.]
La subdivision Pinecrest propose des maisons aux styles architecturaux similaires.
(Substantiv) Wohnsiedlung; Wohnanlage [**Subdivision** *f* – eine Gruppe von Häusern, die von demselben Bauunternehmen errichtet wurden oder in derselben Gegend liegen.]
Die **Subdivision** Pinecrest besteht aus Häusern mit ähnlichem architektonischem Stil.
(名詞) 同じ建設業者によって建てられた、または同じ地域にある住宅の集まり。住宅地。
パインクレスト住宅地には、似た建築様式の家屋が並んでいる。
(substantivo) loteamento; conjunto residencial; condomínio; bairro residencial [Um grupo de casas criadas pelo mesmo construtor ou na mesma área em geral.]
A subdivisão Pinecrest apresenta casas com estilos arquitetônicos semelhantes.
noun Such a piece that has been divided. B2 ✓ countable
This subdivision was once part of a much larger agricultural property.
(名词) 细分部分
这个细分地块曾经是一个更大农业地产的一部分。
(sustantivo) subdivisión; fracción; porción [La pieza que ha sido dividida.]
Esta subdivisión fue alguna vez parte de una propiedad agrícola mucho más grande.
(nom) subdivision; fraction; portion; segment; morceau [Portion d'un ensemble qui a été séparée.]
Cette subdivision faisait autrefois partie d'une bien plus grande propriété agricole.
(Substantiv) Teilstück; Parzelle [**Subdivision** *f* – ein Teilstück, das durch Aufteilung eines größeren Ganzen entstanden ist.]
Diese **Subdivision** war einst Teil eines viel größeren landwirtschaftlichen Anwesens.
(名詞) 分割された一片。分割された結果の部分。
この区画はかつてよりずっと広い農地の一部だった。
(substantivo) subdivisão; fração; parte dividida [Tal peça que foi dividida.]
Esta subdivisão já fez parte de uma propriedade agrícola muito maior.
verb To separate something into smaller pieces. B2 ✓
The developer plans to subdivision the large plot into smaller residential lots.
(动词) 细分；划分
开发商计划将这块大地皮细分成较小的住宅用地。
(verbo) subdividir; fraccionar; parcelar; lotear [Separar algo en partes más pequeñas.]
El promotor planea subdividir la gran parcela en lotes residenciales más pequeños.
(verbe) subdiviser; morceler; lotir; découper; fragmenter [Séparer quelque chose en parties plus petites.]
Le promoteur prévoit de subdivision le grand terrain en petits lots résidentiels.
(Verb) aufteilen; parzellieren [**subdivision** *v* – etwas in kleinere Teile oder Abschnitte aufteilen.]
Der Entwickler plant, das große Grundstück in kleinere Wohngrundstücke zu **subdivision**.
(動詞) 何かを小さな部分に分ける。細分化する。
開発業者は大きな土地を小さな住宅区画に分割する計画だ。
(verbo) subdividir; fracionar; dividir; particionar [Separar algo em pedaços menores.]
O incorporador planeja subdividir o grande terreno em lotes residenciais menores.
noun A gated community located within a barangay. B2 ✓ countable
The new subdivision offers secure living with private amenities for residents.
(名词) 封闭社区；封闭式小区
这个新的封闭式小区为居民提供安全的居住环境和私人设施。
(sustantivo) fraccionamiento cerrado; urbanización cerrada; conjunto residencial cerrado; privada [Una comunidad cerrada (fraccionamiento) ubicada dentro de un barangay.]
El nuevo fraccionamiento ofrece una vida segura con amenidades privadas para los residentes.
(nom) lotissement; résidence fermée; communauté fermée; enclos résidentiel [Lotissement résidentiel clôturé situé dans un barangay.]
La nouvelle subdivision offre un cadre de vie sécurisé avec des équipements privés pour les résidents.
(Substantiv) bewachte Wohnanlage; Gated Community [**Subdivision** *f* – eine abgeschlossene Wohnanlage innerhalb eines Stadt- oder Gemeindebezirks, oft mit privaten Einrichtungen.]
Die neue **Subdivision** bietet sicheres Wohnen mit exklusiven Annehmlichkeiten für die Bewohner.
(名詞) 地域内に位置するゲート付きコミュニティ。警備された住宅地。
新しい住宅地は住民向けにプライベートな設備を備えた安全な暮らしを提供している。
(substantivo) condomínio fechado; comunidade fechada; bairro fechado; loteamento fechado [Uma comunidade fechada localizada dentro de um barangay (distrito filipino).]
A nova subdivisão oferece moradia segura com comodidades privadas para os residentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →