tamp
/ˈtæmp/ verb B2**Tamp** means to press or compact a material firmly into place, usually with a handheld tool that resembles a short, sturdy piston. The action squeezes out air and squeezes the substance into a dense, even mass. Baristas use a tamp to flatten coffee grounds in a portafilter, creating a uniform resistance that lets hot water flow evenly for a perfect espresso. Construction workers tamp soil or gravel to form a level, load‑bearing surface before laying foundations. The word also sneaks into figurative usage, describing the act of suppressing excitement or curiosity by applying a metaphorical pressure. In each case, tamping turns loose, chaotic matter into something solid, predictable, and ready for the next step.
【核心含义】指用工具将松散材料压实、压紧的动作，常用于咖啡制作或建筑施工场景。
多与"咖啡粉/土壤"等宾语搭配，注意与"按压(press)"的区别，强调通过垂直压力使物体变密实的过程。
【Significado central】Presionar o compactar firmemente un material en su lugar, generalmente con una herramienta manual similar a un pistón corto y resistente, para eliminar el aire y obtener una masa densa y uniforme.
Se usa con el verbo *tampar* en contextos técnicos específicos: los baristas lo aplican sobre el café molido en el portafiltro para crear una resistencia pareja que permita un flujo uniforme del agua caliente y lograr un espresso bien extraído; en construcción, los obreros lo usan para compactar tierra o grava y formar superficies niveladas y resistentes antes de colocar cimientos. En sentido figurado, puede describir el acto de suprimir una emoción o curiosidad aplicando una presión metafórica. En todos los casos, la acción de "tampear" transforma materia suelta y desordenada en algo sólido, predecible y listo para el siguiente paso. La herramienta se llama *tamp* o *tampador*. (registro técnico) **Nota:** El ejemplo proporcionado ("spliced the tamp of the old rope") sugiere un uso como sustantivo referido a un cabo o punta de cuerda, sentido poco común y específico del ámbito de la marinería, distinto del significado del verbo explicado arriba.
verb to press or pack something down firmly B2
She used a tool to tamp the soil around the plant.
(动词) 夯实；捣实
她用工具把植物周围的土壤压实了。
(verbo) apisonar; compactar; prensar; apretar [presionar o compactar algo firmemente hacia abajo]
Usó una herramienta para apisonar la tierra alrededor de la planta.
(verbe) tasser; compacter; damer; pilonner; bourrer [tasser ou presser fermement quelque chose pour le rendre compact]
Elle a utilisé un outil pour tasser la terre autour de la plante.
(Verb) feststampfen; verdichten [etwas fest andrücken oder verdichten, besonders durch Klopfen oder Stampfen]
Sie benutzte ein Werkzeug, um die Erde um die Pflanze zu **tamp**.
(動詞) 固く押し固める、詰めて締め付ける
彼女は道具を使って植物の周りの土を固く押し固めた。
(verbo) compactar; prensar; apiloar; calcar [pressionar ou compactar algo firmemente]
Ela usou uma ferramenta para compactar o solo ao redor da planta.
verb To drive in or pack down by frequent gentle strokes
She used a spoon to tamp down the coffee grounds in the filter.
(动词) 夯实；捣实
她用勺子轻轻按压滤网中的咖啡粉。
(verbo) apisonar; compactar; pisotear; pisonar [Compactar o apisonar mediante golpes suaves y frecuentes.]
Usó una cuchara para compactar el café molido en el filtro.
(verbe) tasser; damer; pilonner; bourrer [Enfoncer ou tasser une matière par des coups légers et répétés.]
Elle s'est servie d'une cuillère pour tasser la mouture de café dans le filtre.
(Verb) feststampfen; verdichten [Durch wiederholtes leichtes Klopfen oder Drücken etwas festigen oder verdichten, z. B. Kaffeepulver oder Erde.]
Sie benutzte einen Löffel, um das Kaffeepulver im Filter zu **tamp**.
(動詞) 軽く何度も打って押し込んだり、固く詰めたりする。
彼女はフィルターの中のコーヒー粉を押し固めるのにスプーンを使った。
(verbo) prensar; compactar; calcar; sovar [Compactar ou pressionar com golpes leves e frequentes.]
Ela usou uma colher para compactar o pó de café no filtro.
verb To reduce the intensity of.
The government tried to tamp down public anger by issuing an apology.
(动词) 减弱；抑制
政府试图通过发布道歉来平息公众的愤怒。
(verbo) calmar; mitigar; amortiguar; apaciguar; templar [Reducir la intensidad de.]
El gobierno intentó calmar la ira pública emitiendo una disculpa.
(verbe) atténuer; tempérer; modérer; calmer; apaiser [Réduire ou atténuer l'intensité, la force ou l'ampleur de quelque chose.]
Le gouvernement a tenté de calmer la colère publique en présentant des excuses.
(Verb) dämpfen; abschwächen [Die Intensität oder Heftigkeit von etwas verringern oder abschwächen, z. B. Emotionen oder Konflikte.]
Die Regierung versuchte, die öffentliche Wut durch eine Entschuldigung zu **tamp down**.
(動詞) ～の強度や激しさを弱める、抑える。
政府は謝罪の声明を出して、国民の怒りを鎮めようとした。
(verbo) abrandar; suavizar; atenuar; abafar [Reduzir a intensidade de.]
O governo tentou abrandar a raiva pública emitindo um pedido de desculpas.
verb To plug up with clay, earth, dry sand, sod, or other material, as a hole bored in a rock.
The workers had to tamp the hole with clay to prevent water leakage.
(动词) 填塞；堵塞
工人们必须用黏土填塞孔洞以防止漏水。
(verbo) tapar; rellenar; obstruir; taponar; atarugar [Tapar con arcilla, tierra, arena seca, césped u otro material, como un agujero perforado en una roca.]
Los trabajadores tuvieron que tapar el agujero con arcilla para evitar fugas de agua.
(verbe) boucher; colmater; obstruer; bourrer; tamponner [Boucher ou obstruer un trou, une fissure ou une cavité avec de l'argile, de la terre, du sable ou un autre matériau.]
Les ouvriers ont dû tTamp le trou avec de l'argile pour empêcher les fuites d'eau.
(Verb) verdämmen; verstopfen [Ein Bohrloch oder eine Öffnung mit Lehm, Erde, trockenem Sand oder ähnlichem Material fest verschließen, um z. B. Wasseraustritt zu verhindern.]
Die Arbeiter mussten das Bohrloch mit Lehm **tamp**, um das Auslaufen von Wasser zu stoppen.
(動詞) 岩に掘った穴などを、粘土、土、乾いた砂、芝、その他の材料で塞ぐ。
作業員たちは水漏れを防ぐため、穴を粘土で tamp しなければならなかった。
(verbo) tamponar; obstruir; calafetar; tapar [Tampar com argila, terra, areia seca, grama ou outro material, como um furo feito em uma rocha.]
Os trabalhadores tiveram que tampar o furo com argila para evitar vazamento de água.
noun penis countable
The crude joke made reference to his tamp, causing some discomfort in the room.
(名词) 阴茎；阳物
这个粗俗的笑话提到了他的阴茎，引起房间里一些不适。
(sustantivo) pene; verga; polla; miembro
El chiste vulgar hizo referencia a su pene, causando cierta incomodidad en la sala.
(nom) queue; bite; pénis; verge [Terme argotique et grossier désignant le pénis.]
La plaisanterie grossière faisait allusion à son pénis, mettant la salle mal à l'aise.
(Substantiv) Schwanz (vulgär); Lümmel (vulgär) [Umgangssprachlicher, vulgärer Ausdruck für das männliche Geschlechtsorgan.]
Der derbe Witz über seinen **tamp** sorgte für unangenehme Stimmung im Raum.
(名詞) 陰茎（俗語）。
その下品な冗談は彼の性器に触れたため、場がしらけてしまった。
(substantivo) pau; pica; rola; pênis
A piada grosseira fez referência ao pênis dele, causando algum constrangimento na sala.
verb to smoothen
He carefully tamped the soil around the newly planted tree to create a smooth surface.
(动词) 平整；弄平
他仔细平整了新栽树木周围的土壤，使其表面光滑。
(verbo) alisar; allanar; nivelar; emparejar
Con cuidado alisó la tierra alrededor del árbol recién plantado para crear una superficie lisa.
(verbe) lisser; aplanir; égaliser; niveler [Rendre une surface lisse et uniforme en la travaillant.]
Il a soigneusement aplani la terre autour de l'arbre récemment planté pour obtenir une surface lisse.
(Verb) glätten [Eine Oberfläche durch leichtes Drücken oder Glätten eben und gleichmäßig machen.]
Er **tamp**te vorsichtig die Erde um den frisch gepflanzten Baum, um eine glatte Oberfläche zu schaffen.
(動詞) 平らにする、滑らかにする。
彼は新しく植えた木の周りの土を注意深く突き固めて、平らな表面を作った。
(verbo) alisar; suavizar; aplainar; nivelar [Alisar; suavizar.]
Ele alisou cuidadosamente o solo ao redor da árvore recém-plantada para criar uma superfície lisa.
noun The end, or end piece, of a rope countable
She carefully spliced the tamp of the old rope to extend its length.
(名词) 绳头；绳索末端
她仔细地编接绳子的末端部分以延长其长度。
(sustantivo) extremo; punta; cabo; chicote; terminal [El extremo, o pieza extrema, de una cuerda.]
Ella empalmó cuidadosamente el extremo de la cuerda vieja para extender su longitud.
(nom) bout; extrémité; terminaison [Extrémité ou bout d'un cordage.]
Elle a soigneusement épissé le bout du vieux cordage pour en allonger la longueur.
(Substantiv) Seilende [Das Ende oder der Endabschnitt eines Seils, oft bearbeitet oder gespleißt, um es zu verlängern oder zu verstärken.]
Sie spleißte sorgfältig den **tamp** des alten Seils, um es zu verlängern.
(名詞) 縄の端、末端部分。
彼女は古い縄の端を丁寧に継ぎ合わせて長さを延ばした。
(substantivo) ponta; cabo; extremidade [A ponta, ou a parte final, de uma corda.]
Ela emendou cuidadosamente a ponta da corda velha para aumentar seu comprimento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →