snowplow
/ˈsnoʊˌpɫaʊ/ noun A2**Snowplow** is a heavy vehicle fitted with a broad, flat blade that pushes snow aside, keeping roads and driveways usable. It rolls forward, shaving off snow in a tidy, linear strip. The term also works as a verb, describing the act of removing snow with such a machine or, more loosely, of clearing anything obstructive from a path. Cities and suburbs keep a fleet ready for winter storms, and drivers often salute the snowplow as it carves a safe lane through the white chaos.
【核心含义】指装有宽铲的重型车辆，用于推铲积雪以保持道路通畅。
作动词时表示"用铲雪机除雪"，可引申为"清除障碍"；注意与"snowblower"（吹雪机）的区别。
【Significado central】Vehículo pesado equipado con una pala ancha y plana en el frente que empuja la nieve hacia los lados para mantener transitables las calles y los caminos.
Se usa mucho en regiones con inviernos nevados, tanto en ciudades como en zonas residenciales. Como verbo (*quitar nieve con quitanieves* o *despejar con máquina*), describe la acción de retirar nieve del camino; en sentido figurado, puede aplicarse a despejar cualquier obstáculo del paso. En Latinoamérica, donde la nieve es poco común, el término se entiende perfectamente gracias al cine y las noticias, aunque no forme parte del vocabulario cotidiano. Es un sustantivo compuesto: *snow* (nieve) + *plow* (arado/quitanieves); la forma en una sola palabra *snowplow* es la más común en inglés estadounidense, mientras que en británico suele escribirse separada (*snow plough*).
noun a vehicle that clears snow from roads A2
The snowplow drove down the street to clear the snow after the storm.
(名词) 扫雪车；铲雪车
暴风雪过后，扫雪车驶过街道清除积雪。
(sustantivo) quitanieves; máquina quitanieves [un vehículo que quita la nieve de las carreteras]
La quitanieves recorrió la calle para limpiar la nieve después de la tormenta.
(nom) chasse-neige; déneigeuse [véhicule équipé pour déblayer la neige des routes et des chaussées]
Le snowplow (chasse-neige) est descendu dans la rue pour déblayer la neige après la tempête.
(Substantiv) Schneepflug; Schneeräumfahrzeug [ein Fahrzeug, das Schnee von Straßen räumt]
Der **snowplow** fuhr die Straße entlang, um nach dem Sturm den Schnee zu beseitigen.
(名詞) 道路の雪を取り除くために使われる車両。
嵐の後、除雪車が通りを走り、雪を片付けに行った。
(substantivo) limpa-neve; limpa-neves; máquina limpa-neve [um veículo que remove a neve das estradas]
O limpa-neve passou pela rua para limpar a neve depois da tempestade.
noun A motorized vehicle that is used to push snow off flat surfaces such as roads and parking lots. countable
The city sent a snowplow to clear the main road after the blizzard.
(名词) 扫雪车
暴风雪过后，市政府派出扫雪车清理主干道。
(sustantivo) quitanieves; máquina quitanieves [Un vehículo motorizado que se usa para empujar la nieve de superficies planas como carreteras y estacionamientos.]
La ciudad envió una máquina quitanieves para limpiar la carretera principal después de la ventisca.
(nom) chasse-neige; déneigeuse [Véhicule motorisé utilisé pour pousser la neige hors des surfaces planes telles que les routes et les parkings.]
La ville a envoyé un snowplow pour dégager la route principale après la tempête.
(Substantiv) Schneepflug; Schneeräumfahrzeug [ein motorisiertes Fahrzeug, das dazu dient, Schnee von ebenen Flächen wie Straßen und Parkplätzen zu räumen.]
Die Stadt schickte einen **snowplow**, um die Hauptstraße nach dem Schneesturm zu räumen.
(名詞) 道路や駐車場などの平らな場所から雪を押し除くために使用される動力付きの車両。
吹雪の後、市は主要道路を片付けさせるために除雪車を出した。
(substantivo) limpa-neve; máquina limpa-neve [Um veículo motorizado usado para empurrar a neve de superfícies planas, como estradas e estacionamentos.]
A cidade enviou um limpa-neve para limpar a estrada principal depois da tempestade.
noun A blade-like pushing device attached to a vehicle to enable it to be used for removing snow. countable
We attached a snowplow to the tractor to clear the driveway.
(名词) 铲雪板
我们在拖拉机上安装了扫雪铲来清理车道。
(sustantivo) quitanieves; cuchilla quitanieves; hoja quitanieves [Un dispositivo de empuje en forma de hoja acoplado a un vehículo para permitirle remover nieve.]
Acoplamos una máquina quitanieves al tractor para limpiar el camino de entrada.
(nom) chasse-neige; lame chasse-neige; étrave [Dispositif en forme de lame fixé à un véhicule pour permettre de déneiger.]
Nous avons fixé un snowplow au tracteur pour dégager l'allée.
(Substantiv) Schneeschild; Schneepflugschild [eine schaufelartige Vorrichtung, die an ein Fahrzeug montiert wird, um es zum Schneeräumen zu nutzen.]
Wir befestigten einen **snowplow** am Traktor, um die Einfahrt freizuräumen.
(名詞) 雪を除去するために車両に取り付ける、刃のような押し出し装置。
私道はトラクターに除雪用のブレードを取り付けて除雪した。
(substantivo) lâmina limpa-neve; arado de neve [Um dispositivo de empurrar em forma de lâmina acoplado a um veículo para permitir a remoção de neve.]
Acoplamos um limpa-neve ao trator para limpar a entrada da garagem.
verb To clear (roads, etc) using a snowplow.
The city crews will snowplow the main highways before the morning commute.
(动词) 扫雪 【用扫雪机清扫（道路等）】
城市工作人员将在早高峰前用扫雪机清理主要高速公路。
(verbo) quitar nieve con máquina; despejar la nieve; limpiar la nieve con quitanieves [Limpiar (caminos, etc.) usando una máquina quitanieves.]
Los equipos de la ciudad limpiarán con máquinas quitanieves las principales autopistas antes del viaje matutino al trabajo.
(verbe) déneiger; déblayer à la chasse-neige; déneiger au chasse-neige [Dégager (des routes, etc.) à l'aide d'une souffleuse à neige.]
Les équipes municipales vont snowplow les principales autoroutes avant les déplacements du matin.
(Verb) schneeräumen; Schnee räumen [(Straßen o. Ä.) mit einem Schneepflug räumen.]
Die städtischen Arbeiter werden die Hauptstraßen vor dem morgendlichen Berufsverkehr **snowplowen**.
(動詞) 除雪車を使って（道路などを）除雪する。
市の作業員は朝の通勤前に主要高速道路を除雪するだろう。
(verbo) limpar com limpa-neve; arar a neve [Limpar (estradas etc.) usando um limpa-neve.]
As equipes da cidade vão limpar com o limpa-neve as principais rodovias antes do deslocamento matinal.
noun A maneuver in which the tips of the skis or skates point inwards and the back ends point outwards. countable
The beginner skier used a snowplow to control his speed down the slope.
(名词) 八字式滑行；犁式刹车
那位滑雪初学者用犁式制动来控制下坡速度。
(sustantivo) cuña; posición de cuña; cuña de frenado [Una maniobra en la que las puntas de los esquís o patines apuntan hacia adentro y los extremos traseros apuntan hacia afuera.]
El esquiador principiante usó la cuña para controlar su velocidad en la pendiente.
(nom) chasse-neige; position en V; position chasse-neige; ciseaux [Manœuvre de ski ou de patinage consistant à pointer les spatules des skis ou des patins vers l'intérieur et les talons vers l'extérieur.]
Le skieur débutant a utilisé un snowplow pour contrôler sa vitesse sur la pente.
(Substantiv) Pflugstellung; Schneepflug (Ski/Skate) [eine Technik beim Skifahren oder Schlittschuhlaufen, bei der die Spitzen der Ski oder Schlittschuhe nach innen und die Enden nach außen zeigen, um die Geschwindigkeit zu kontrollieren.]
Der Anfänger-Skifahrer benutzte den **snowplow**, um seine Geschwindigkeit auf der Piste zu kontrollieren.
(名詞) スキーやスケートの先端が内側を向き、後端が外側を向く姿勢で行う動き。
初心者のスキーヤーは斜面での速度を制御するためにプルーク（V字）姿勢を使った。
(substantivo) cunha; posição de cunha [Uma manobra em que as pontas dos esquis ou patins apontam para dentro e as partes de trás apontam para fora.]
O esquiador iniciante usou a posição de cunha para controlar a velocidade na descida.
verb To perform a snowplow in skiing.
Beginner skiers often snowplow to control their speed down the slope.
(动词) 犁式制动 【滑雪时做犁式制动】
初学者滑雪者经常采用犁式制动来控制下坡速度。
(verbo) hacer la cuña; hacer cuña; esquiar en cuña [Realizar una cuña en el esquí.]
Los esquiadores principiantes a menudo hacen la cuña para controlar su velocidad en la pendiente.
(verbe) faire le chasse-neige; faire la position chasse-neige [Effectuer un chasse-neige en ski, c'est-à-dire écarter les skis vers l'avant en forme de V pour ralentir ou s'arrêter.]
Les skieurs débutants font souvent du **snowplow** pour contrôler leur vitesse sur la pente.
(Verb) Pflug machen; Schneepflug fahren [Beim Skifahren die Technik anwenden, bei der die Skispitzen eng zusammen und die Skienden weit auseinander stehen, um die Geschwindigkeit zu kontrollieren.]
Anfänger im Skisport **snowplow**en oft, um sicher den Hang hinunterzufahren.
(動詞) スキーにおける「snowplow（スノープロー）」を行うこと。両スキーの先端を寄せ、尾を開いて行う制動・速度制御のテクニック。（⚠️注意：日本語の「スノープロー」は除雪車を意味することが多いが、スキーではこの制動テクニックを指す）
初心者スキーヤーは、斜面での速度を制御するためによくsnowplowを行う。
(verbo) fazer cunha; fazer a cunha; executar a cunha; posicionar em cunha [Executar uma manobra de cunha no esqui.]
Esquiadores iniciantes frequentemente usam a cunha para controlar a velocidade na descida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →