wedge
/ˈwɛdʒ/ noun B1, B2A **wedge** is a triangular slice of material, thicker at one end and tapering to a thin edge at the other. It slides into a crack or gap and, by virtue of its shape, turns a small push into a mighty split. You **wedge** a door open by slipping the thin edge under the latch, a timeless trick for stubborn hinges. As a verb it means to force something into a narrow space, like a climber wedging a rock to gain purchase. Politically a wedge issue is a deliberately highlighted topic that splits opposing groups, and in sports the term names a forward‑leaning formation that blocks opponents.
【核心含义】楔形物，一端厚一端薄，插入缝隙可产生强力分离作用。
既指实体楔子（如门楔），也作动词表“塞入”；常见搭配：wedge issue（分裂性议题）、wedge formation（楔形队形）。注意与“wedge”作动词时强调“强行挤入”的意味。
【Significado central】Una cuña es un objeto o trozo de material con forma triangular, grueso en un extremo y que se va adelgazando hasta un borde fino en el otro, que se introduce en una grieta o rendija para separar, sujetar o bloquear algo.
Como verbo, significa introducir o encajar algo a la fuerza en un espacio estrecho (p. ej., calzar una puerta con una cuña bajo el pestillo para mantenerla abierta). En política, un "wedge issue" es un tema divisivo que se destaca deliberadamente para enfrentar a grupos opuestos. En deportes, una "wedge formation" (formación en cuña) es una alineación inclinada hacia adelante que bloquea a los adversarios. En meteorología, "wedge" designa una cresta barométrica: una región alargada de alta presión atmosférica entre dos zonas de baja presión, como en el ejemplo "el pronóstico muestra una cuña de alta presión desarrollándose entre los dos sistemas de tormenta". No confundir con el uso coloquial de "cuña" en español, que se refiere a una recomendación o palanca para conseguir algo.
noun a tool with a pointed edge used to split things apart B1
I used a wedge to split the log apart.
(名词) 楔子；楔形物 【一种用于劈开东西的尖头工具】
我用楔子把木头劈开了。
(sustantivo) cuña; cuño [una herramienta con un borde puntiagudo que se usa para separar cosas]
Usé una cuña para partir el tronco.
(nom) coin [Outil à bout pointu servant à fendre ou à séparer des objets.]
J'ai utilisé un **wedge** pour fendre la bûche.
(Substantiv) Keil [ein keilförmiges Werkzeug mit einer spitzen Kante, das zum Spalten oder Festklemmen von Gegenständen verwendet wird]
Ich benutzte einen **wedge**, um das Holzscheit zu spalten.
(名詞) 物を割ったり固定したりするための、先端が鋭い形の道具（くさび）
丸太を割るために楔（くさび）を使った。
(substantivo) cunha; cunho [uma ferramenta com ponta afiada usada para dividir coisas]
Eu usei uma cunha para rachar o tronco.
noun a golf club with a high loft used for short shots B2
He used a wedge to hit the ball onto the green.
(名词) 挖起杆；楔形杆 【一种用于短距离击球的高倾角高尔夫球杆】
他用挖起杆将球击上果岭。
(sustantivo) wedge [un palo de golf con alto loft que se usa para tiros cortos]
Usó un wedge para enviar la pelota al green.
(nom) wedge [Club de golf à loft élevé utilisé pour les coups courts près du green.]
Il a utilisé un **wedge** pour envoyer la balle sur le green.
(Substantiv) Wedge; Golfwedge [ein Golfschläger mit starkem Loft, der für kurze Schläge verwendet wird]
Er benutzte einen **wedge**, um den Ball auf das Grün zu schlagen.
(名詞) 短い距離のショットに使う、打ち出し角が大きいゴルフクラブ
彼はウェッジを使ってボールをグリーンに乗せた。
(substantivo) wedge; taco wedge [um taco de golfe com alto ângulo usado para tacadas curtas]
Ele usou um wedge para colocar a bola no green.
verb to force something into a tight space B2
She wedged the book into the crowded shelf.
(动词) 塞；挤；楔入 【把某物塞进狭窄的空间】
她把书塞进了拥挤的书架上。
(verbo) encajar a la fuerza; embutir; meter a presión; apretar [meter algo a la fuerza en un espacio estrecho]
Ella metió el libro a la fuerza en el estante lleno.
(verbe) coincer; enfoncer; tasser; fourrer; faire rentrer [Forcer quelque chose à s'insérer dans un espace étroit.]
Elle a coincé le livre dans l'étagère bondée.
(Verb) einklemmen; hineinzwängen; quetschen [etwas mit Kraft in einen engen Raum zwängen oder pressen]
Sie **wedgte** das Buch in das überfüllte Regal.
(動詞) 狭い場所に無理やり押し込む
彼女は込み合った棚にぎっしりと本を押し込んだ。
(verbo) entalar; encaixar à força; calçar; cunhar [forçar algo em um espaço apertado]
Ela enfiou o livro na prateleira lotada.
noun One of the simple machines; a piece of material, such as metal or wood, thick at one edge and tapered to a thin edge at the other for insertion in a narrow crevice, used for splitting, tightening, securing, or levering. countable
The carpenter used a metal wedge to split the log in half.
(名词) 楔子 【楔子（一种简单机械，用于劈开、紧固或撬动）】
木匠用金属楔子把圆木劈成两半。
(sustantivo) cuña [Una de las máquinas simples; un trozo de material, como metal o madera, grueso en un borde y ahusado hasta un borde delgado en el otro, para insertarse en una grieta estrecha; se usa para partir, apretar, asegurar o hacer palanca.]
El carpintero usó una cuña de metal para partir el tronco por la mitad.
(nom) coin; cale [Machine simple constituée d'une pièce (de métal, de bois, etc.) épaisse d'un côté et s'amincissant jusqu'à former une arête fine de l'autre, qu'on insère dans une fente étroite pour fendre, serrer, caler ou faire levier.]
Le charpentier a utilisé un wedge en métal pour fendre la bûche en deux.
(Substantiv) Ein einfaches mechanisches Werkzeug in Form eines keilförmigen Gegenstands (z. B. aus Metall oder Holz), der an einer Seite dick ist und sich zur anderen hin verjüngt, um in enge Spalten eingeführt zu werden; dient zum Spalten, Festziehen, Sichern oder Hebeln.
Der Tischler benutzte einen metallenen **wedge**, um den Holzklotz zu spalten.
(名詞) 単純機械の一つ。金属や木材などの素材で、一方の端が厚く反対側の薄い端に向かって細くなる形状の piece。狭い隙間に入れて、割る、締める、固定する、てこの作用をするために使われる。
大工は金属のくさびを使って丸太を二つに割った。
(substantivo) cunha [Uma das máquinas simples; um pedaço de material, como metal ou madeira, grosso em uma borda e afilado até uma borda fina na outra, para inserção em uma fenda estreita, usado para dividir, apertar, fixar ou alavancar.]
O carpinteiro usou uma **cunha** de metal para rachar o tronco ao meio.
noun A piece (of food, metal, wood etc.) having this shape. countable
She cut the cheese into perfect wedges for the cheese platter.
(名词) 楔形物
她把奶酪切成完美的楔形块放在奶酪拼盘上。
(sustantivo) cuña; porción [Un trozo (de comida, metal, madera, etc.) que tiene esta forma.]
Ella cortó el queso en cuñas perfectas para la tabla de quesos.
(nom) coin [Portion (de nourriture, de métal, de bois, etc.) ayant cette forme triangulaire allongée, plus large à une extrémité et pointue à l'autre.]
Elle a coupé le fromage en wedges parfaits pour le plateau de fromages.
(Substantiv) Ein keilförmiges Stück (z. B. von Lebensmitteln, Metall oder Holz).
Sie schnitt den Käse in gleichmäßige **wedges** für die Käseplatte.
(名詞) この形状をした（食べ物、金属、木材などの）一片。
彼女はチーズをくさび形に切って、チーズの盛り合わせを作った。
(substantivo) cunha; fatia [Um pedaço (de comida, metal, madeira etc.) com esse formato.]
Ela cortou o queijo em **cunhas** perfeitas para a tábua de queijos.
verb To force into a narrow gap.
She managed to wedge her foot into the narrow crack to prevent the door from closing completely.
(动词) 挤入；塞入 【挤入缝隙】
她设法把脚挤进狭窄的缝隙里，防止门完全关闭。
(verbo) meter a presión; encajar a la fuerza; colarse [Forzar para que entre en un espacio estrecho.]
Logró meter el pie en la grieta estrecha para evitar que la puerta se cerrara por completo.
(verbe) coincer; enfoncer; introduire de force [Enfoncer ou faire entrer de force dans un espace étroit.]
Elle a réussi à coincer son pied dans la fissure pour empêcher la porte de se refermer complètement.
(Verb) hineinzwängen; einklemmen [Etwas in einen engen Spalt zwängen oder hineindrücken.]
Sie schaffte es, ihren Fuß in den schmalen Riss zu **wedge**, um zu verhindern, dass sich die Tür ganz schloss.
(動詞) 狭い隙間に無理に押し込む。
彼女はドアが完全に閉まらないように、足先を狭い隙間に押し込んだ。
(verbo) enfiar; meter à força; introduzir à força [Forçar para dentro de uma fenda estreita.]
Ela conseguiu enfiar o pé na fresta estreita para impedir que a porta se fechasse completamente.
noun Something that creates a division, gap or distance between things. countable
Their political differences drove a wedge between the longtime friends.
(名词) 隔阂
他们的政治分歧在这对老朋友之间造成了隔阂。
(sustantivo) cuña; cisma [Algo que crea una división, brecha o distancia entre cosas.]
Sus diferencias políticas sembraron una cuña entre los amigos de toda la vida.
(nom) fossé [Ce qui crée une division, un fossé ou une distance entre des choses ou des personnes.]
Leurs divergences politiques ont enfoncé un wedge entre ces amis de longue date.
(Substantiv) Etwas, das eine Trennung, Kluft oder Distanz zwischen Dingen oder Personen verursacht.
Ihre politischen Meinungsverschiedenheiten trieben einen **wedge** zwischen die langjährigen Freunde.
(名詞) 物事の間に分裂、隔たり、または距離を生じさせるもの。
彼らの政治的な意見の相違が、長年の友人たちの間にくさびを打ち込んだ。
(substantivo) cunha [Algo que cria uma divisão, lacuna ou distância entre as coisas.]
Suas diferenças políticas colocaram uma **cunha** entre os amigos de longa data.
verb To support or secure using a wedge.
He wedged the door open with a piece of wood to let the breeze in.
(动词) 楔入固定；楔住
他用一块木头把门楔开，让微风吹进来。
(verbo) calzar; trabar; sujetar con cuña; acuñar [Sostener o asegurar usando una cuña.]
Calzó la puerta abierta con un trozo de madera para dejar entrar la brisa.
(verbe) caler; bloquer avec un coin; maintenir avec un coin; étayer avec un coin [Maintenir en place ou bloquer à l'aide d'une cale.]
Il a calé la porte ouverte avec un morceau de bois pour laisser entrer la brise.
(Verb) verkeilen; festkeilen [Etwas mit einem Keil stützen oder sichern.]
Er **wedged** die Tür mit einem Holzstück auf, um frische Luft hereinzulassen.
(動詞) くさびを用いて支える、または固定する。
彼は風を通すために、木の切れ端でドアを開いたままに固定した。
(verbo) cunhar; calçar com cunha; fixar com cunha [Sustentar ou fixar usando uma cunha.]
Ele calçou a porta com um pedaço de madeira para deixar a brisa entrar.
verb To pack (people or animals) together tightly into a mass.
Protesters were wedged together tightly in the square during the demonstration.
(动词) 紧密聚集；挤在一起
示威期间，抗议者们被紧紧地挤在广场上。
(verbo) apiñar; apretar; apelmazar; apretujar; amontonar [Apretar (personas o animales) juntos formando una masa compacta.]
Los manifestantes estaban apretujados en la plaza durante la demostración.
(verbe) entasser; tasser; serrer; presser; tasser comme des sardines [Entasser ou serrer étroitement (des personnes ou des animaux) les uns contre les autres.]
Les manifestants étaient tassés les uns contre les autres sur la place pendant la manifestation.
(Verb) zusammendrängen; zusammenpferchen [Menschen oder Tiere eng aneinanderpressen, sodass sie dicht gedrängt stehen oder sitzen.]
Die Demonstranten wurden während der Kundgebung eng aneinander **wedged** im Platz.
(動詞) 人や動物を一つの塊にぎっしりと詰め込む。
デモ中、抗議者たちは広場の中できつく詰め込まれて身動きが取れなかった。
(verbo) amontoar; apinhar; enfiar; apertar [Apertar (pessoas ou animais) juntos formando uma massa compacta.]
Os manifestantes estavam espremidos na praça durante a manifestação.
noun A group of geese, swans, or other birds when they are in flight in a V formation. countable
A wedge of geese flew south in perfect V formation.
(名词) V字形鸟群
一群大雁以完美的V字形向南飞行。
(sustantivo) bandada; formación en V; cuña [Grupo de gansos, cisnes u otras aves cuando vuelan en formación de V.]
Una cuña de gansos voló al sur en perfecta formación de V.
(nom) Groupe d'oies, de cygnes ou d'autres oiseaux volant ensemble en formation en V.
Un wedge d'oies a migré vers le sud en parfaite formation en V.
(Substantiv) Eine Gruppe von Gänsen, Schwänen oder anderen Vögeln, die im Flug eine V-Formation bilden.
Ein **wedge** Gänse flog in perfekter V-Formation nach Süden.
(名詞) ガチョウや白鳥などの鳥が、V字編隊を組んで飛行している群れ。
V字編隊を組んだガチョウの群れが、完璧なフォーメーションで南へ飛び立った。
(substantivo) bando; formação em V [Um grupo de gansos, cisnes ou outras aves quando estão em voo em formação V.]
Uma **formação** de gansos voou para o sul em formação V perfeita.
noun A type of iron club used for short, high trajectories. countable
He selected his wedge to make the short approach shot over the bunker.
(名词) 楔形高尔夫球杆；挖起杆
他选择了挖起杆来打越过沙坑的短距离切杆。
(sustantivo) wedge; palo wedge [Tipo de palo de hierro (en golf) que se usa para trayectorias cortas y altas.]
Seleccionó su wedge para realizar el tiro corto de aproximación sobre el búnker.
(nom) wedge; fer court [Club de golf en fer conçu pour exécuter des coups courts à trajectoire haute et précise.]
Il a choisi son wedge pour réussir son approche courte par-dessus le bunker.
(Substantiv) Ein Golfschläger mit stark geneigter Schlagfläche, der für kurze, hohe Schläge verwendet wird.
Er wählte seinen **wedge**, um den kurzen Annäherungsschlag über den Bunker zu spielen.
(名詞) 短く高い弾道を描くために使用される種類のアイアンクラブ。
彼はバンカーを越える短いアプローチショットを打つためにウェッジを選んだ。
(substantivo) wedge [Um tipo de taco de ferro usado para trajetórias curtas e altas.]
Ele selecionou seu **wedge** para fazer a tacada curta de aproximação sobre o bunker.
noun One of a pair of wedge-heeled shoes. countable
She paired her elegant dress with a stylish wedge.
(名词) 坡跟鞋
她将优雅的连衣裙搭配了一双时尚的坡跟鞋。
(sustantivo) cuñas; sandalias de cuña; zapatos de cuña [Uno de un par de zapatos con tacón de cuña.]
Combinó su elegante vestido con unos stilettos de cuña con estilo.
(nom) compensée; sandale compensée; chaussure compensée [Chaussure à semelle compensée, plus épaisse au talon qu'à l'avant, qui assure une meilleure stabilité qu'un talon haut classique.]
Elle a assorti sa robe élégante d'un joli wedge.
(Substantiv) Ein Schuh mit keilförmigem Absatz, bei dem die Sohle durchgehend erhöht ist.
Sie kombinierte ihr elegantes Kleid mit einem modischen **wedge**.
(名詞) ウェッジヒールの靴の一足。
彼女はエレガントなドレスにスタイリッシュなウェッジヒールを合わせて履いた。
(substantivo) anabela; sandália anabela [Um de um par de sapatos com salto anabela.]
Ela combinou seu vestido elegante com uma estilosa **anabela**.
noun A five-sided polyhedron with a rectangular base, two rectangular or trapezoidal sides meeting in an edge, and two triangular ends. countable
The geometry students studied the properties of a wedge-shaped polyhedron.
(名词) 楔形五面体
几何学生们研究了楔形多面体的特性。
(sustantivo) cuña; prisma triangular [Poliedro de cinco lados con una base rectangular, dos lados rectangulares o trapezoidales que se encuentran en un borde, y dos extremos triangulares.]
Los estudiantes de geometría estudiaron las propiedades de un poliedro en forma de cuña.
(nom) prisme triangulaire; coin [Polyèdre à cinq faces composé d'une base rectangulaire, de deux faces rectangulaires ou trapézoïdales se rejoignant en une arête, et de deux faces triangulaires aux extrémités.]
Les étudiants en géométrie ont étudié les propriétés de ce polyèdre en forme de wedge.
(Substantiv) Ein fünfseitiges Polyeder mit rechteckiger Grundfläche, zwei rechteckigen oder trapezförmigen Seiten, die in einer Kante zusammentreffen, und zwei dreieckigen Endflächen.
Die Geometrie-Schüler untersuchten die Eigenschaften eines keilförmigen Polyeders, eines sogenannten **wedge**.
(名詞) 長方形の底辺、二つの長方形または台形の側面が一つの edge で出会い、二つの三角形の端面を持つ五面体の多面体。
幾何学の生徒たちは、くさび形の多面体の性質について学んだ。
(substantivo) cunha [Um poliedro de cinco lados com base retangular, dois lados retangulares ou trapezoidais que se encontram em uma aresta, e duas extremidades triangulares.]
Os alunos de geometria estudaram as propriedades de um poliedro em formato de **cunha**.
noun Any symbol shaped like a V in some given orientation. countable
The arrowhead was marked with a distinctive red wedge pointing upward.
(名词) V形符号
箭头标有一个独特的红色V形符号，指向向上。
(sustantivo) cuña; chevrón [Cualquier símbolo con forma de V en alguna orientación determinada.]
La punta de flecha estaba marcada con una cuña roja distintiva que apuntaba hacia arriba.
(nom) chevron; V [Tout symbole ayant la forme d'un V dans une orientation donnée.]
La pointe de flèche était marquée d'un wedge rouge distinctif pointant vers le haut.
(Substantiv) Ein Symbol in Form eines V in einer bestimmten Ausrichtung.
Die Pfeilspitze war mit einem auffälligen roten **wedge** nach oben markiert.
(名詞) ある向きに置かれたとき、V字型に見える任意の記号。
矢じりには、上向きの独特な赤いV字記号が刻まれていた。
(substantivo) cunha; símbolo em V [Qualquer símbolo com formato de V em alguma orientação dada.]
A ponta de flecha estava marcada com uma **cunha** vermelha distinta apontando para cima.
noun A voussoir, one of the wedge-shaped blocks forming an arch or vault. countable
Each stone wedge in the Roman arch supports the structure through compression.
(名词) 拱石
罗马拱门中的每个楔形石块通过压缩力支撑着整个结构。
(sustantivo) dovela [Dovela; uno de los bloques en forma de cuña que forman un arco o una bóveda.]
Cada dovela de piedra en el arco romano sostiene la estructura mediante compresión.
(nom) voussoir [Voussoir, c'est-à-dire l'un des blocs en forme de coin qui s'assemblent pour former un arc ou une voûte.]
Chaque wedge de pierre dans l'arc romain soutient l'ensemble de la structure par compression.
(Substantiv) Ein keilförmiger Steinblock, der als Teil eines Bogens oder Gewölbes dient (z. B. in der Architektur).
Jeder **wedge** im römischen Bogen trägt durch Druck zur Stabilität der Konstruktion bei.
(名詞) voussoir（くさび石）。アーチやヴォールトを構成するくさび形の石ブロックの一つ。
ローマ風アーチのそれぞれの石製のくさびは、圧縮力によって構造物を支えている。
(substantivo) aduela; cunha [Uma aduela, um dos blocos em forma de cunha que formam um arco ou abóbada.]
Cada **cunha** de pedra no arco romano sustenta a estrutura por compressão.
noun A flank of cavalry acting to split some portion of an opposing army, charging in an inverted V formation. countable
The cavalry formed a wedge to break through the enemy lines.
(名词) 楔形骑兵阵
骑兵组成楔形阵型以突破敌军防线。
(sustantivo) cuña [Flanco de caballería que actúa para dividir una porción de un ejército enemigo, cargando en formación de V invertida.]
La caballería formó una cuña para atravesar las líneas enemigas.
(nom) coin [Formation de cavalerie en V inversé, utilisée pour fendre les lignes ennemies en chargeant.]
La cavalerie a formé un wedge pour percer les lignes ennemies.
(Substantiv) Eine Kavallerieformation in Form eines umgekehrten V, die dazu dient, eine Lücke in die gegnerischen Linien zu reißen.
Die Reiter formierten sich zu einem **wedge**, um die feindlichen Linien zu durchbrechen.
(名詞) 敵軍の一部を分断するために、逆V字型のフォーメーションで突撃する騎兵の側面部隊。
騎兵隊は敵陣を突破するため、くさび形の陣形を組んだ。
(substantivo) cunha; formação em cunha [Uma ala de cavalaria que age para dividir uma porção de um exército oponente, carregando em formação de V invertido.]
A cavalaria formou uma **cunha** para romper as linhas inimigas.
noun A quantity of money. countable
He saved up a considerable wedge to buy his first house.
(名词) 一笔钱；一笔款
他攒了一大笔钱来购买他的第一套房子。
(sustantivo) pasta; plata; lana; guita [Una cantidad de dinero.]
Ahorró una cantidad considerable de dinero para comprar su primera casa.
(nom) somme d'argent; fric; pognon [Quantité d'argent, somme d'argent, souvent importante.]
Il a économisé un beau wedge pour acheter sa première maison.
(Substantiv) Eine größere Geldsumme (umgangssprachlich).
Er hatte einen ordentlichen **wedge** gespart, um sich sein erstes Haus zu kaufen.
(名詞) ある金額や、まとまった量のお金。
彼は初めての家を買うために、相当な額の資金を貯め上げた。
(substantivo) grana; bucha; pila [Uma quantidade de dinheiro.]
Ele economizou uma **quantia** considerável para comprar sua primeira casa.
noun A sandwich made on a long, cylindrical roll. countable
For lunch, I had a delicious Italian wedge with prosciutto and cheese.
(名词) 长卷三明治
午餐我吃了一个美味的意大利长卷三明治，里面有意大利熏火腿和奶酪。
(sustantivo) bocadillo; sándwich [Sándwich hecho en un pan largo y cilíndrico.]
Para el almuerzo, comí un delicioso sándwich italiano con prosciutto y queso.
(nom) sandwich baguette; baguette garnie [Sandwich préparé sur un long pain cylindrique ; équivalent du sous-marin ou de la baguette garnie.]
Pour le déjeuner, j'ai mangé un délicieux wedge italien au prosciutto et au fromage.
(Substantiv) Ein Sandwich, das in einem langen, zylindrischen Brötchen serviert wird (umgangssprachlich, besonders in den USA).
Zum Mittagessen aß ich einen leckeren italienischen **wedge** mit Prosciutto und Käse.
(名詞) 細長い円筒形のパンで作ったサンドイッチ。
昼食に、プロシュートとチーズの美味しいイタリアンサンドイッチを食べた。
(substantivo) sub; submarino; sanduíche de metro [Um sanduíche feito em um pão cilíndrico e comprido.]
No almoço, comi um delicioso **sanduíche** italiano com prosciutto e queijo.
noun An ingot. countable
The foundry produced a solid wedge of pure silver.
(名词) 铸块；锭
铸造厂生产出了一块纯银的实心锭。
(sustantivo) lingote [Un lingote.]
La fundición produjo un lingote sólido de plata pura.
(nom) lingot [Lingot de métal, bloc obtenu par coulée dans un moule.]
La fonderie a produit un solide wedge d'argent pur.
(Substantiv) Ein Barren aus Metall, insbesondere aus Edelmetall.
Die Gießerei stellte einen massiven **wedge** aus reinem Silber her.
(名詞) インゴット。特に棒状に鋳造された金属塊。
鋳造所は純銀のしっかりしたインゴットを生産した。
(substantivo) lingote [Um lingote.]
A fundição produziu um **lingote** sólido de prata pura.
noun Silver or items made of silver collectively. countable
The family's wedge was kept in a secure vault for generations.
(名词) 银器
这个家族的银器被保存在一个安全的保险库里，代代相传。
(sustantivo) plata; platería [Plata o artículos hechos de plata en conjunto.]
La platería de la familia se guardó en una bóveda segura durante generaciones.
(nom) argenterie [Ensemble de l'argent ou des objets en argent ; argenterie.]
Le wedge familial était conservé dans un coffre-fort depuis des générations.
(Substantiv) Silber oder Gegenstände aus Silber in ihrer Gesamtheit (veraltet oder umgangssprachlich).
Das Familiensilber, der **wedge**, wurde seit Generationen in einem Safe aufbewahrt.
(名詞) 銀、または銀製品の総称。
その家の家宝の銀製品は、世代にわたって安全な金庫に保管されていた。
(substantivo) prata; prataria [Prata ou itens feitos de prata coletivamente.]
A **prata** da família foi mantida em um cofre seguro por gerações.
noun One of the basic elements that make up cuneiform writing, a single triangular impression made with the corner of a reed stylus. countable
Each wedge in the clay tablet represented a specific syllable in the ancient script.
(名词) 楔形文字笔画
泥板上的每个楔形印记都代表了古文字中的一个特定音节。
(sustantivo) cuña; cuña cuneiforme; signo cuneiforme [Uno de los elementos básicos que componen la escritura cuneiforme; una sola impresión triangular hecha con la esquina de un estilete de caña.]
Cada cuña en la tableta de arcilla representaba una sílaba específica en la escritura antigua.
(nom) coin; coin cunéiforme [L'un des éléments de base de l'écriture cunéiforme : impression triangulaire unique tracée dans l'argile avec l'angle d'un stylet en roseau.]
Chaque wedge gravé dans la tablette d'argile représentait une syllabe spécifique de l'écriture ancienne.
(Substantiv) Eines der grundlegenden Elemente der Keilschrift, ein einzelner dreieckiger Eindruck, der mit dem Ende eines Schilfrohrs in Ton gedrückt wird.
Jeder **wedge** auf der Tontafel stand für eine bestimmte Silbe in der alten Schrift.
(名詞) 楔形文字を構成する基本的な要素の一つで、葦の筆の角を押してつけた三角形の刻印。
粘土板に刻まれたそれぞれのくさび形印は、古代文字の特定の音節を表していた。
(substantivo) cunho; sinal cuneiforme [Um dos elementos básicos que compõem a escrita cuneiforme, uma única impressão triangular feita com o canto de um estilete de junco.]
Cada **cunha** na tabuleta de argila representava uma sílaba específica no antigo sistema de escrita.
noun A barometric ridge; an elongated region of high atmospheric pressure between two low-pressure areas. countable
The weather forecast shows a high-pressure wedge developing between the two storm systems.
(名词) 高压脊
天气预报显示在两个风暴系统之间正在形成一个高压楔。
(sustantivo) cresta barométrica; cuña anticiclónica; dorsal [Cresta barométrica; región alargada de alta presión atmosférica entre dos áreas de baja presión.]
El pronóstico del tiempo muestra una cuña de alta presión desarrollándose entre los dos sistemas de tormenta.
(nom) dorsale barométrique; crête barométrique; crête de haute pression [Crête barométrique ; zone allongée de haute pression atmosphérique située entre deux zones de basse pression.]
Les prévisions météo montrent un wedge de haute pression se développant entre les deux systèmes dépressionnaires.
(Substantiv) Ein barometrischer Rücken; ein langgestrecktes Gebiet hohen Luftdrucks zwischen zwei Tiefdruckgebieten.
Die Wettervorhersage zeigt einen Hochdruck-**wedge**, der sich zwischen den beiden Sturmsystemen bildet.
(名詞) 気圧の尾根。二つの低気圧領域の間に位置する、細長い形の高気圧域。
天気予報では、二つの storm システムの間に高気圧の尾根が発達しつつあると示していた。
(substantivo) crista barométrica; alta pressão [Uma crista barométrica; uma região alongada de alta pressão atmosférica entre duas áreas de baixa pressão.]
A previsão do tempo mostra uma **cunha** de alta pressão se desenvolvendo entre os dois sistemas de tempestade.
noun A wedge tornado. countable
Meteorologists warned that the approaching wedge could produce extremely dangerous conditions.
(名词) 楔形龙卷风
气象学家警告说，正在逼近的楔形龙卷风可能造成极其危险的条件。
(sustantivo) tornado en cuña [Un tornado en cuña.]
Los meteorólogos advirtieron que la cuña que se aproximaba podría producir condiciones extremadamente peligrosas.
(nom) tornade en coin [Tornade en forme de coin (wedge tornado), type de tornade particulièrement large et massive.]
Les météorologues ont averti que le wedge qui approchait pourrait provoquer des conditions extrêmement dangereuses.
(Substantiv) Ein keilförmiger Tornado, der breiter als hoch erscheint.
Die Meteorologen warnten vor dem herannahenden **wedge**, der extrem gefährliche Bedingungen mit sich bringen könnte.
(名詞) 楔状の形状をした竜巻。
気象学者は、接近する楔状竜巻が極めて危険な状況を引き起こす可能性があると警告した。
(substantivo) tornado em cunha [Um tornado em cunha.]
Os meteorologistas alertaram que a **cunha** que se aproximava poderia produzir condições extremamente perigosas.
noun A market trend characterized by a contracting range in prices coupled with an upward trend in prices (a rising wedge) or a downward trend in prices (a falling wedge). countable
The technical analyst identified a rising wedge pattern on the stock chart, indicating potential reversal.
(名词) 楔形整理形态；楔形形态
技术分析师在股票图表上识别出了一个上升楔形形态，预示着可能的反转。
(sustantivo) cuña ascendente; cuña descendente [Tendencia del mercado caracterizada por un rango de precios que se contrae junto con una tendencia ascendente de precios (cuña ascendente) o una tendencia descendente de precios (cuña descendente).]
El analista técnico identificó un patrón de cuña ascendente en el gráfico de acciones, lo que indica una posible reversión.
(nom) biseau haussier; biseau baissier; biseau [Figure d'analyse technique boursière caractérisée par un resserrement de la fourchette de prix combiné à une tendance à la hausse (biseau haussier) ou à la baisse (biseau baissier).]
L'analyste technique a identifié un motif de **biseau** haussier sur le graphique boursier, signalant un renversement potentiel.
(Substantiv) Keilformation [Ein charttechnisches Muster, das durch eine sich verengende Preisspanne gekennzeichnet ist, kombiniert mit einem Aufwärtstrend (steigender **wedge**) oder Abwärtstrend (fallender **wedge**) der Kurse.]
Der technische Analyst entdeckte ein steigendes **wedge**-Muster im Aktienchart, das auf eine mögliche Trendumkehr hindeutete.
(名詞) 価格の範囲が収縮しながら上昇する（上昇ウェッジ）または下降する（下降ウェッジ）相場のトレンド。
テクニカルアナリストはチャート上に上昇ウェッジのパターンを見つけ、トレンド反転の可能性があると指摘した。
(substantivo) cunha ascendente; cunha descendente; cunha [Uma tendência de mercado caracterizada por uma faixa de preços em contração acompanhada por uma tendência de alta nos preços (cunha ascendente) ou uma tendência de baixa nos preços (cunha descendente).]
O analista técnico identificou um padrão de cunha ascendente no gráfico de ações, indicando possível reversão.
verb To work wet clay by cutting or kneading for the purpose of homogenizing the mass and expelling air bubbles.
The potter carefully wedged the clay to remove air pockets before throwing it on the wheel.
(动词) 揉制陶土；练泥
陶艺家在把陶土放到转盘上之前，仔细地揉捏它以去除气泡。
(verbo) amasar; desairar; espadear [Trabajar la arcilla húmeda cortándola o amasándola con el fin de homogeneizar la masa y eliminar las burbujas de aire.]
El alfarero amasó cuidadosamente la arcilla para eliminar las bolsas de aire antes de trabajarla en el torno.
(verbe) débattre; battre l'argile; pétrir; malaxer [Travailler l'argile humide en la coupant et en la pétrissant afin d'homogénéiser la masse et d'expulser les bulles d'air.]
Le potier a soigneusement débattu l'argile pour retirer les poches d'air avant de la monter sur le tour.
(Verb) durchkneten; entlüften [Feuchten Ton durch Schneiden oder Kneten bearbeiten, um ihn zu homogenisieren und Luftblasen zu entfernen.]
Der Töpfer **wedged** den Ton sorgfältig, um Luftlöcher zu beseitigen, bevor er ihn auf die Scheibe brachte.
(動詞) 湿った粘土を切ったりこねたりして練り、塊を均一にし中に含まれる空気を抜き去る。
陶芸家はろくろにかける前に、粘土を念入りに練って空気の隙間を取り除いた。
(verbo) sovar; sovagar [Trabalhar argila úmida cortando ou sovando com o objetivo de homogeneizar a massa e eliminar bolhas de ar.]
O oleiro cuidadosamente soveou a argila para remover bolsas de ar antes de colocá-la no torno.
verb Of a computer program or system: to get stuck in an unresponsive state.
The software wedged during the update, forcing me to restart the computer.
(动词) 系统卡死；死机
软件在更新过程中卡死了，迫使我重启电脑。
(verbo) colgar; congelar; trabar; bloquearse [Dicho de un programa o sistema de computadora: quedarse atascado en un estado que no responde.]
El software se trabó durante la actualización, obligándome a reiniciar la computadora.
(verbe) se figer; se bloquer; se planter; geler; se figer [Se bloquer dans un état où le système ne répond plus.]
Le logiciel s'est figé pendant la mise à jour, ce qui m'a forcé à redémarrer l'ordinateur.
(Verb) abstürzen; einfrieren [Von einem Computerprogramm oder -system: in einen nicht mehr reagierenden Zustand geraten.]
Die Software **wedged** während des Updates, sodass ich den Computer neu starten musste.
(動詞) コンピュータのプログラムやシステムが、応答しない状態で固まる。
アップデート中にソフトウェアがフリーズして、コンピュータの再起動を余儀なくされた。
(verbo) travar; congelar; bloquear [De um programa ou sistema de computador: ficar travado em um estado sem resposta.]
O software travou durante a atualização, me obrigando a reiniciar o computador.
verb To cleave with a wedge.
The lumberjack wedged the log in half with a single precise strike.
(动词) 楔形劈开；劈开
伐木工用一次精准的劈砍将圆木楔成两半。
(verbo) hender; partir; rajar; hender con cuña [Hender con una cuña.]
El leñador partió el tronco por la mitad con un solo golpe preciso.
(verbe) fendre; fendre au coin; refendre; éclater [Fendre à l'aide d'un coin ou d'une cale.]
Le bûcheron a fendu la bûche en deux d'un seul coup précis avec son coin.
(Verb) spalten; keilen [Etwas mit einem Keil spalten.]
Der Holzfäller **wedged** den Baumstamm mit einem präzisen Schlag entzwei.
(動詞) くさびを用いて割る。
きこりは正確なくさびの一撃で、丸太を真っ二つに割った。
(verbo) rachar com cunha; cunhar; fender [Rachar com uma cunha.]
O lenhador rachou o tronco ao meio com um único golpe preciso.
verb To force or drive with a wedge.
He wedged the door open with a piece of wood to let the fresh air in.
(动词) 楔入驱动；楔开
他用一块木头楔住门让它开着，让新鲜空气进来。
(verbo) forzar con cuña; empujar con cuña; abrir con cuña; acuñar [Forzar o impulsar con una cuña.]
Calzó la puerta abierta con un trozo de madera para dejar entrar el aire fresco.
(verbe) enfoncer avec un coin; forcer avec un coin; caler [Forcer, pousser ou faire entrer à l'aide d'une cale.]
Il a forcé la porte à rester ouverte avec un morceau de bois pour faire entrer l'air frais.
(Verb) aufkeilen; aufzwängen [Etwas mit einem Keil aufstemmen oder gewaltsam öffnen.]
Er **wedged** die Tür mit einem Holzstück auf, um frische Luft hereinzulassen.
(動詞) くさびを使って押し広げる、または押し込む。
彼は新鮮な空気を取り入れようとして、木片をくさびのようにドアに打ち込んだ。
(verbo) forçar com cunha; abrir com cunha; cunhar [Forçar ou impulsionar com uma cunha.]
Ele calçou a porta com um pedaço de madeira para deixar entrar o ar fresco.
verb To shape into a wedge.
The carpenter wedged the end of the board to fit it into the narrow space.
(动词) 塑成楔形；削成楔形
木匠将木板的一端削成楔形，以便塞进狭窄的空间。
(verbo) dar forma de cuña; acuñar; conformar en cuña [Dar forma de cuña.]
El carpintero le dio forma de cuña al extremo de la tabla para encajarlo en el espacio estrecho.
(verbe) biseauter; façonner en coin; tailler en biseau; concer [Façonner ou tailler en forme de coin.]
Le menuisier a taillé l'extrémité de la planche en biseau pour l'insérer dans l'espace étroit.
(Verb) keilförmig zuschneiden [Etwas keilförmig zuschneiden oder formen.]
Der Tischler **wedged** das Ende der Holzplatte, damit sie in den engen Spalt passte.
(動詞) ものをくさびの形に成形する。
大工は板の先端をくさび型に削り、狭い隙間に収まるようにした。
(verbo) afunar; dar forma de cunha [Dar forma de cunha.]
O carpinteiro afiou a ponta da tábua em forma de cunha para encaixá-la no espaço estreito.
name A surname.
Professor Wedge will be giving the keynote speech at the conference.
(专有名词) 姓氏
韦奇教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Wedge dará el discurso de apertura en la conferencia.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Wedge prononcera le discours d'ouverture à la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Wedge** hält die Eröffnungsrede auf der Konferenz.
(固有名詞) 英語の姓。
Wedge教授が学会で基調講演を行います。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família; cognome [Um sobrenome.]
O professor Wedge fará o discurso principal na conferência.
noun The person whose name stands lowest on the list of the classical tripos. countable
As the wedge of his class, he was determined to improve his ranking next term.
(名词) 末位考生
作为班级的最后一名，他决心下学期提高自己的排名。
(sustantivo) La persona cuyo nombre aparece en último lugar en la lista del tripos clásico.
Como el último de su clase, estaba decidido a mejorar su clasificación el próximo semestre.
(nom) dernier de la promotion; dernier du classement [Personne dont le nom figure en dernière position sur la liste du tripos classique à Cambridge.]
Dernier de sa promotion au tripos, il était déterminé à améliorer son classement au prochain trimestre.
(Substantiv) Die Person, deren Name in der klassischen Tripos-Prüfung an letzter Stelle steht.
Als **wedge** seines Jahrgangs war er entschlossen, seine Platzierung im nächsten Semester zu verbessern.
(名詞) ケンブリッジ大学の古典学優等試験（classical tripos）において、合格者一覧の最後に名前が記載される者。すなわち最下位合格者。
クラスで最下位だった彼は、次の学期には順位を上げようと決意した。
(substantivo) A pessoa cujo nome aparece por último na lista do tripos clássico.
Como o último colocado de sua turma, ele estava determinado a melhorar sua classificação no próximo período.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →